TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUBES RACCORDEMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust pipe expander
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20pipe%20expander
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exhaust pipe expanding tool 1, fiche 1, Anglais, exhaust%20pipe%20expanding%20tool
correct, uniformisé
- pipe expander 2, fiche 1, Anglais, pipe%20expander
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exhaust pipe expander; exhaust pipe expanding tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20pipe%20expander
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- outil pour agrandir les tuyaux d'échappement
1, fiche 1, Français, outil%20pour%20agrandir%20les%20tuyaux%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évaseur 2, fiche 1, Français, %C3%A9vaseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
évaseur : Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure. 2, fiche 1, Français, - outil%20pour%20agrandir%20les%20tuyaux%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outil pour agrandir les tuyaux d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - outil%20pour%20agrandir%20les%20tuyaux%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flaring tool
1, fiche 2, Anglais, flaring%20tool
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tube flaring tool 2, fiche 2, Anglais, tube%20flaring%20tool
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die. 3, fiche 2, Anglais, - flaring%20tool
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - flaring%20tool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évaseur
1, fiche 2, Français, %C3%A9vaseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- outil à évaser 2, fiche 2, Français, outil%20%C3%A0%20%C3%A9vaser
correct, nom masculin, uniformisé
- appareil à collets 3, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20collets
correct, nom masculin, uniformisé
- appareil à battre les collets 4, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20battre%20les%20collets
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l’extrémité d’un composant de tuyauterie. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l’extrémité d’un tuyau (cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser. 8, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Herramientas y equipo de fontanería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- avellanadora de tubos
1, fiche 2, Espagnol, avellanadora%20de%20tubos
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wired-on fitting
1, fiche 3, Anglais, wired%2Don%20fitting
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wired-in fitting 1, fiche 3, Anglais, wired%2Din%20fitting
correct, normalisé
- direct connection 2, fiche 3, Anglais, direct%20connection
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - wired%2Don%20fitting
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads. 2, fiche 3, Anglais, - wired%2Don%20fitting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - wired%2Don%20fitting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raccordement direct
1, fiche 3, Français, raccordement%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- raccord câblé 2, fiche 3, Français, raccord%20c%C3%A2bl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l’extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, fiche 3, Français, - raccordement%20direct
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés. 3, fiche 3, Français, - raccordement%20direct
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l’ISO. 4, fiche 3, Français, - raccordement%20direct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- raccordement câblé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- urine collector
1, fiche 4, Anglais, urine%20collector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Uurine collectors including: connecting units (tubes, connectors, valves. 1, fiche 4, Anglais, - urine%20collector
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 09 27. 2, fiche 4, Anglais, - urine%20collector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- collecteur d'urine
1, fiche 4, Français, collecteur%20d%27urine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Collecteurs d’urine comprenant : les systèmes de raccordement(tubes, raccords, valves). 1, fiche 4, Français, - collecteur%20d%27urine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 09 27. 2, fiche 4, Français, - collecteur%20d%27urine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perforated rubber stopper
1, fiche 5, Anglais, perforated%20rubber%20stopper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Experimental setup: 20 ml concentrated sulfuric acid and 40 ml formic acid are placed in a test tube. It is plugged with a perforated rubber stopper containing a bent glass tube. 1, fiche 5, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For example: Solid, one-hole, two-hole rubber stoppers. 2, fiche 5, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouchon de caoutchouc perforé
1, fiche 5, Français, bouchon%20de%20caoutchouc%20perfor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique [...]. L'appareil est constitué par un récipient rodé de forme spéciale, muni d’un col latéral obturable, d’un tube de raccordement avec boule de sécurité et d’un tube perpendiculaire servant à l'introduction de l'air. Les tubes peuvent être raccordés au récipient au moyen d’un simple bouchon de caoutchouc perforé. 1, fiche 5, Français, - bouchon%20de%20caoutchouc%20perfor%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- faucet nipple
1, fiche 6, Anglais, faucet%20nipple
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Connect the feed-lines to the faucet nipples with the necessary adapters and couplings.... 1, fiche 6, Anglais, - faucet%20nipple
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mamelon de raccordement du robinet
1, fiche 6, Français, mamelon%20de%20raccordement%20du%20robinet
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Brancher les tubes d’alimentation aux mamelons de raccordement du robinet à l'aide des adaptateurs et manchons d’accouplement nécessaires(...) 1, fiche 6, Français, - mamelon%20de%20raccordement%20du%20robinet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bulkhead connector 1, fiche 7, Anglais, bulkhead%20connector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raccord de traversée de cloison
1, fiche 7, Français, raccord%20de%20travers%C3%A9e%20de%20cloison
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(HYDR 1978, p. 198) Raccord à bride, comportant une ou des connexions pour des canalisations de fluide de n’ importe quel type. Il est fixé par la bride sur une cloison(étanche ou non) pour permettre le raccordement de 2 tubes, ou plus, de diamètre nominal étal ou différent, le branchement éventuel d’un tube ou d’un raccord de tube celui-ci étant normalement remplacé par un bouchon obturateur. Peut être également utilisé pour la traversée d’un tube unique.(OTAN 71, II, 1001). 1, fiche 7, Français, - raccord%20de%20travers%C3%A9e%20de%20cloison
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :