TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBES DROITS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tubuli seminiferi recti
latin
A09.3.01.023
code de système de classement, voir observation
OBS

straight seminiferous tubules; straight tubules: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tubuli seminiferi recti
latin
A09.3.01.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubules séminifères qui drainent l’ensemble des tubules séminifères contournés d’un même lobule du testicule.

OBS

tubules séminifères droits; tubes droits : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.023 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tubuli seminiferi recti
latin
A09.3.01.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada uno de los conductos rectilíneos de 1 mm de longitud, revestidos de epitelio cúbico o pavimentoso simple, que comunican los túbulos seminíferos contorneados con los canales de la red testicular, en el mediastino testicular.

OBS

túbulos seminíferos rectos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.

CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

… a superheated steam generator comprising a bank of U-tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le générateur de vapeur surchauffée, simple passe et tubes droits ou en hélice a été utilisé sur l'Otto Hahn et sur des brise-glace russes de la classe Arktika.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pipe fitting with four branches the axes of which usually form right angles.

CONT

Remove existing fitting and packing from tee or cross fitting at bottom end of drain line.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-fitting

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce à quatre embranchements permettant un assemblage entre plusieurs tubes et dont les axes sont habituellement à angles droits.

OBS

raccord en croix : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A cooling or heating element made of pipe or tubing.

OBS

... more particularly made from one or more bent pipes.

OBS

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines frigorifiques
DEF

Élément refroidissant ou chauffant constitué de tubes généralement recourbés, plus particulièrement, disposés en segments parallèles.

OBS

En langage courant, le mot «serpentin» se traduit en anglais par «serpentine», mais dans l'industrie frigorifique on désigne souvent par ce terme tout échangeur thermique constitué par un faisceau de tubes [...] quoique cette généralisation puisse prêter à une certaine confusion. En effet, le mot «serpentin»(en anglais «Coil»=bobine) évoque un tube, une bande, voire un ruban, enroulés en spirale, et peut très bien convenir, par exemple, à un évaporateur immergé à serpentin et, par extension, à tout échangeur thermique constitué par un serpentin [...]; mais on aurait tort de traduire [...] «Evaporator coil» par «serpentin évaporateur» dans le cas d’un évaporateur multitubulaire ou de tout autre échangeur à collecteurs et à tubes droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The process of straightening tube, rod and bar by passing them lengthwise through a machine with suitable rolls so as to repeatedly flex the product in two planes at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé de redressage de tubes, de tiges et de barres qui consiste à les faire passer dans le sens de la longueur dans une machine munie de rouleaux appropriés et en les pliants plusieurs fois en deux plans à angles droits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :