TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUBERCULOSE ACTIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active pulmonary tuberculosis
1, fiche 1, Anglais, active%20pulmonary%20tuberculosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- active lung tuberculosis 2, fiche 1, Anglais, active%20lung%20tuberculosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit. 3, fiche 1, Anglais, - active%20pulmonary%20tuberculosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuberculose pulmonaire active
1, fiche 1, Français, tuberculose%20pulmonaire%20active
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tubercoluse pulmonaire évolutive 2, fiche 1, Français, tubercoluse%20pulmonaire%20%C3%A9volutive
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre. 3, fiche 1, Français, - tuberculose%20pulmonaire%20active
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux affections associées à la tuberculose : l'infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active. 3, fiche 1, Français, - tuberculose%20pulmonaire%20active
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isoniazid
1, fiche 2, Anglais, isoniazid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- isonicotinic acid hydrazide 2, fiche 2, Anglais, isonicotinic%20acid%20hydrazide
correct
- isonicotinoylhydrazine 3, fiche 2, Anglais, isonicotinoylhydrazine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tuberculostatic antibacterial ... used in conjunction with other antituberculosis drugs in the treatment of pulmonary and extrapulmonary tuberculosis and alone in the prophylaxis of tuberculosis. 3, fiche 2, Anglais, - isoniazid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isoniazide
1, fiche 2, Français, isoniazide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- isonicotinylhydrazide 2, fiche 2, Français, isonicotinylhydrazide
correct, nom masculin
- INH 3, fiche 2, Français, INH
correct, nom masculin
- INH 3, fiche 2, Français, INH
- hydracide de l'acide isonicotinique 4, fiche 2, Français, hydracide%20de%20l%27acide%20isonicotinique
correct, nom masculin
- INH 3, fiche 2, Français, INH
correct, nom masculin
- INH 3, fiche 2, Français, INH
- Nydrazid 2, fiche 2, Français, Nydrazid
correct, marque de commerce
- PMS-Isoniazid 2, fiche 2, Français, PMS%2DIsoniazid
correct, marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance bactériostatique à faibles doses, bactéricide à fortes doses, active dans la tuberculose et, accessoirement, dans la lèpre. 5, fiche 2, Français, - isoniazide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- isoniacida
1, fiche 2, Espagnol, isoniacida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- isoniazida 2, fiche 2, Espagnol, isoniazida
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medicamento que actúa específicamente sobre el Mycobacterium tuberculosis. 3, fiche 2, Espagnol, - isoniacida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De acuerdo con la ortografía española, debería preferirse la forma "isoniacida". Sin embargo, es "isoniazida" el término recomendado por la Organización Mundial de la Salud. 4, fiche 2, Espagnol, - isoniacida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :