TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les broches tubulaires complètent les possibilités d’assurage.  2, fiche 1, Français, - broche%20tubulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les broches tubulaires sont de deux types : à vis et à épines; leur mode de placement : à visser ou au marteau.  3, fiche 1, Français, - broche%20tubulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.  3, fiche 2, Anglais, - track%20bicycle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.  2, fiche 2, Anglais, - track%20bicycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l’extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu’il n’a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.  3, fiche 2, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.  4, fiche 2, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d’un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.  4, fiche 2, Français, - bicyclette%20de%20piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jingle dress dance is commonly seen in competitive powwows today, performed by women and girls in First Nations and Native American communities.  2, fiche 3, Anglais, - jingle%20dress%20dance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The dance gets its name from the rows of metal cones – called ziibaaska'iganan – attached to their dresses which make a distinctive sound as they dance.  2, fiche 3, Anglais, - jingle%20dress%20dance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chants et les danses proviennent souvent de rêves ou d’observations de la nature. Par exemple, la danse de la robe à franges, originaire du nord-ouest de l'Ontario, découle du rêve d’un homme. Celui-ci a rêvé à une cérémonie de guérison au cours de laquelle la robe d’une jeune femme était garnie de cônes tubulaires en métal, faits à partir de couvercles de boîtes à tabac. Pendant qu'elle dansait, le malade a retrouvé la santé.  2, fiche 3, Français, - danse%20de%20la%20robe%20%C3%A0%20franges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les robes des femmes sont décorées distinctement avec des rangées de [...] clochettes en forme de cône.  2, fiche 3, Français, - danse%20de%20la%20robe%20%C3%A0%20franges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who sets down tubes through which liquids or gases can flow.  2, fiche 4, Anglais, - pipelayer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la mise en place des conduits tubulaires servant à faire passer un liquide, un gaz.  2, fiche 4, Français, - poseur%20de%20tuyaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona cuya función es colocar conductos tubulares para el transporte de líquidos y gases.  2, fiche 4, Espagnol, - ajustador%20de%20tuber%C3%ADas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms ... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line ... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 5, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 5, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 5, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d’une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l’«étrier de sangles» de l’«étrier à échelons» qui a la forme d’une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d’aluminium.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’escalade artificielle se différencie surtout par l’emploi d’une seule corde et d’étriers de sangle [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s’agit d’une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s’utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The supervisor of drilling or workover operations on a rig.  3, fiche 6, Anglais, - tool%20pusher

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells.  1, fiche 6, Anglais, - tool%20pusher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d’éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d’appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d’avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage.  4, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%20sondeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Reactor Pressure Vessel—Lower Internals.] … the fuel assemblies making up the core are placed in the core cavity which is surrounded by the heavy reflector. They rest on the support slab which contains the lower centring pins to position and align the bottom nozzles of the fuel assemblies …  1, fiche 7, Anglais, - core%20cavity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs RBMK. ] Les tubes de forces sont soudés à la partie inférieure et à la partie supérieure à des plaques tubulaires qui, avec une virole cylindrique périphérique, forment la cavité cœur. Cette cavité contient le modérateur qui est constitué par un empilement de briques en graphite de section carrée, dans lesquelles est ménagé un trou axial permettant le passage du tube de force.  1, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20c%26oelig%3Bur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A saw that has a tapering straight or curved blade and either a closed or an open and sometimes folding handhold and that may or may not be attached to a pole.  2, fiche 8, Anglais, - pruning%20saw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient des meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manches de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  4, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Apocynaceae Family.  1, fiche 9, Anglais, - periwinkle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

About 12 spp. of trailing evergreen subshrubs, native of the Old World; ... flowers solitary ... corolla more or less funnel form ... Planted as ground cover and in window boxes, thriving in shady locations. Propagated by division and cuttings.  1, fiche 9, Anglais, - periwinkle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Famille des Apocynacées.  1, fiche 9, Français, - pervenche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Genre comprenant 7 espèces d’arbustes, de sous-arbrisseaux ou de plantes vivaces herbacées à feuillage caduc ou persistant, formant des coussinets. [une espèce] Vinca rosea, n’ est pas rustique et exige la culture en serre. [D'autres espèces] sont rustiques et envahissantes; elles conviennent comme couvre-sol dans les sous-bois [...]. Les fleurs, tubulaires, présentent 5 pétales angulés ou arrondis, ouverts en corolle.  1, fiche 9, Français, - pervenche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tall metallic structure used as a support for one or more microwave antennas. The associated transmitter and receiver microwave equipment and their power supplies are housed in bays inside a small building located near the tower.  3, fiche 10, Anglais, - microwave%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale, qui permet de supporter des antennes de faisceaux hertziens, constituée généralement de pièces tubulaires assemblées entre elles par des boulons à haute résistance.  4, fiche 10, Français, - tour%20hertzienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.  1, fiche 11, Anglais, - diffuser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quelques diffuseurs d’air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d’une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d’alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]  1, fiche 11, Français, - diffuseur%20d%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.  1, fiche 11, Espagnol, - difusor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pipe: A tube made of metal, clay, plastic, wood, or concrete and used to conduct a fluid, gas, or finely divided solid.  2, fiche 12, Anglais, - buried%20pipe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tuyau : Chacun des éléments tubulaires assemblés en général par emboîtement, pour composer une conduite, une canalisation.  3, fiche 12, Français, - tuyau%20enfoui

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une canalisation est dite [...] enterrée si elle est disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l’abri des risques de gel.  3, fiche 12, Français, - tuyau%20enfoui

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bat of the family Pteropodidae.  2, fiche 13, Anglais, - tube%2Dnosed%20fruit%20bat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le genre Nyctimene [se] reconnaît à ses prémaxillaires formant en avant une symphyse haute, à ses canines proclives et à ses molaires sans tubercules distincts [...] Les narines sont nettement tubulaires et la queue bien développée. Une ligne sombre dorsale; des taches jaunâtres sur les ailes. Des Célèbes à l'Australie du Nord et à l'archipel Bismarck.  2, fiche 13, Français, - nyctim%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae.  3, fiche 13, Français, - nyctim%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Canadarm, now retired, was a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components: joints, booms, wiring harness, end effector …  1, fiche 14, Anglais, - boom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale(SRMS), aujourd’hui hors service, était un système télécommandé de manipulation de charges utiles composé : d’articulations, de segments tubulaires, de faisceaux de câblage, d’un effecteur […]  1, fiche 14, Français, - segment%20tubulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.  1, fiche 15, Anglais, - polesaw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  3, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20long%20manche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La post-tension, ou précontrainte par câbles. Elle consiste à couler les pièces après avoir disposé dans leur moule des gaines tubulaires métalliques [...] À chaque extrémité de la gaine est disposé un cône d’ancrage femelle [...] Après coulage et durcissement suffisant du béton, on fait passer dans la gaine un câble d’acier que l'on tend avant de bloquer tous ses brins par l'insertion de cônes mâles.  2, fiche 16, Français, - gaine%20de%20c%C3%A2ble%20de%20pr%C3%A9contrainte%20par%20post%2Dtension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Endothelin-1 (ET-1) is a 21 amino acid peptide that is produced by the vascular endothelium ... It is a very potent vasoconstrictor that binds to smooth muscle endothelin receptors.  2, fiche 17, Anglais, - endothelin%2D1

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

S’il existe trois isoformes de l'endothéline(ET-1, ET-2, ET-3), la plupart des effets biologiques sont induits par l'ET-1. L'ET-1, un peptide de 21 acides aminés apparenté au principe actif d’un venin de reptiles(la sarafotoxine), est sécrété principalement par l'endothélium vasculaire vers les cellules musculaires lisses de la paroi vasculaire [...] D'autres cellules sont également capables de synthétiser l'ET-1, telles que les cellules musculaires lisses des vaisseaux, les cellules mésangiales glomérulaires et les cellules tubulaires du rein.  2, fiche 17, Français, - endoth%C3%A9line%2D1

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A medical condition involving the death of tubular epithelial cells that form the renal tubules of the kidneys.  2, fiche 18, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Acute tubular necrosis (ATN) is usually caused by a lack of oxygen to the kidney tissues (ischemia of the kidneys). It may also occur if the kidney cells are damaged by a poison or harmful substance. The internal structures of the kidney, particularly the tissues of the kidney tubule, become damaged or destroyed. ATN is one of the most common structural changes that can lead to acute renal failure.  3, fiche 18, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme d’insuffisance rénale aiguë due à la mort des cellules tubulaires qui forment le tubule rénal transportant l'urine du glomérule à l'uretère et réabsorbant environ 99 % de l'eau filtrée par les reins(ce qui permet de concentrer fortement les sels et les déchets métaboliques).  2, fiche 18, Français, - n%C3%A9crose%20tubulaire%20aigu%C3%AB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.  3, fiche 19, Anglais, - free%20standing%20tower

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.  7, fiche 19, Anglais, - free%20standing%20tower

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Towers are made in two basic configurations: guy-wire supported, and cantilever or unsupported (sometimes called freestanding) ...  7, fiche 19, Anglais, - free%20standing%20tower

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d’intégration.  5, fiche 19, Français, - m%C3%A2t%20autoporteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support : - les supports autoporteurs [...]; - les supports haubanés.  5, fiche 19, Français, - m%C3%A2t%20autoporteur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l’industrie éolienne.  6, fiche 19, Français, - m%C3%A2t%20autoporteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside: the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed ... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands ... for safety.  1, fiche 20, Anglais, - customise

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d’intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.  1, fiche 20, Français, - personnaliser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dar carácter personal a algo.  3, fiche 20, Espagnol, - personalizar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de adaptar o personalizar algo al gusto personal [...] En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.  2, fiche 20, Espagnol, - personalizar

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear [en España].  2, fiche 20, Espagnol, - personalizar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid (DNA or RNA) core of viruses.  2, fiche 21, Anglais, - capsid

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).  2, fiche 21, Anglais, - capsid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l’acide nucléique et résultant de l’assemblage d’unités appelées capsomères.  2, fiche 21, Français, - capside

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d’enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.  2, fiche 21, Français, - capside

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

capside : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 21, Français, - capside

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.  2, fiche 21, Espagnol, - c%C3%A1pside

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.  2, fiche 21, Espagnol, - c%C3%A1pside

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The unit of structure of most fungi, consisting of a tubular filament, combined into a complex network that makes up the thallus or body of a fungus.  2, fiche 22, Anglais, - hypha

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The plural form of "hypha" is "hyphae".  3, fiche 22, Anglais, - hypha

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Fungal hypha.  4, fiche 22, Anglais, - hypha

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] un des éléments filamenteux formé d’une suite de cellules tubulaires de taille microscopique, dont l'ensemble constitue le mycelium d’un champignon(à l'exception des champignons ayant la forme de levures).  2, fiche 22, Français, - hyphe

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Hyphe fongique.  3, fiche 22, Français, - hyphe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Filamento formado por la unión de células en los hongos.  2, fiche 22, Espagnol, - hifa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Su asociación forma el micelio.  2, fiche 22, Espagnol, - hifa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, fiche 23, Anglais, - tubular%20garment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, fiche 23, Français, - v%C3%AAtement%20tubulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, fiche 24, Anglais, - traditional%20sewing%20problem

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, fiche 24, Français, - probl%C3%A8me%20traditionnel%20de%20couture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, fiche 25, Anglais, - well%20casing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, fiche 25, Anglais, - well%20casing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, fiche 25, Anglais, - well%20casing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, fiche 25, Anglais, - well%20casing

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 25, Anglais, - well%20casing

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, fiche 25, Anglais, - well%20casing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d’éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d’un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire(entre tubage et parois).  4, fiche 25, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l’arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l’éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l’un à l’intérieur de l’autre dans un seul puits.  5, fiche 25, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d’une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, fiche 25, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 25, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 25, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 25, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, fiche 25, Français, - tubage%20de%20puits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, fiche 25, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, fiche 25, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).  2, fiche 26, Anglais, - casing%20hole

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

casing: Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.  3, fiche 26, Anglais, - casing%20hole

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

surface casing hole  2, fiche 26, Anglais, - casing%20hole

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de rotation sont de l’ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d’avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s’appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).  1, fiche 26, Français, - trou%20de%20tubage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d’un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.  2, fiche 26, Français, - trou%20de%20tubage

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

trou de tubage superficiel  1, fiche 26, Français, - trou%20de%20tubage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] potential of an isotope to cause damage to living tissue by absorption of energy from the disintegration of the radioactive material introduced into the body.  2, fiche 27, Anglais, - radiotoxicity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Radiotoxicity is] the toxicity attributable to ionizing radiation emitted by an incorporated radionuclide and its daughters; radiotoxicity is related not only to the radioactive characteristics of this radionuclide but also to its chemical and physical state and to metabolism of this element in the body or in the organ.  3, fiche 27, Anglais, - radiotoxicity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

According to their relative radiotoxicity, radionuclides are classified into four categories: high toxicity; medium toxicity (sub-group A); medium toxicity (sub-group B); and low toxicity.  3, fiche 27, Anglais, - radiotoxicity

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

radiotoxicity: term standardized by ISO in 1997.  4, fiche 27, Anglais, - radiotoxicity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance incorporée à entraîner des effets nocifs pour l’organisme du fait de sa radioactivité.  3, fiche 27, Français, - radiotoxicit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l'uranium 238, l'uranium naturel(qui contient 99, 3 % en masse d’uranium 238) et l'uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein(lésions des cellules tubulaires) qui l'emporte sur la radiotoxicité.  2, fiche 27, Français, - radiotoxicit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] pour l’isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l’ordre de 2 millions d’années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l’emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l’ordre d’une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]  2, fiche 27, Français, - radiotoxicit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Radiotoxicité se dit de la] toxicité liée aux rayonnements émis par un élément radioactif présent dans l’organisme.  4, fiche 27, Français, - radiotoxicit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Le terme radiotoxicité se dit de la] toxicité due aux rayonnements ionisants et plus spécialement aux rayons X.  5, fiche 27, Français, - radiotoxicit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Selon leur radioactivité relative, on classe les radionucléides en quatre catégories de risque : très élevée, élevée, moyenne et faible.  6, fiche 27, Français, - radiotoxicit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

radiotoxicité : terme normalisé par l’ISO en 1997; terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.  7, fiche 27, Français, - radiotoxicit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad ligada a la absorción de materias reactivas en el organismo humano.  2, fiche 27, Espagnol, - radiotoxicidad

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Según su radiactividad relativa se clasifican los radionucleidos en cuatro categorías, a causa del riesgo: radiotoxicidad muy alta, alta, media y débil.  2, fiche 27, Espagnol, - radiotoxicidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The old-fashioned ice-pitons (bladed, tubular or channel) which were driven in with the hammer, have been replaced by ice-pitons which screw in ... They are something like corkscrews and are of two types: (a) slender solid screws ... (b) tubular screws (i.e. hollow, but threaded externally).  2, fiche 28, Anglais, - tubular%20ice%20screw

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tube cranté à l’une de ses extrémités et garni d’un filetage externe permettant une bonne pénétration dans la glace [...]  2, fiche 28, Français, - tubulaire%20%C3%A0%20vis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La broche est actuellement le n° 1 de l'assurage sur glace [...] dans les glaces tendres ou bulbeuses on se dirigera vers les broches tubulaires [...] les modèles actuels [...] munis d’un pas de vis à l'extérieur, très large et affûté, sont d’une grande facilité de mise en place, de plus l'extraction est aisée.  3, fiche 28, Français, - tubulaire%20%C3%A0%20vis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

This mechanic machine designed for the purpose of bottom and top seaming operation of the angular body after flanging operation.  1, fiche 30, Anglais, - angular%20seaming%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] machine à coudre zigzag ainsi que le bras libre qui permet de coudre des pièces tubulaires(manches jambes de pantalons).  1, fiche 30, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20zigzag

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cooling coils assembled together for air cooling purposes.  2, fiche 31, Anglais, - cooling%20battery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

assemblage d’éléments tubulaires, parcourus par un fluide frigorigène(qui se vaporise) ou un fluide frigoporteur(qui s’échauffe), et destinés au refroidissement de l'air.  3, fiche 31, Français, - batterie%20froide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A nonuterine carcinoma having the histologic appearance of a carcinoma of the endometrium.  2, fiche 32, Anglais, - endometrioid%20carcinoma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tumeur endométrioïde de l’ovaire ressemblant à un cancer de l’endomètre.  2, fiche 32, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les adénocarcinomes endométrioïdes ou glandulaires, tubulaires, reproduisent de façon plus ou moins fidèle la morphologie de l'endomètre normal. Les adénocarcinomes endométroïdes moyennement différenciés diffèrent des adénomes endométroïdes par la coexistence de zones pleines sans lumière.  3, fiche 32, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Adénocarcinome endométrioïde : le stroma est infiltré par des formations glandulaires tapissées par un épithélium prismatique rappelant celui des tumeurs endométriales.  4, fiche 32, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’adénocarcinome endométrioïde [du col utérin] est identique à celui de l’endomètre ou de l’ovaire.  5, fiche 32, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A well where a number of strainer pipes are driven laterally into a water-bearing deposit in radial fashion from a main sump.  3, fiche 33, Anglais, - radial%20well

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This enables tapping of a shallow depth of aquifer.  4, fiche 33, Anglais, - radial%20well

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposés selon directions radiales multiples, et augmentant son rayon efficace.  4, fiche 33, Français, - puits%20%C3%A0%20drains%20rayonnants

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Variante du puits crépiné. [Ce puits] permet de capter l’eau d’une couche aquifère de faible épaisseur.  2, fiche 33, Français, - puits%20%C3%A0%20drains%20rayonnants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pozo provisto de canales tubulares horizontales, dispuestos en direcciones radiales que incrementan su radio efectivo.  1, fiche 33, Espagnol, - pozo%20colector

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any one of the large pores in a sponge by which water leaves a flagellated chamber to enter the exhalant system.  1, fiche 34, Anglais, - apopyle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de la chambre choanocytaire donnant sur l’atrium (Porifera type sycon).  2, fiche 34, Français, - apopyle

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Chez une Éponge calcaire, hétérocoele du stade sycon, ] les choanocytes sont localisés au niveau de diverticules tubulaires qui débouchent par des orifices ou «apopyles» dans une cavité axiale [...]  3, fiche 34, Français, - apopyle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Light blue-green rosettes, monoclinic, ... in the argillaceous anthraxolitic vanadiferous deposits of Kurumsak and Balasanskandyk, Karatau, Kazakhstan, U.S.S.R.  1, fiche 35, Anglais, - alvanite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Named from composition, aluminum vanadate.  1, fiche 35, Anglais, - alvanite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₆(VO₄)₂(OH)₁₂·5H₂O  2, fiche 35, Anglais, - alvanite

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cristallin monoclinique constitué de vanadate basique d’aluminium, se présentant en lamelles ou cristaux tubulaires de couleur noir bleuâtre à bleu-vert, que l'on trouve en U. R. S. S.  2, fiche 35, Français, - alvanite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al₆(VO₄)₂(OH)₁₂·5H₂O  2, fiche 35, Français, - alvanite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A white, hexagonal mineral consisting of ammonium silicon fluoride [which] occurs in tabular, arborescent, and mammillary forms.  2, fiche 36, Anglais, - bararite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (NH₄)₂SiF₆  3, fiche 36, Anglais, - bararite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fluosilicate d’ammonium du système cristallin hexagonal, se présentant en cristaux tubulaires blancs à éclat vitreux.  2, fiche 36, Français, - bararite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NH₄)₂SiF₆  3, fiche 36, Français, - bararite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tube cells constitute the endocarp in a grain kernel.  1, fiche 37, Anglais, - tube%20cell

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les cellules tubulaires constituent l'endocarpe du grain de blé.  1, fiche 37, Français, - cellule%20tubulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes ... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving ... Precast piles may also be prestressed.  1, fiche 38, Anglais, - precast%20pile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur mode d’exécution, les pieux et puits peuvent se classer en pieux façonnés à l'avance et pieux exécutés en place. Pieux façonnés à l'avance ou préfabriqués. De section constante et en un seul élément sur toute leur longueur [...] ces pieux sont des éléments en béton armé, en acier [...] ou en béton sous forme d’éléments tubulaires collés et précontraints longitudinalement par adhérence, équipés en pied d’un sabot ou pointe [...]  4, fiche 38, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Pieux façonnés à l’avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.  5, fiche 38, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, les pieux étaient réalisés en bois.  6, fiche 38, Français, - pieu%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The stiffer, non-tubular webbing is best as the steps in the etriers will hold their shape. But for most uses, the soft tubular variety is better as it is easier to work with and holds knots better.  1, fiche 39, Anglais, - webbing

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The most common use for webbing is for runners.  2, fiche 39, Anglais, - webbing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bande tissée plate ou tubulaire dont la largeur varie entre 10 et 25 mm.  2, fiche 39, Français, - sangle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En 25 mm, plates ou tubulaires, les sangles servent à confectionner des anneaux d’assurage ou des étriers dits «américains».  3, fiche 39, Français, - sangle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A diagram which shows the electrical connections of an installation or equipment. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 40, Anglais, - connection%20diagram

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

connection diagram: term standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - connection%20diagram

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Schéma montrant les connexions électriques d’une installation ou d’un matériel. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 40, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20connexion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Raccordements électriques. Les ventilateurs tubulaires sont livrables avec des moteurs monophasés à tension d’alimentation 230 volts. Le branchement électrique du moteur s’effectue selon les schémas de connexion ci-après.  3, fiche 40, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20connexion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

schéma de connexion : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 40, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20connexion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[A perennial 60 to 80 cm high with] dark pink tubular flowers at the end of dense leaf stems around mid-August. Prefers light shade, and friable, humid soil. In sunny locations ... keep the soil cool. Ideal around a garden pond.  1, fiche 41, Anglais, - red%20turtlehead

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Vivace de 60 à 80 cm] aux tiges feuillées denses porte, à la mi-août, des fleurs tubulaires d’un rose foncé réunies au sommet des tiges. Elle croît bien sous un ombrage léger, dans une terre meuble et humifère. En situation ensoleillée, il lui faut un sol toujours frais; la proximité d’un bassin d’eau lui convient parfaitement.  1, fiche 41, Français, - ch%C3%A9lone%20oblique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[A perennial 60 to 80 cm] North American plant having a spike of two-lipped pink or white flowers.  2, fiche 42, Anglais, - false%20dragonhead

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A plant of the family Lamiaceae.  3, fiche 42, Anglais, - false%20dragonhead

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Plante vivace de 60 à 80 cm à tiges érigées et épis de fleurs tubulaires blanches ou rouges.  2, fiche 42, Français, - physost%C3%A9gie%20de%20Virginie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.  3, fiche 42, Français, - physost%C3%A9gie%20de%20Virginie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Groupe de pylônes support en treillis métallique, en béton ou tubulaires, semblables à ceux pour le transport de l'énergie électrique.  1, fiche 43, Français, - pyl%C3%B4ne%20support%20auto%2Dporteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Bignoniaceae.  3, fiche 44, Anglais, - Chilean%20glory%20flower

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Petit arbrisseau grimpant à fleurs tubulaires jaunes ou vermillons.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9ccr%C3%A9mocarpe%20grimpant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Bignoniaceae.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9ccr%C3%A9mocarpe%20grimpant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which superheated steam is brought into contact with a water spray in order to make saturated or less highly superheated steam.  3, fiche 45, Anglais, - desuperheater

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les désurchauffeurs de vapeur ont pour but d’abaisser la température d’un flux de vapeur surchauffée pour ramener la température de la vapeur surchauffée au voisinage de la température de saturation. Les désurchauffeurs peuvent également être constitués par des échangeurs tubulaires. Ce type d’appareil n’ est guère employé que pour certains désurchauffeurs servant au réglage de la surchauffe des chaudières.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9surchauffeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.  3, fiche 46, Anglais, - snubbing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.  4, fiche 46, Anglais, - snubbing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

snubbing: A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.  5, fiche 46, Anglais, - snubbing

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."  3, fiche 46, Anglais, - snubbing

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.  2, fiche 46, Anglais, - snubbing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique d’intervention sur un puits non neutralisé par introduction d’éléments tubulaires sous pression.  1, fiche 46, Français, - curage%20sous%20pression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tubular netting that is filled with mussels and placed in the water column for growout.  1, fiche 47, Anglais, - mussel%20sock

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Each longline is designed to support 25 mussel socks or grow-out ropes. Each sock produces, on average, 350 pounds of mussels over a two-year grow-out period.  3, fiche 47, Anglais, - mussel%20sock

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Filet tubulaire rempli de moules et placé dans la colonne d’eau pour favoriser leur croissance.  2, fiche 47, Français, - boudin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes moules sont mises dans des filets tubulaires, qui, une fois remplis, prennent l'aspect de «boudins» de 12 cm de diamètre environ que l'on enroule autour des pieux, d’où le nom de «boudinage» donné à cette opération.  3, fiche 47, Français, - boudin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fountains are designed to project ornamental and brilliant sparks into the air much like a water fountain.  4, fiche 48, Anglais, - fountain

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines désignent toute projection dans les airs d’étincelles brillantes dont la retombée fait penser à une fontaine jaillissante.  4, fiche 48, Français, - fontaine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«fontaine d’artifices» : Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée; [...]  5, fiche 48, Français, - fontaine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

NFC [Not-From-Concentrate] orange juice is processed and pasteurized by flash heating immediately after squeezing the fruit, without removing the water content from the juice.  3, fiche 49, Anglais, - flash%20heating

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Pasteurization involves generally a flash heating of the milk to 161 degrees for 15 seconds.  4, fiche 49, Anglais, - flash%20heating

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chauffage et refroidissement sont réalisés dans des échangeurs de chaleur, à plaques tubulaires, dans lesquels le jus circule en couche mince. [...] des échangeurs pouvant fonctionner sous pression, et par conséquent porter le jus au-dessus de 100 °C, les températures du chauffage Flash sont élevées jusqu'à 130 °C, avec une réduction correspondante de la durée. Ainsi, il est possible de pasteuriser le jus d’orange en 3 secondes à 107 °C.  2, fiche 49, Français, - chauffage%20instantan%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La pasteurisation HTST [High Temperature Shortime] procédé américain, qui consiste à chauffer du lait à 72 °C pendant une quinzaine de secondes avant de le refroidir. En France, la législation autorise un chauffage instantané à 95 °C. Le développement des bactéries lactiques responsables de l’acidification est fortement ralenti dès que la température est abaissée vers 10 °C et stoppée en dessous de 7 °C.  1, fiche 49, Français, - chauffage%20instantan%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Receptor-ligand complexes enter the endocytic pathway from specialised regions of the cell surface that generate endocytic vesicles, and are delivered to the sorting endosome after docking and fusion of these vesicles with the endosomal membrane.  1, fiche 50, Anglais, - sorting%20endosome

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les études ultrastructurales ont montré que les endosomes de triage sont des structures tubulaires avec une région centrale sphérique.  1, fiche 50, Français, - endosome%20de%20triage

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Au fur et à mesure que les protéines sont retirées de la membrane, les endosomes de triage se transforment en endosomes tardifs et ne peuvent plus fusionner avec les vésicules d’endocytose nouvellement formées [...]  1, fiche 50, Français, - endosome%20de%20triage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Axial or radial parenchyma cells partially disjoined during the process of differentiation, contact being maintained by means of tubular processes.  2, fiche 51, Anglais, - disjunctive%20parenchyma

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cellules de parenchyme ou de rayon en partie disjointes au cours de la différenciation : le contact est maintenu entre cellules par des liaisons tubulaires.  2, fiche 51, Français, - parenchyme%20disjoint

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Parénquima radial o longitudinal, desligado parcialmente durante la diferenciación. Después se mantienen unidas las células por elementos minúsculos tubulares.  2, fiche 51, Espagnol, - par%C3%A9nquima%20disyuntivo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais