TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUBULURE ADMISSION [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electro-pneumatic actuator 1, fiche 1, Anglais, electro%2Dpneumatic%20actuator
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- actuateur électro-pneumatique
1, fiche 1, Français, actuateur%20%C3%A9lectro%2Dpneumatique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant l'exécution d’une manœuvre, par exemple l'enclenchement ou le décrabotage de la traction intégrale, et ceci à l'aide de la dépression obtenue normalement à partir de la tubulure d’admission. 1, fiche 1, Français, - actuateur%20%C3%A9lectro%2Dpneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaust gas recirculation valve
1, fiche 2, Anglais, exhaust%20gas%20recirculation%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- EGR valve 2, fiche 2, Anglais, EGR%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge. 3, fiche 2, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de recyclage des gaz d'échappement
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soupape RGE 2, fiche 2, Français, soupape%20RGE
correct, nom féminin
- soupape de recirculation des gaz d'échappement 3, fiche 2, Français, soupape%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d’échappement à la tubulure d’admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d’échappement(EGR). 4, fiche 2, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape de recirculation des gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat-riser valve
1, fiche 3, Anglais, heat%2Driser%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heat-control valve 2, fiche 3, Anglais, heat%2Dcontrol%20valve
correct
- heat riser 3, fiche 3, Anglais, heat%20riser
correct
- manifold heat control valve 3, fiche 3, Anglais, manifold%20heat%20control%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve. 1, fiche 3, Anglais, - heat%2Driser%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volet de réchauffeur
1, fiche 3, Français, volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour améliorer la vaporisation du carburant(pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d’admission [...] appelé volet de réchauffeur [...] 2, fiche 3, Français, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold-starting aid
1, fiche 4, Anglais, cold%2Dstarting%20aid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cold start system 1, fiche 4, Anglais, cold%20start%20system
correct
- cold start aid 1, fiche 4, Anglais, cold%20start%20aid
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather. 1, fiche 4, Anglais, - cold%2Dstarting%20aid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold. 1, fiche 4, Anglais, - cold%2Dstarting%20aid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de démarrage à froid
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de démarrage à froid 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 3, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d’admission. 3, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo para arranque en frío
1, fiche 4, Espagnol, dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- dispositivo de encendido en frío 1, fiche 4, Espagnol, dispositivo%20de%20encendido%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío. 1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión. 1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intake pipe pressure sensor
1, fiche 5, Anglais, intake%20pipe%20pressure%20sensor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capteur de pression dans la tubulure d'admission
1, fiche 5, Français, capteur%20de%20pression%20dans%20la%20tubulure%20d%27admission
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les paramètres sont(...) enregistrés(...) par un capteur de dépression ou de pression dans la tubulure d’admission(...) 1, fiche 5, Français, - capteur%20de%20pression%20dans%20la%20tubulure%20d%27admission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum power booster
1, fiche 6, Anglais, vacuum%20power%20booster
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- vacuum servo 2, fiche 6, Anglais, vacuum%20servo
correct
- vacuum brake booster 3, fiche 6, Anglais, vacuum%20brake%20booster
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
vacuum power booster: ... the vacuum power booster ... uses atmospheric pressure to augment the pressure of the driver's foot in moving the hydraulic push rod that actuates the master cylinder. 1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20power%20booster
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- servo-frein à dépression
1, fiche 6, Français, servo%2Dfrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- servofrein à dépression 2, fiche 6, Français, servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Servo-frein à dépression,-ces servo-freins utilisent la dépression qui règne dans la tubulure d’admission quand le moteur fonctionne(...) 1, fiche 6, Français, - servo%2Dfrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intake manifold gasket
1, fiche 7, Anglais, intake%20manifold%20gasket
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- joint d'étanchéité de la tubulure d'admission
1, fiche 7, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20tubulure%20d%27admission
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Joint assurant l'étanchéité entre la tubulure d’admission et moteur. 1, fiche 7, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20tubulure%20d%27admission
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vacuum assisted power brake 1, fiche 8, Anglais, vacuum%20assisted%20power%20brake
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- frein assisté par servofrein à dépression
1, fiche 8, Français, frein%20assist%C3%A9%20par%20servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Frein dont le servofrein utilise la pression atmosphérique et la dépression de la tubulure d’admission quand le moteur tourne. OLF, Vocab. de l'auto, fasc. IV 1, fiche 8, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intake-manifold heat-control system
1, fiche 9, Anglais, intake%2Dmanifold%20heat%2Dcontrol%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- manifold heat control 2, fiche 9, Anglais, manifold%20heat%20control
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The intake-manifold heat-control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. 1, fiche 9, Anglais, - intake%2Dmanifold%20heat%2Dcontrol%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réchauffeur de tubulure d'admission 1, fiche 9, Français, r%C3%A9chauffeur%20de%20tubulure%20d%27admission
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- système de réchauffage de tubulure d'admission 1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9chauffage%20de%20tubulure%20d%27admission
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Réchauffeur de collecteur et de tubulure. Pendant le réchauffage initial du moteur, juste après le démarrage(...) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d’admission(...) 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20tubulure%20d%27admission
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- advance diaphragm
1, fiche 10, Anglais, advance%20diaphragm
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases, the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing. 1, fiche 10, Anglais, - advance%20diaphragm
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- vacuum advance diaphragm
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- membrane d'avance à dépression 1, fiche 10, Français, membrane%20d%27avance%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Avance automatique à dépression. Dispositif destiné à corriger l'avance initiale en fonction des charges du moteur. Il se compose d’un tube relié, d’une part, à la tubulure d’admission et, d’autre part, à une capsule à membrane. 2, fiche 10, Français, - membrane%20d%27avance%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- membrane d'avance automatique à dépression
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-01-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Garages and Service Stations
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manifold vacuum
1, fiche 11, Anglais, manifold%20vacuum
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Check the manifold vacuum with the engine idling. Your vacuum gauge should read between 17 and 21 inches and the needle should be steady. 1, fiche 11, Anglais, - manifold%20vacuum
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Garages et stations-service
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dépression dans la tubulure 1, fiche 11, Français, d%C3%A9pression%20dans%20la%20tubulure
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le dépressiomètre est un appareil pour détecter les pannes dans un moteur. Il mesure la dépression dans la tubulure d’admission. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9pression%20dans%20la%20tubulure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1977-04-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- air distribution chamber 1, fiche 12, Anglais, air%20distribution%20chamber
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Air distribution chamber in aluminium alloy and of large section, is connected to the inlet manifold by 4 rubber unions. 1, fiche 12, Anglais, - air%20distribution%20chamber
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Fiche 12, La vedette principale, Français
- répartiteur d'air
1, fiche 12, Français, r%C3%A9partiteur%20d%27air
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le répartiteur d’air en alliage d’aluminium et de grande section est relié à la tubulure d’admission par 4 raccords de caoutchouc. 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9partiteur%20d%27air
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- venting hole 1, fiche 13, Anglais, venting%20hole
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(...) the float chamber is vented, i.e., provided with atmospheric connection, by means of a small [venting] hole in the lid of the chamber. 1, fiche 13, Anglais, - venting%20hole
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- trou de pression atmosphérique 1, fiche 13, Français, trou%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
aux températures élevées, une partie du carburant se vaporise dans la cuve et passe par le trou de pression atmosphérique dans la tubulure d’admission. 1, fiche 13, Français, - trou%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :