TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carcinome d’allure bénigne avec intense activité sécrétoire dans les cellules et les cavités acinoïdes.  3, fiche 1, Français, - carcinome%20s%C3%A9cr%C3%A9tant%20juv%C3%A9nile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette tumeur s’observe surtout chez l'enfant. Elle est caractérisée par des espaces cribriformes, dont les cavités contiennent une sécrétion de mucine ésinophile, [...] Dans d’autres zones, l'architecture est cordonale ou tubuleuse. Les cellules assez régulières, ont un cytoplasme abondant, faiblement éosinophile ou clair.  3, fiche 1, Français, - carcinome%20s%C3%A9cr%C3%A9tant%20juv%C3%A9nile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.  3, fiche 2, Anglais, - invasive%20lobular%20carcinoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 2, Anglais, - invasive%20lobular%20carcinoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.  2, fiche 2, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  4, fiche 2, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d’éléments cellulaires isolés au sein d’un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l'architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d’agrégats d’au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».  4, fiche 2, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie.  4, fiche 2, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  5, fiche 2, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.  1, fiche 2, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20infiltrante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.  1, fiche 2, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20infiltrante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à spathe tubuleuse.  1, fiche 3, Français, - tubispathe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Having florets with tubular corolla.  1, fiche 4, Anglais, - tubuliflorous

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dont la corolle est tubuleuse.  1, fiche 4, Français, - tubuliflore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those flowers of the head of a plant, of the family Compositae, in which the corolla is tubular, as contrasted with the marginal flowers where the corolla is ligulate or strap-shaped.  3, fiche 5, Anglais, - disk%20floret

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite fleur à corolle tubuleuse qui occupe le centre des capitules dans les plantes de la famille des composées.  2, fiche 5, Français, - fleuron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fleurons constituent ce que l’on nomme le «disque».  2, fiche 5, Français, - fleuron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol