TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.  3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d’échappement à la tubulure d’admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d’échappement(EGR).  4, fiche 1, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soupape de recirculation des gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.  1, fiche 2, Anglais, - turbocharger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d’aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d’échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.  1, fiche 2, Français, - turbocompresseur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  3, fiche 2, Français, - turbocompresseur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - turbocompresseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short pipe which conveys exhaust gases from a cylinder to an exhaust manifold of a collector.  2, fiche 3, Anglais, - branch%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau court amenant les gaz d’échappement d’un cylindre à une tubulure ou à un collecteur d’échappement.  4, fiche 3, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount (in tons per year) of chlorofluorocarbones released into the atmosphere.  2, fiche 4, Anglais, - chlorofluorocarbon%20release%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It will be recalled that the prediction of 2-20% steady state ozone depletion, which would not be achieved for ca. 100 years, was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  3, fiche 4, Anglais, - chlorofluorocarbon%20release%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité, en tonnes par année, d’hydrocarbures chlorofluorés rejetée dans l’atmosphère.  1, fiche 4, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Émission. Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.  3, fiche 4, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N. B. : rejet émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  3, fiche 4, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas des CFC, puisqu’ils ne sont pas émis par des cheminées, l’expression «taux d’émission» est préférable à celle de «taux de rejet».  4, fiche 4, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 5, Anglais, - emission%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 5, Anglais, - emission%20rate

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 5, Anglais, - emission%20rate

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 5, Anglais, - emission%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 5, Anglais, - emission%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 5, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d’émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l’horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 5, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l’effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 5, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.  6, fiche 5, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N. B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 5, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 5, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bracket attached to the chassis frame and which supports the exhaust pipe.  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20pipe%20mounting%20bracket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle sont montées les brides de la tubulure d’échappement.  1, fiche 6, Français, - support%20de%20tubulure%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pieza del bastidor de chasis en la que se fijan las abrazaderas del tubo de escape.  1, fiche 6, Espagnol, - soporte%20de%20tubo%20de%20escape

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les transformations les plus classiques touchant à la motorisation concernent(...) l'échappement, par le remplacement de la tubulure(...) En compétition, on pourra installer des trompettes.  2, fiche 7, Français, - trompette%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system ... consists of a down-stack from each cylinder, an exhaust collector tube on each side of the engine, and an exhaust ejector assembly protruding aft and down from each side of the firewall. The down-stacks are connected to the cylinders with high-temperature lockouts and secured to the exhaust collector tube by ring clamps.  1, fiche 8, Anglais, - down%2Dstack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation rapide des gaz brûlés dans les cylindres vers l'atmosphère se fait par l'intermédiaire d’autres tubulures ou "pipes" d’échappement. Une solution simple consiste à munir chaque cylindre d’une courte tubulure débouchant à l'air libre. Cependant, dans la plupart des cas, ces canalisations individuelles sont reliées à un collecteur d’échappement communiquant avec l'extérieur.  1, fiche 8, Français, - tubulure%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol