TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUBULURE ASPIRATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impeller eye 1, fiche 1, Anglais, impeller%20eye
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When liquid is forced away from the center, or, as it is called, the eye of the impeller, a vacuum is created and more liquid flows in. 1, fiche 1, Anglais, - impeller%20eye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œillard de la roue
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Billard%20de%20la%20roue
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. 1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Billard%20de%20la%20roue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impeller blades 1, fiche 2, Anglais, impeller%20blades
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades. 1, fiche 2, Anglais, - impeller%20blades
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aubage de la roue
1, fiche 2, Français, aubage%20de%20la%20roue
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue. ] 1, fiche 2, Français, - aubage%20de%20la%20roue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Turbines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eye
1, fiche 3, Anglais, eye
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inlet 2, fiche 3, Anglais, inlet
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In any turbomachine, the suction inlet opening into the impeller. 2, fiche 3, Anglais, - eye
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Turbines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouïe d'entrée
1, fiche 3, Français, ou%C3%AFe%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouïe d'aspiration 2, fiche 3, Français, ou%C3%AFe%20d%27aspiration
correct, nom féminin
- ouïe 3, fiche 3, Français, ou%C3%AFe
nom féminin
- œillard 4, fiche 3, Français, %26oelig%3Billard
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une turbomachine, ouverture d’aspiration par laquelle le fluide pénètre dans la roue. 5, fiche 3, Français, - ou%C3%AFe%20d%27entr%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. 4, fiche 3, Français, - ou%C3%AFe%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yankauer suction tube
1, fiche 4, Anglais, Yankauer%20suction%20tube
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Yankauer suction cannula 2, fiche 4, Anglais, Yankauer%20suction%20cannula
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A simple and safe technique is described for evacuation of pretibial haematoma in elderly patients. A Yankauer sucker attached to the wall suction is used to evacuate the haematoma under local anaesthesia. This technique is used in the accident and emergency department and the ward. 2, fiche 4, Anglais, - Yankauer%20suction%20tube
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of suction tubes, often bearing the name of their inventor: Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction tube; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; etc. 3, fiche 4, Anglais, - Yankauer%20suction%20tube
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canule de Yankauer
1, fiche 4, Français, canule%20de%20Yankauer
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- canule chirurgicale Yankauer 2, fiche 4, Français, canule%20chirurgicale%20Yankauer
- tube d'aspiration de Yankauer 3, fiche 4, Français, tube%20d%27aspiration%20de%20Yankauer
correct, nom masculin
- sonde d'aspiration de Yankauer 3, fiche 4, Français, sonde%20d%27aspiration%20de%20Yankauer
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lot 18.-Canule de Yankauer pour aspiration chirurgicale 2 000 Lot 19.-Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide pour aspiration chirurgicale 350 Lot 20.-Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide et tubulure pré-connectée 800 Lot 21.-Tubulure d’aspiration avec godet pour canule de yankauer 4, fiche 4, Français, - canule%20de%20Yankauer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs variétés de tubes d’aspiration, portant fréquemment le nom de leur inventeur : tube d’aspiration Andrews-Pinchon; tube d’aspiration Buie; tube d’aspiration de Bakey; tube d’aspiration Magill; tube d’aspiration Nuboer; tube d’aspiration Walton Yankauer; tube d’aspiration Yankauer; etc. 5, fiche 4, Français, - canule%20de%20Yankauer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary seal 1, fiche 5, Anglais, primary%20seal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system. 1, fiche 5, Anglais, - primary%20seal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint primaire
1, fiche 5, Français, joint%20primaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation. Une petite quantité d’eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur. 1, fiche 5, Français, - joint%20primaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gland return line 1, fiche 6, Anglais, gland%20return%20line
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. 1, fiche 6, Anglais, - gland%20return%20line
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tubulure de retour de la garniture
1, fiche 6, Français, tubulure%20de%20retour%20de%20la%20garniture
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation. 1, fiche 6, Français, - tubulure%20de%20retour%20de%20la%20garniture
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Collection (Water supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dry well
1, fiche 7, Anglais, dry%20well
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pump pit 2, fiche 7, Anglais, pump%20pit
correct
- dry pit 3, fiche 7, Anglais, dry%20pit
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A dry compartment in a pumping station, near or below pumping level, where the pumps are located. 2, fiche 7, Anglais, - dry%20well
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Captage des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chambre des pompes
1, fiche 7, Français, chambre%20des%20pompes
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- puits sec 2, fiche 7, Français, puits%20sec
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chambre souterraine entièrement cuvelée de manière à être imperméable aux infiltrations pouvant venir par le sol, et être en tous temps accessible. Un puits sec est utilisé pour faire fonctionner en charge une pompe alimentée par une citerne ou un réservoir enterré, la tubulure d’aspiration de la pompe étant alors raccordée à un élément de tuyau traversant la maçonnerie du cuvelage. 2, fiche 7, Français, - chambre%20des%20pompes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Captación de agua
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cámara de bombas
1, fiche 7, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20bombas
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- suction line
1, fiche 8, Anglais, suction%20line
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tubulure d'aspiration
1, fiche 8, Français, tubulure%20d%27aspiration
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Pleurocath] comprend : une aiguille de ponction amovible, un drain [...], un robinet 3 voies s’adaptant sur le drain [...], un raccord pour tubulure d’aspiration. 1, fiche 8, Français, - tubulure%20d%27aspiration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Centrifugal Pumps
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- net positive suction head
1, fiche 9, Anglais, net%20positive%20suction%20head
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- NPSH 2, fiche 9, Anglais, NPSH
moins fréquent
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Suction head - refers to a pump's condition when the level of the source of supply is above the centerline of the pump. The term head indicates a location above the pump, whereas lift indicates a position below the pump. The letters NPSH (net positive suction head) are sometimes used. 2, fiche 9, Anglais, - net%20positive%20suction%20head
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Pompes centrifuges
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charge nette absolue à l'aspiration
1, fiche 9, Français, charge%20nette%20absolue%20%C3%A0%20l%27aspiration
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La charge nette absolue à l'aspiration(1) est définie comme l'altitude de la ligne de charge à l'entrée de la tubulure d’aspiration de la pompe, rapportée à l'axe de celle-ci, exprimée en mètres et diminuée de la tension de vapeur correspondant à la température du liquide exprimée en mètres. 2, fiche 9, Français, - charge%20nette%20absolue%20%C3%A0%20l%27aspiration
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- solid collector canister 1, fiche 10, Anglais, solid%20collector%20canister
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vase de décantation des débris
1, fiche 10, Français, vase%20de%20d%C3%A9cantation%20des%20d%C3%A9bris
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'aspirateur comporte une pompe aspirante(...), un vase de décantation(des débris) où se déposent les substances aspirées(...), une tubulure d’aspiration(...) 2, fiche 10, Français, - vase%20de%20d%C3%A9cantation%20des%20d%C3%A9bris
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :