TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBE ALIMENTATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Physics
CONT

A schematic illustration of the auxiliary feedwater system for [steam] generators ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Physique nucléaire
CONT

Pour faire face aux situations accidentelles, 3 systèmes dits «de sauvegarde» sont prévus :-l'injection de sécurité(RIS) qui refroidit le cœur, en cas d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), ou compense la perte de réfrigérant primaire, en cas de rupture d’un tube de générateur de vapeur(RTGV) ;-l'alimentation en secours des générateurs de vapeur(ASG) ;-l'aspersion de l'enceinte de confinement(EAS) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Tube and Pipe Working
DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.

OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tubes
OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A single-stage electron-tube amplifier circuit whose output load is connected between cathode and ground, the signal voltage being applied between the grid and the cathode.

OBS

bootstrap circuit: term standardized by IEEE.

OBS

Bootstrap circuit and bootstrap amplifier could also be applied to transistorised versions, but their French equivalents can only apply to tube circuits.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Amplificateur à un étage à tube électronique dans lequel la tension d’entrée est appliquée entre grille et cathode et la tension de sortie est recueillie entre la cathode et le pôle négatif à la masse de l'alimentation anodique.

OBS

En français, ces termes ne s’appliquent qu’aux circuits à tubes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction. ... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components: end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d’un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d’un canal de combustible ou d’un raccord d’extrémité sur la face d’un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d’extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d’alimentation, soufflets d’étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d’extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.

CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.

CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l’air chaud dans le local à chauffer.

CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d’acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d’air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The shield plug also affects the coolant flow. Inside the end fitting is a liner tube. Flow from the feeder coupling to the pressure tube is around the outside of the liner tube. Holes in the liner tube allow the coolant into the fuel channel.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'intérieur du raccord d’extrémité se trouve un tube de revêtement. Le débit provenant du raccord de la conduite d’alimentation vers le tube de force se trouve autour de l'extérieur du tube de revêtement. Des trous dans le tube de revêtement permettent au caloporteur de s’écouler dans le canal de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction. ... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components: end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d’un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d’un canal de combustible ou d’un raccord d’extrémité sur la face d’un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d’extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d’alimentation, soufflets d’étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d’extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This figure] shows the design chosen for a CANDU fuel bundle. This bundle, used in all routine fuelling of CANDU reactors, is called CANLUB fuel. ... The bundle ... is mostly uranium dioxide (UO2), sheathed and held together by zircaloy. Zircaloy 4, the specific alloy used for this purpose, is 98% zirconium and 1.7% tin. The UO2 is in the form of high-density pellets. Each fuel element is a thin zircaloy tube, the fuel sheath, filled with fuel pellets. A thin lubricating layer of graphite between the pellet and the sheath is what gives the fuel the proprietary name CANLUB.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut voir [...] la grappe de combustible conçue pour l'alimentation ordinaire des réacteurs CANDU : le combustible CANLUB. [...] La grappe [...] est principalement composée de dioxyde d’uranium(UO2) confiné dans une gaine de zircaloy. Le zircaloy 4, l'alliage utilisé dans le combustible CANLUB, est composé de 98 % de zirconium et de 1, 7 % d’étain. Le UO2 se présente sous la forme de pastilles très denses. Chaque crayon de combustible est formé d’un tube mince de zircaloy-la gaine de combustible-rempli de pastilles de combustible. Le nom de marque du combustible, CANLUB, provient de la mince couche lubrifiante de graphite entre la pastille et la gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Special Packaging
OBS

Used to convey food or liquid to astronaut without removing their helmet.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Emballages spéciaux
DEF

Petit tube servant de raccord entre le casque des pilotes d’avions volant à de très hautes altitudes et le tube souple contenant la nourriture destinée à leur alimentation [...]

OBS

Cet accessoire est aussi utilisé par les astronautes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Conditions in which all supply voltages are applied to the tube.

OBS

Always plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hot condition

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Conditions dans lesquelles toutes les tensions d’alimentation et, si nécessaire, les signaux sont appliqués au tube.

OBS

Toujours au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Une source quelconque d’alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d’une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d’un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro électrique
  • gyro entraîné par un moteur électrique
  • gyro entraîné électriquement
  • gyroscope alimenté électriquement
  • gyroscope alimenté par un moteur électrique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A device which permits easy and fast connecting of two fluid lines.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif comprenant un élément mâle et un élément femelle qui permet de réaliser, sans outillage, le raccordement de conduites (généralement souples) entre elles.

CONT

Les raccords rapides [...] sont utilisés dans les transmissions hydrauliques et pneumatiques pour le raccordement, soit entre deux tuyaux flexibles, soit entre un tuyau flexible et un tube rigide, soit entre un tuyau flexible et un orifice d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Measuring Instruments
DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.

Terme(s)-clé(s)
  • variable area flowmeter

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Appareils de mesure
CONT

Le système d’alimentation en gaz vecteur de l'appareil peut comporter, en outre, les indicateurs de débits qui consistent en une bille métallique, en général, se déplaçant à l'intérieur d’un tube en verre calibré; la position de la bille à l'intérieur de ce tube correspond à un débit donné en millilitres par minute. Toutefois, il faut noter que le débit indiqué par la bille ne donne qu'une valeur approximative du débit réel à l'intérieur de la colonne et l'écart mesuré entre le débit à la sortie de la colonne et le débit indiqué par le rotamètre sera d’autant plus grand que la perte de charge de la colonne sera plus grande.

Terme(s)-clé(s)
  • débitmètre à flotteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La pièce en T originale [...] comporte un tube métallique de 1 cm de diamètre au milieu duquel pénètre perpendiculairement un tube d’alimentation en gaz frais. Ce dernier, coudé à angle droit dans la lumière du tube de grand calibre, se dirige vers le patient.

OBS

Partie d’un masque utilisé en inhalothérapie. Le «fresh gas elbow» lui est relié; il est lui-même relié au masque.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A traveling-wave tube and its associated high-voltage power conditioner. Used as the final power amplifier and sometimes the preceding driver amplifier, in earth station, microwave relay or communication satellite transmitters. (LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Tube à onde progressive et son alimentation à très haute tension. Utilisé comme amplificateur de puissance et parfois comme préamplificateur pilote dans l'étage de sortie d’un émetteur de satellite de télécommunications, de station terrienne ou de relais hertzien.(LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières multitubulaires sont essentiellement des chaudières aquatubulaires à circulation forcée. La section de convection peut être construite à partir d’un seul tube en serpentin ou de tubes raccordés en parallèle. L'eau est forcée à travers les serpentins à l'aide d’une pompe volumétrique. L'ensemble est complètement monté en usine avec l'isolation, le ventilateur d’air de combustion, le brûleur, la pompe d’alimentation, le séparateur et les appareils de régulation. Les chaudières multitubulaires brûlent du gaz naturel ou du mazout ou un mélange des deux. Elles produisent de l'eau chaude ou de la vapeur saturée à des pressions de 450 à 2 400 kPa(abs.). Leur puissance peut atteindre 17 500 MJ par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor in which the conveying element is in the form of a solid helix attached to a central rotating shaft working within a tube normally inclined at an angle to the horizontal. The shaft normally rotates at a relatively high speed. The conveyor is generally used for intermittent light duties and for free flowing non-abrasive material.

OBS

screw auger conveyor: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • screw auger conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur à hélice à spire pleine travaillant en position horizontale ou en position inclinée dont l'hélice, côté alimentation, est plus longue que le tube. La rotation de l'hélice fait avancer le produit dans le tube.(...) Ce transporteur est généralement utilisé dans le cas de service léger intermittent et pour des produits non abrasifs qui "coulent" facilement.

OBS

transporteur à vis tarière : normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" angle closet supply with collar and escutcheon. C-3016 with wheelhandle stop C-1165.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tube d’alimentation d’équerre de 3/8" pour tuyau avec épaulement et rosace. C-3016 avec robinet d’arrêt à volant C-1165.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The International Dynamics Corporation airspeed/machmeter is capable] of operating without any power supply, since it is connected to the pitot tube and to the static air intake of the aircraft, (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[L'anémo-machmètre est capable] de fonctionner sans alimentation électrique puisqu'il est relié directement au tube Pitot et à la prise d’air statique de l'avion(...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :