TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBES TUYAUX [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Shipbuilding
Terme(s)-clé(s)
  • multi-flue boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Constructions navales
DEF

Chaudière dans laquelle la circulation de fluide chaud(air, eau, huile) s’effectue dans des tubes ou tuyaux offrant une grande surface aux échanges de chaleur.

OBS

chaudière tubulaire : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Construcción naval
DEF

Caldera de vapor en la que la mezcla de agua y vapor circula por el interior de tubos calentados desde el exterior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.

CONT

L’épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l’épreuve; pour un gazoduc, l’épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l’épreuve consiste à vérifier la résistance et l’étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l’eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
DEF

Établissements œuvrant principalement dans la fabrication de produits en aluminium et ses alliages(barres et tiges profilées, moulages d’aluminium, papier d’aluminium, tuyaux et tubes d’aluminium, plaques, tôles et bandes d’aluminium, poudre d’aluminium, fil et câble d’aluminium, non isolé).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyauteries enterrées. On désigne sous ce nom les tuyauteries qui ne sont ni en galeries ni en caniveau, mais directement enfouies dans la terre avec leur calorifuge autour.

OBS

Tuyauterie. Désigne tout assemblage homogène de tubes ou tuyaux composant une installation d’alimentation ou d’évacuation de liquides ou de fluides gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Civil Engineering
OBS

pressurized line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Génie civil
DEF

Conduite ou canalisation entièrement remplie, sans communication avec l'atmosphère, constituée par un assemblage de tuyaux ou de tubes et de raccords réunis au moyen de joints, destinée au transport de l'eau, du lieu de prélèvement au lieu d’utilisation.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «canalisation» serait généralement réservé au transport des eaux usées et au domaine des égouts.

OBS

canalisation sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d’un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central, ] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.]

CONT

For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads.

OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l’extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.

OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • raccordement câblé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

By converting scopes from direct-view to side-view, mirror sleeves allow inspectors to view areas impossible to view with standard direct-view scopes. ... Mirror sleeves are ideal for locating defects and verifying welds inside castings, orbital pipe end fittings, pipe walls, tubes, small ducts, and other tight, narrow areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

En donnant aux endoscopes à vision directe la fonction de vision latérale, les manchons à miroir permettent aux inspecteurs d’inspecter des zones impossibles à voir avec des endoscopes à vision directe standards. [...] Les manchons à miroir sont les accessoires idéaux pour localiser les défectuosités et vérifier les soudures dans les pièces moulées, les raccords de tuyauteries orbitales, les parois de tuyaux, de tubes, de petits conduits et tout autre secteur serré et étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A derisive term for the "high-tensile" tubing used to build cheap bicycles.

OBS

Since low-end bicycles are made of low-quality steel, the builders compensate by using heavy, thick-walled tubes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

Les tubes normaux [...] en acier [...] présentent les [...] inconvénients d’être [...] lourds et de rouiller. En jargon cycliste, on appelle ces tubes lourds «tuyaux de chauffage central».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
CONT

Tube fittings are ... the means by which sections of tubing are connected to one another or to components such as valves, filters, regulators, manifolds, gauges, etc ... All tube fittings ... must provide holding power and sealing power to effectively contain a fluid in either a gaseous or a liquid form.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Fabrication de produits en matières plastiques pour le bâtiment. Raccords pour tubes pour service d’eau. Plomberie. Chaudronnerie plastique.

CONT

NORMACONNECT : raccords pour tubes. Variété de raccords pour canalisations, raccordements de tuyaux et colliers profilés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
OBS

Glass used in building.

CONT

Imports of building glass amounted to FIM 146 million.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
OBS

Produits verriers utilisés pour la construction.

CONT

Architecture : Un nouveau verre de construction de forme courbe qui ne génère aucune distorsion optique. Société : Design A Glass Ltd.

CONT

Les secteurs d’exposition de Metallbau 2000. [...] Matériaux, produits semi-finis : Métal, acier, verre de construction, vitrages, tôles et bandes, panneaux, profilés, barres, tuyaux, tubes, grillages, grilles, cordes, filets, sangles, câbles, chaînes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales vidriados (Construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Profile extrusion is similar to pipe extrusion except that the sizing mandrel is obviously not necessary. A die plate, in which an orifice of appropriate geometry has been cut, is placed on the face of the normal die assembly. The molten polymer is subjected to surface drag as it passes through the die, resulting in reduced flow through the thinner sections of the orifice. This effect is countered by altering the shape of the orifice, but often this results in a wide difference in the orifice shape from the desired extrusion profile.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion de profilés. Les profilés obtenus par extrusion de matières thermoplastiques peuvent être cylindriques pleins(joncs, barres), cylindriques creux(tuyaux, tubes) ou affecter des formes variées(lanières, mains courantes d’escalier, plinthes électriques, profilés pour fenêtre, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Terme(s)-clé(s)
  • finned tube heat exchanger

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il y a par ailleurs les systèmes plus modernes de chauffage à eau chaude qui comportent habituellement un échangeur de chaleur à circulation directe. Cet échangeur se compose d’un certain nombre de tubes échangeurs de chaleur à lames reliés à deux collecteurs. Ce type d’échangeur de chaleur est généralement utilisé avec des radiateurs de convection à ailettes qui diffusent la chaleur dans les zones habitées [...] L'utilisation [...] d’un plus petit volume d’eau permet d’installer des tuyaux et des radiateurs de dimensions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

FIST. coupling pipe (...) Victaulic This coupling consists of a metal housing bolted in place over a resilient sealing ring. [It is] self-sealing and automatically leakproof (...) (Catalogue Grinnell 52-C, 195 p. 446).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

ETNS 78 no 286 p. 17, Ce joint(...) convient aux tubes acier, noir ou galvanisé à l'inoxydable, à l'aluminium. La rainure d’extrémité des tubes se fait par machine spéciale. [On l'utilise] pour les tuyaux à extrémités rainurées.(ITTR-76, p. F62).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Industrial Establishments
OBS

a mill for producing welded or seamless tubular products from skelp or billets.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Établissements industriels
OBS

usine où l'on produit les tubes et tuyaux avec ou sans couture à partir de lames de tôles ou de billettes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

coupler(of railway wagons) : Homme d’équipe(N'a pas de nom particulier en France.)(R.) tubes assemblés tar. 1894 414, 416 tubes et tuyaux couplés

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :