TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBULURE [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Proper tapping does not harm the tree, and the amount of sap taken from the tree is a mere fraction of the volume of sap in the tree on any given day.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

L'entaillage consiste à faire une blessure dans l'aubier. Celle-ci permet de canaliser une partie de l'eau d’érable vers un système de collecte(tubulure ou seaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
CONT

Fortalece el entallado sin reblandecerlo (planta más resistente al frío).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Surgery
  • Nervous System
DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.

CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Chirurgie
  • Système nerveux
OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Cirugía
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The headset is made up of two eartubes, the yoke and the eartips.

Terme(s)-clé(s)
  • head set

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La lyre est la partie métallique du stéthoscope sur laquelle se fixe la tubulure, elle est constituée des deux embouts auriculaires, des tubes auriculaires et du ressort de la lyre. Ce ressort permet de maintenir le stéthoscope fixé sur les oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue. ]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

When liquid is forced away from the center, or, as it is called, the eye of the impeller, a vacuum is created and more liquid flows in.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Terme(s)-clé(s)
  • monitor nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d’une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d’incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d’organes de manœuvre permettant l’orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d’orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant l'exécution d’une manœuvre, par exemple l'enclenchement ou le décrabotage de la traction intégrale, et ceci à l'aide de la dépression obtenue normalement à partir de la tubulure d’admission.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any contrivance for oiling machinery, etc.

OBS

Usually a small can with a long narrow nozzle through which to apply the oil.

OBS

oil can: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dispositif, appareil servant au graissage.

CONT

Graisseur de roues de wagon. Graisseur d’automobile.

OBS

burette : Ce terme est à la fois un générique et un spécifique; il désigne un petit flacon à goulot, un récipient à tubulure servant à verser un liquide(pas nécessairement de l'huile). Par contre, dans le domaine de la mécanique, il se rapporte à un type précis de graisseur et est défini comme suit dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse :«Petit récipient métallique muni d’un long tube effilé, et dont on se sert pour verser l'huile de graissage dans les organes des machines.

OBS

burette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Cualquiera de los dispositivos que se usan para lubricar los órganos mecánicos.

CONT

Engrasador de carriles.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.

OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d’échappement à la tubulure d’admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d’échappement(EGR).

OBS

soupape de recirculation des gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

tubulure de distribution d’oxygène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant(pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d’admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

detector: Device for determining the presence of something.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[La surveillance du circuit sanguin] met en œuvre des détecteurs d’hémoglobine dans le circuit de bain, afin de déceler les fuites de sang, ainsi que les détecteurs d’air sur la tubulure sanguine revenant au malade, afin de déceler le passage de bulles d’air exposant au risque d’embolie gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines
DEF

In any turbomachine, the suction inlet opening into the impeller.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines
DEF

Dans une turbomachine, ouverture d’aspiration par laquelle le fluide pénètre dans la roue.

CONT

[...] le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A simple and safe technique is described for evacuation of pretibial haematoma in elderly patients. A Yankauer sucker attached to the wall suction is used to evacuate the haematoma under local anaesthesia. This technique is used in the accident and emergency department and the ward.

OBS

There are many varieties of suction tubes, often bearing the name of their inventor: Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction tube; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lot 18.-Canule de Yankauer pour aspiration chirurgicale 2 000 Lot 19.-Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide pour aspiration chirurgicale 350 Lot 20.-Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide et tubulure pré-connectée 800 Lot 21.-Tubulure d’aspiration avec godet pour canule de yankauer

OBS

Il existe plusieurs variétés de tubes d’aspiration, portant fréquemment le nom de leur inventeur : tube d’aspiration Andrews-Pinchon; tube d’aspiration Buie; tube d’aspiration de Bakey; tube d’aspiration Magill; tube d’aspiration Nuboer; tube d’aspiration Walton Yankauer; tube d’aspiration Yankauer; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A chromatographic column filled with a packing, for which the ratio of the internal diameter of the column ... to the average diameter of the solid particles ... is greater than 10 ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

[...] les colonnes à remplissage [sont] constituées d’une tubulure en verre, acier ou autre métal(les plus fréquentes sont en acier inoxydable), de dimensions courantes(diamètre intérieur : 2 à 6 mm; longue : 1 à 10 m). Elles sont remplies d’un lit continu et homogène de granulés soit de produit adsorbant, soit de produit inactif appelé support imprégné d’un film mince du liquide lourd, à faible pression de vapeur, appelé phase stationnaire.

OBS

[L’équation] s’applique aussi bien aux colonnes à remplissage en chromatographie gaz-liquide [...] et en chromatographie gaz-solide [...] qu’aux colonnes capillaires [...].

OBS

2000 plateaux au mètre correspondent à une colonne remplie classique (particules de 100 à 200 [µm) d’efficacité moyenne.

PHR

Colonne à remplissage avec commutation, classique.

PHR

Double colonne à remplissage.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne à garnissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A metal membrane (pressure relief device) designed to rupture at a predetermined pressure.

CONT

IAEA [International Atomic Energy Agency] recommended studying the possibility of installing rupture membranes to ensure that any ruptures in the intermediate closed cooling circuit of the reactor coolant pumps or the letdown after-cooler occur inside the containment, thus permitting recirculation of spilled primary coolant ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On est donc amené :[…] à munir le générateur de vapeur de membranes de rupture qui permettent de protéger le corps du générateur de vapeur et le reste du circuit secondaire en limitant la montée en pression, consécutive à la formation d’hydrogène, très rapide et exothermique en cas de fuite importante(rupture d’un des tubes du générateur de vapeur, par exemple). Ces membranes permettent aux produits de réaction de se décharger dans un réservoir de stockage muni d’un séparateur qui permet à l'hydrogène d’être collecté et, canalisé par une tubulure, de s’échapper au-dessus du toit des bâtiments.

OBS

La rupture des membranes déclenche elle-même l’isolement du générateur de vapeur côté eau et côté sodium, puis sa dépressurisation côté eau et sa vidange côté sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe that connects the waste opening of a fixture to the trap serving the fixture.

OBS

fixture outlet pipe; waste outlet pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant l’orifice de vidange d’un appareil au siphon de ce dernier.

OBS

tubulure de sortie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A frame, usually of steel tubing, used to carry a portable motor pump.

Terme(s)-clé(s)
  • carrying trestle of pump

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Sorte de support, souvent une simple tubulure métallique, permettant de transporter les motopompes portables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Bombas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Paleontology
DEF

A tubular opening made by a worm or another animal.

CONT

The burrow where the young is placed can be anything from a warm, dry nursery tunneled under a termite mound to chambers under a pile of garden refuse close to buildings and a busy road.

OBS

A burrow may be straight or sinuous, and horizontal, vertical, or inclined.

PHR

Worm burrow.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Paléontologie
DEF

Tubulure formée par des vers ou autres animaux fouisseurs.

CONT

[...] parfois ce sont les tubes dans lesquels vivaient certains animaux tels que des Vers qui sont conservés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Paleontología
DEF

Agujero, generalmente pequeño y profundo, donde viven ciertos animales salvajes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].

CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle," i.e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature (usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.

OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.

CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d’une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d’eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d’eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.

OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d’un échantillon de sol, d’une roche plus ou moins poreuse ou de l’eau de mer.

OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A patented process introduced in the late fifties for synchronizing images with odors during a movie theater presentation.

OBS

The technique was created in 1960 by Mike Todd, Jr., son of film producer Mike Todd. The process injected 30 different smells into a movie theatre's seats when triggered by the film's soundtrack.

OBS

Smell-O-Vision is the precursor of the Odorama process.

Terme(s)-clé(s)
  • smellovision

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Procédé breveté mis au point à la fin des années cinquante qui permettait de synchroniser des images avec des odeurs durant la projection d’un film en salle.

OBS

Le procédé Smell-O-Vision, qui est le précurseur de l'Odorama, fut lancé par Mike Todd, fils du producteur de cinéma du même nom. Il consistait à diffuser les odeurs, déclenchées par un signal sur la bande film, à travers une tubulure accrochée sous les sièges des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les cathéters décrits dans cette page, destinés à des perfusions par voie veineuse ou artérielle, ont une caractéristique commune essentielle : ils sont constitués par une tubulure munie d’un raccord proximal femelle permettant leur raccordement à une seringue ou à tout appareil muni d’un embout mâle à conicité normalisée [...](Relevé dans le catalogue «catheters PLASTIMED», p. 11A.)

CONT

Sauf dans des situations d’urgence, on doit préparer le client à la perfusion intraveineuse. Une brève description de la méthode de perfusion, une information sur la durée prévue de la perfusion et les restrictions d’activité sont d’importants sujets à traiter.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion intra-veineuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Guidelines for Starting an Intravenous Infusion - ... 6. Connect infusion flask or bag and tubing, and run solution through tubing to remove air ...

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous bag

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Marche à suivre pour installer une perfusion intraveineuse-[...] 4. Choisir le point de ponction. 5. Choisir l'aiguille ou le cathéter. 6. Relier le sac ou le flacon à la tubulure et faire circuler la solution à travers la tubulure pour enlever l'air; couvrir l'extrémité de la tubulure.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

perfusion intraveineuse : Relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (1987, vol. 1, no 24000B30, p. 10)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Tubage protecteur et couvercle.- En principe, le couvercle et le tubage protecteur n’entrent pas en contact avec l’eau à échantillonner. Ils n’influencent donc pas la composition chimique de l’eau. Il n’y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d’un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l’infiltration d’eau de surface. La tête du puits d’observation devrait être équipée d’un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.

OBS

Un couvercle protecteur muni d’un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d’observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l'accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d’eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le prolongateur est un accessoire de perfusion qui permet le raccordement à distance sur une ligne de perfusion. On l'appelle également tubulure de raccordement. La tubulure se termine à une extrémité par un embout mâle Luer Lock et à l'extrémité opposée soit par un embout mâle Luer Lock, soit par un embout femelle Luer Lock, soit par un robinet 3 voies.

CONT

Prendre de l’autre main le tube de raccord de l’appareil à succion et y relier le cathéter à succion.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.

OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position. ... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused. ... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient's anatomy which are not exposed during the surgical procedure.

OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.

PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.

CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The pump is a .35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.

OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d’un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue(et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.

OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.

CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales.

CONT

[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Solar Energy
DEF

[A solar water heater whose] flow rate ... is 1/8 to 1/5 the rate of most solar water heating systems.

OBS

The low-flow systems take advantage of stratification in the storage tank theoretically allows for the use of smaller diameter piping to and from the collector and a smaller pump.

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Énergie solaire
DEF

Chauffe-eau solaire dont le débit ne représente que 12 à 20 % le débit d’un système conventionnel de chauffage de l’eau domestique.

OBS

Le système de chauffage solaire à faible débit met à profit le principe de stratification des ballons réservoirs qui permet d’utiliser une tubulure de plus faible diamètre en provenance et en direction du capteur ainsi qu'une plus petite pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A raw gas burner with a head (or heads) constructed of refractory material.

OBS

The raw gas is ejected from spuds into an opening in the head(s). Combustion heats the head(s) to incandescence, providing a large amount of radiant heat which tends to increase the speed of flame propagation and keep the flame shorter.

Terme(s)-clé(s)
  • radiant head burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Dispositif de chauffage à tube radiant, comprenant une partie brûleur(1) dans laquelle un flux de gaz chaud est généré, et un tube radiant(2) constitué d’un système de tubulure.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.

OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.

OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte(2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0, 8 à 1, 6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.

CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l’aiguille type papillon, l’aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l’aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L’aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.

CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.

CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.

CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l’air chaud dans le local à chauffer.

CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d’acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d’air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation. Une petite quantité d’eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Compressors
CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Compresseurs
OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d’aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d’échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.

OBS

Pluriel : des turbos.

OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A short pipe which conveys exhaust gases from a cylinder to an exhaust manifold of a collector.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Tuyau court amenant les gaz d’échappement d’un cylindre à une tubulure ou à un collecteur d’échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The gland supply line takes high pressure, cool, clean, filtered D2O from the feed pumps.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La tubulure d’approvisionnement de la garniture utilise le D2O haute pression, froid, propre et filtré provenant des pompes d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A dry compartment in a pumping station, near or below pumping level, where the pumps are located.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Captage des eaux
DEF

Chambre souterraine entièrement cuvelée de manière à être imperméable aux infiltrations pouvant venir par le sol, et être en tous temps accessible. Un puits sec est utilisé pour faire fonctionner en charge une pompe alimentée par une citerne ou un réservoir enterré, la tubulure d’aspiration de la pompe étant alors raccordée à un élément de tuyau traversant la maçonnerie du cuvelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Captación de agua
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Astronomy
  • Geology
DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand (or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Astronomie
  • Géologie
DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.

CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Astronomía
  • Geología
DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.

CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

(IV therapy)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le débit est directement proportionnel à la hauteur de la colonne de liquide [...] au diamètre de la tubulure [...] Le débit est inversement proportionnel à la longueur de la tubulure [...] à la viscosité du liquide.

OBS

(intraveinothérapie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Spun nylon: New England ropes 3-strand spun nylon rope is manufactured using a combination of filament and staple/spun nylon. Resulting in the look and feel of a traditional 3-strand rope.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Lorsque vos applications à tubulure exigent une meilleure résistance à l'abrasion ou une plus forte pression de fonctionnement, Hygenic peut appliquer un nylon filé sur mesure ou un tressage en rayonne sur la tubulure.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

The amount (in tons per year) of chlorofluorocarbones released into the atmosphere.

OBS

It will be recalled that the prediction of 2-20% steady state ozone depletion, which would not be achieved for ca. 100 years, was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité, en tonnes par année, d’hydrocarbures chlorofluorés rejetée dans l’atmosphère.

OBS

Émission. Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.

OBS

Rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N. B. : rejet émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Dans le cas des CFC, puisqu’ils ne sont pas émis par des cheminées, l’expression «taux d’émission» est préférable à celle de «taux de rejet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d’émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l’horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l’effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N. B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

finned pipe: term usually used in the plural (finned pipes).

Terme(s)-clé(s)
  • finned pipes

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Technique du vide

OBS

tubulure à ailettes : terme habituellement utilisé au pluriel(tubulures à ailettes).

Terme(s)-clé(s)
  • tubulures à ailettes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

jib tie; boom tie; pendant : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
DEF

Câble ou tubulure d’acier soulevant la flèche d’une grue-tour depuis le sommet de la tour.

CONT

Les principaux types de flèche utilisés sur les grues à tour sont les flèches à sabot, les flèches relevables, les flèches fixes et les flèches à pivot arrière. Les flèches à sabot sont soutenues dans une position horizontale ou presque par des tirants et le crochet de charge est suspendu à un chariot [...]

OBS

Tirant de flèche : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir illustration, Internet (source «a»).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Part of the nozzle holder to which a pipe is attached to remove back-leakage.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Partie du porte-injecteur à laquelle est raccordée une tubulure évacuant les fuites de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Qualifie une méthode d’assemblage des pipelines sous-marins dans laquelle les tronçons de tubulure, soudés à terre par grandes longueurs(1 000 à 3 000 m) sont remorqués jusqu'au site de pose et aboutés à la section en cours de mise en place maintenue en tension [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

torch cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

L’oxycoupage au chalumeau est [...] devenu un véritable procédé d’usinage. Il procure des faces de coupe qui, dans de nombreux cas, ne nécessitent pas d’être retouchées. Dans les industries qui traitent de grandes surfaces de tôle, telles que la construction navale, les machines d’oxycoupage sont de véritables machines-outils incorporées dans la chaîne de fabrication.

OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane. [...] Un chalumeau coupeur comporte les organes essentiels d’un chalumeau soudeur et possède, en plus, une tubulure d’oxygène de coupe munie d’un robinet de commande. [...]

OBS

coupage au chalumeau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A short piece of pipe which is the same size outside the flow line connections but is bored to a much smaller size to restrict the flow; used to control a flowing well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tubulure d’écoulement à clapet qui se place à l'extrémité inférieure d’un tube de production ou au-dessous des perforations.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les tubulures, rampes et robinets sont changés toutes les 48 heures jusqu’au raccord du cathéter [...]

CONT

[...] le tube ou tubulure relie les différents éléments entre eux et le système d’abord veineux par un raccord mâle luer à 6 % verrouillable ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather.

OBS

The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid.

OBS

La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d’admission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío.

OBS

La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Duct or set of ducts which bring air to the air filter.

OBS

Depending on the type or options used, the air enters the filter from outside or inside the engine compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • inlet air duct

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Tubulure conduisant l'air au filtre à air.

OBS

Suivant les différents types et les différentes options, cette tubulure alimente le filtre à air soit de l'extérieur, soit de l'intérieur du compartiment moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Tubería que lleva el aire al filtro de aire.

OBS

Dependiendo del tipo y opción, esta tubería alimenta el filtro de aire desde adentro o desde afuera del compartimiento del motor.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Bracket attached to the chassis frame and which supports the exhaust pipe.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle sont montées les brides de la tubulure d’échappement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza del bastidor de chasis en la que se fijan las abrazaderas del tubo de escape.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Pleurocath] comprend : une aiguille de ponction amovible, un drain [...], un robinet 3 voies s’adaptant sur le drain [...], un raccord pour tubulure d’aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A cavity filled with air.

CONT

Demand regulators release air as a result of a reduction of pressure in the created by the diver's inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Chambre de moyenne pression dans laquelle l’air est détendu une première fois.

CONT

Ce jet d’air, dirigé dans la tubulure, provoque un entraînement de l'air environnant, c'est-à-dire de celui qui est contenu dans la chambre étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • anti-pollution warranty

Français

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
CONT

Aujourd’hui, le nombre de pièces couvertes en vertu de la garantie antipollution s’avère nettement plus important : Système d’injection électronique; Tubulure d’injection d’air; Réservoir de carburant et son bouchon; Module de commande électronique; Distributeur et système d’allumage électronique, [etc. ].

Terme(s)-clé(s)
  • garantie anti-pollution

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

While the growth in atmospheric CO2 parallels the release of carbon through energy use, the overall carbon budget is not well understood.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Un premier sujet de préoccupation pour les climatologistes est l’accroissement des rejets de CO2 résultant des activités humaines, et par suite, l’augmentation à caractère exponentiel du taux d’accumulation de ce gaz dans la basse atmosphère.

OBS

Le carbone rejeté dans l'atmosphère y est présent sous forme de gaz carbonique(CO2). En général, les termes «rejet» et «émission» sont utilisés comme des synonymes. Cependant, on les retrouve parfois en opposition dans certains textes; le terme «rejet» prend alors le sens spécifique de corps émis par une cheminée, par une tubulure, suite à une activité humaine; le terme «émission» demeure quant à lui un terme générique désignant autant les rejets que les autres formes involontaires d’émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Ils ont en commun une même structure : une partie endoveineuse terminée par un biseau destiné à pénétrer la peau, et une partie extraveineuse permettant le raccordement aux dispositifs d’injection (seringues, tubulures de perfusion).

OBS

tubulure à perfusion : Relevé dans Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, p. 209.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Suction head - refers to a pump's condition when the level of the source of supply is above the centerline of the pump. The term head indicates a location above the pump, whereas lift indicates a position below the pump. The letters NPSH (net positive suction head) are sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes centrifuges
CONT

La charge nette absolue à l'aspiration(1) est définie comme l'altitude de la ligne de charge à l'entrée de la tubulure d’aspiration de la pompe, rapportée à l'axe de celle-ci, exprimée en mètres et diminuée de la tension de vapeur correspondant à la température du liquide exprimée en mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Tube pour extraction, Roehrig-Biesterfeld, en verre Kimax. Le volume de la partie inférieure de ce tube est de 28 ml à compter du fond jusqu'à l'axe central de la tubulure latérale portant le robinet. Utilisé pour le dosage des gras dans le lait condensé et le lait en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Sidearm "of distilling flask" is located 137 mm from bottom of the flask to meet requirements.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

La tubulure latérale du ballon de 125 ml est à 137 mm du fond(...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Railway cars ... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam-jacket.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Dispositif complexe comprenant tubulure, robinet, raccord, goujon, etc. Il est chemisé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A fluid passage, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.

CONT

Roll forming machines for eavestroughing products such as: soffits, channels, fascia.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tubulure ménagée ou usinée dans la masse d’une pièce, servant de conduite pour un fluide.

CONT

"gouttière" : Canal en métal ou en matière plastique, fixé à la base de l’égout d’un toit pour recevoir et canaliser les eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

La dépression dans la tubulure s’exerce(...) [lors de la reprise] sur le gicleur et provoque un apport supplémentaire d’essence.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Les paramètres sont(...) enregistrés(...) par un capteur de dépression ou de pression dans la tubulure d’admission(...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Les transformations les plus classiques touchant à la motorisation concernent(...) l'échappement, par le remplacement de la tubulure(...) En compétition, on pourra installer des trompettes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

(...) les secrétions [bronchiques] sont filtrées dans un flacon à double tubulure et récoltées dans un filtre-piège ce qui permet parfois d’obtenir de véritables fragments tissulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Pulvérisateur à main consistant en une tubulure emmanchée contenant de l'herbicide au bout de laquelle est relié un écran en acier galvanisé. L'écran permet de vaporiser de l'herbicide autour d’un jeune plant ou d’un jeune arbre tout en les protégeant des effets chimiques directs.

OBS

Voir le pulvérisateur Arbogard (marque déposée) à la page 51 du catalogue «L’Équipement Forestier Canadien Enrg.», publié à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Remove spray tube banks from [glass washer] manifold and clean spray tubes with reamer, brush and tube scraper ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Enlever le groupe de tubes gicleurs de la tubulure et nettoyez les tubes gicleurs à l'aide de l'alésoir, de la brosse et du gratteur de tubes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

After the wash, a dwell permits the upper wash manifold to drain.

OBS

In a commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Il s’ensuit une attente qui permet à la tubulure de lavage supérieure de se purger.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

vacuum power booster: ... the vacuum power booster ... uses atmospheric pressure to augment the pressure of the driver's foot in moving the hydraulic push rod that actuates the master cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Servo-frein à dépression,-ces servo-freins utilisent la dépression qui règne dans la tubulure d’admission quand le moteur fonctionne(...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Joint assurant l'étanchéité entre la tubulure d’admission et moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Frein dont le servofrein utilise la pression atmosphérique et la dépression de la tubulure d’admission quand le moteur tourne. OLF, Vocab. de l'auto, fasc. IV

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

tube plongeur de remplissage et de déchargement (vidange par pression); cahier soufre, chap. 4. Source : AFNOR F37-002, t. 303.

OBS

tubulure de déchargement(ou vidange) ;chapitre 4, cahier phosphates d’ammonium. Source : Vocabs, CN, fiche 33.

OBS

Tubulure de déchargement(par le haut) ;Lexique des pièces de wagons, CP Rail, Cahier Sulfure d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

L'aspirateur comporte une pompe aspirante(...), un vase de décantation(des débris) où se déposent les substances aspirées(...), une tubulure d’aspiration(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The exhaust system ... consists of a down-stack from each cylinder, an exhaust collector tube on each side of the engine, and an exhaust ejector assembly protruding aft and down from each side of the firewall. The down-stacks are connected to the cylinders with high-temperature lockouts and secured to the exhaust collector tube by ring clamps.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'évacuation rapide des gaz brûlés dans les cylindres vers l'atmosphère se fait par l'intermédiaire d’autres tubulures ou "pipes" d’échappement. Une solution simple consiste à munir chaque cylindre d’une courte tubulure débouchant à l'air libre. Cependant, dans la plupart des cas, ces canalisations individuelles sont reliées à un collecteur d’échappement communiquant avec l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

This chlorinated water solution runs into a reaction tank under the Chlorinator, into which the solution of sodium chlorite is injected through pipe.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Cette solution d’eau chlorée s’écoule dans un bac de réaction placé sous l'appareil, dans lequel est injectée par la tubulure la solution de chlorite de soude.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The intake-manifold heat-control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm the hot exhaust gases should not contact the intake manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Réchauffeur de collecteur et de tubulure. Pendant le réchauffage initial du moteur, juste après le démarrage(...) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d’admission(...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases, the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum advance diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Avance automatique à dépression. Dispositif destiné à corriger l'avance initiale en fonction des charges du moteur. Il se compose d’un tube relié, d’une part, à la tubulure d’admission et, d’autre part, à une capsule à membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane d'avance automatique à dépression

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Check the manifold vacuum with the engine idling. Your vacuum gauge should read between 17 and 21 inches and the needle should be steady.

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le dépressiomètre est un appareil pour détecter les pannes dans un moteur. Il mesure la dépression dans la tubulure d’admission.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

It should be noted that the deaeration dome (2) and the deaerated water outlet pipe (11) are at opposite ends of the tank in order to ensure a maximum period of contact between the water and the steam.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est à remarquer que le dôme de dégazage(2) et la tubulure de départ d’eau dégazée(11) se trouvent chacun à une extrémité opposée de la bâche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
OBS

tubulure au-dessus d’une scène où sont suspendues les lumières.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator. ... The incondensable gases are evacuated via the stub pipe ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] Les gaz non condensables sont évacués par la tubulure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

[bulb] With thick wall construction for mechanical strength and tubulation for 1/4" tubing. Capacity, 250 ml.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Ampoule en verre épais, robuste, avec tubulure pour tube de caoutchouc de 1/4". Capacité 250 m.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

Air distribution chamber in aluminium alloy and of large section, is connected to the inlet manifold by 4 rubber unions.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
CONT

Le répartiteur d’air en alliage d’aluminium et de grande section est relié à la tubulure d’admission par 4 raccords de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

(...) the float chamber is vented, i.e., provided with atmospheric connection, by means of a small [venting] hole in the lid of the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

aux températures élevées, une partie du carburant se vaporise dans la cuve et passe par le trou de pression atmosphérique dans la tubulure d’admission.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

-- should be provided with a flushing rim

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les--, de face ou d’angle(...) fixés aux murs par des vis, séparés ou non par des écrans, peuvent être lavés au moyen de robinets à poussoir de petit diamètre, raccordés sur une tubulure portée par la cuvette

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
OBS

installation of water closets. Types of connection between water closets and the plumbing drainage pipes are shown (...) The flexible (...) -- is wiped into a brass ferrule which is calked into the soil pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
OBS

la tubulure de sortie de la cuvette [de W.-C. ] est par ailleurs engagée dans une--.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :