TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soluble protein fraction prepared from a synthetic medium on which the tuberculosis organism has been cultured, e.g. PPD Tuberculin.  1, fiche 1, Anglais, - purified%20protein%20derivative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par exemple tuberculine PPD; johnine PPD  1, fiche 1, Français, - fraction%20prot%C3%A9ique%20purifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Derivado] compuesto por el conjunto de varios productos metabólicos del Mycobacterium obtenido en un medio sintético, varias veces precipitado en amonio saturado al 50% con ácido tricloroacético.  3, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20purificada%20derivativa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "prueba de proteína derivativa contra dermorreacción".  1, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20purificada%20derivativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.  1, fiche 2, Anglais, - Mantoux%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].  2, fiche 2, Français, - test%20de%20Mantoux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All personnel are required to have post-deployment PPD testing after returning from UN duty provided the last test was negative. As it usually takes four to six weeks for skin test conversion from negative to positive after contact with tuberculosis, it is recommended that the routine post-deployment PPD test be done six weeks after returning from duty.  1, fiche 3, Anglais, - PPD%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le test à la tuberculine est un appoint important pour le diagnostic. La substance test standard est un dérivé protéique purifié (DPP) stabilisé par addition d’un détergent au polysorbate.  2, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La "vieille tuberculine" a été progressivement remplacée par un dérivé protéique purifié(tuberculine PPD) utilisé en injection intradermique à la dose de 0, 1 mcg(5U) de tuberculine PPD standardisée.  3, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol