TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, fiche 1, Anglais, - expectoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, fiche 1, Français, - expectoration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, fiche 1, Français, - expectoration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, fiche 1, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, fiche 1, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, fiche 1, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit.  3, fiche 2, Anglais, - active%20pulmonary%20tuberculosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre.  3, fiche 2, Français, - tuberculose%20pulmonaire%20active

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux affections associées à la tuberculose : l’infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active.  3, fiche 2, Français, - tuberculose%20pulmonaire%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type [of tuberculosis] that varies from a chronic, slowly progressive, debilitating infection to an acute fulminating disease, caused by hematogenous or lymphohematogenous dissemination of infected material into the bloodstream with seeding of many organs with miliary tubercles.  2, fiche 3, Anglais, - miliary%20tuberculosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - miliary%20tuberculosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme aiguë de tuberculose caractérisée par la présence dans presque tout l'organisme de granulations miliaires causées par la dissémination du bacille tuberculeux par voie sanguine ou lymphatique à partir d’un foyer pulmonaire ou non.  4, fiche 3, Français, - tuberculose%20miliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - tuberculose%20miliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.  2, fiche 4, Anglais, - Iceland%20moss

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.  2, fiche 4, Anglais, - Iceland%20moss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.  3, fiche 4, Anglais, - Iceland%20moss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.  2, fiche 4, Français, - mousse%20d%27Islande

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En usage interne, la mousse d’Islande est administrée sous forme d’infusion [...] contre la coqueluche, l'asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d’épuisement.  2, fiche 4, Français, - mousse%20d%27Islande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of tuberculosis.  1, fiche 5, Anglais, - phthisiology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude de la tuberculose pulmonaire.  1, fiche 5, Français, - phtisiologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lung Association is one of Canada's first voluntary health organizations, its aim was to provide facilities for the care of TB (tuberculosis) patients. The first change of name was in 1909, the Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis for the Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis; in 1922, the Canadian Tuberculosis Association; in 1968, the Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association and the final adjustment was made in 1977 for the Canadian Lung Association.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Lung%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association pulmonaire du Canada, en tant que premier organisme à but non lucratif, son principal but était de fournir des équipements pour le soin des patients atteints de la tuberculose. De nombreux changements de noms ont eu lieu de 1901 à 1977. En 1915, le premier changement de nom de l'Association canadienne pour l'enrayement de la tuberculose pour devenir l'Association canadienne anti-tuberculose; en 1917, l'Association canadienne de préservation contre la tuberculose; en 1922, l'Association canadienne antituberculeuse; en 1968, l'Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires et enfin en 1977, l'Association pulmonaire du Canada.  3, fiche 6, Français, - Association%20pulmonaire%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chronic pulmonary disease due to inhalation of dust with a high concentration of silica (SiO2), characterized by widespread fibrosis and clinically by shortness of breath and increased susceptibility to tuberculosis.  4, fiche 7, Anglais, - silicosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Silicosis occurs among workers in many occupations, including quarrying and tunneling siliceous rock, stone cutting, and ceramics manufacture.  5, fiche 7, Anglais, - silicosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose professionnelle due à l’inhalation de poussières de silice.  2, fiche 7, Français, - silicose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lentement progressive, la silicose aboutit à une sclérose pulmonaire extensive et entraîne une insuffisance respiratoire, puis une insuffisance cardiaque; elle peut être compliquée de tuberculose(silico-tuberculose).  3, fiche 7, Français, - silicose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de sílice, por ejemplo a los albañiles y mineros.  1, fiche 7, Espagnol, - silicosis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.  2, fiche 8, Anglais, - airborne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.  1, fiche 8, Anglais, - airborne

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l’air.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux(c'est-à-dire atteint d’une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pneumothorax produced surgically by the separation of both layers of the pleura from the endothoracic fascia of the mediastinum and chest wall, used in the treatment of tuberculosis of the upper parts of the lungs.  1, fiche 9, Anglais, - extrapleural%20pneumothorax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax créé par décollement chirurgical du feuillet pariétal de la plèvre thoracique, pour traiter la tuberculose pulmonaire dans les cas où des adhérences pleurales s’opposent à la création d’un pneumothorax intrapleural.  2, fiche 9, Français, - pneumothorax%20extrapleural

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suspected cases of meningococcal disease should be placed on respiratory isolation immediately.  2, fiche 10, Anglais, - respiratory%20isolation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour le contrôle des maladies qui se propagent par voie aérienne(gouttelettes répandues dans l'atmosphère par la toux, les éternuements ou la respiration). Utilisé principalement dans le cas de rougeole, infections à méningocoques, tuberculose pulmonaire, coqueluche et rubéole.  3, fiche 10, Français, - isolement%20respiratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Laryngitis caused by infection with Mycobacterium tuberculosis, still seen as a complication of pulmonary tuberculosis in the many parts of the world where the latter disease remains a major problem.  2, fiche 11, Anglais, - laryngeal%20tuberculosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La laryngite tuberculeuse est maintenant souvent révélatrice des lésions pulmonaires.  1, fiche 11, Français, - laryngite%20tuberculeuse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La tuberculose laryngée n’ est pratiquement jamais un foyer isolé. Elle est presque toujours secondaire ou au moins contemporaine d’une atteinte pulmonaire.  1, fiche 11, Français, - laryngite%20tuberculeuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol