TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Existing disinfection robots work through a combination of automated or semiautomated processes. They can clean or disinfect floors and surfaces but increasingly focus on disinfecting whole rooms with increasingly complex distribution systems.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

L'entreprise […] développe un robot désinfecteur qui utilise des rayons ultraviolets de courte longueur d’onde(UVC) pour tuer jusqu'à 99, 9 % des virus et bactéries sur les surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
CONT

L'appelante, une femme battue qui se trouvait dans une union de fait instable, a tué son conjoint de fait, tard une nuit, en tirant sur lui et en l'atteignant à la partie postérieure de la tête, alors qu'il quittait sa chambre. L'incident a eu lieu à la suite d’une dispute au cours de laquelle l'appelante avait été maltraitée physiquement et craignait pour sa vie parce que son conjoint de fait l'avait menacée de la tuer si elle ne le tuait pas en premier.

Terme(s)-clé(s)
  • femmes battues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Automatisation et applications
CONT

Dans son analyse, [l'auteur] utilise les trois principes canoniques de distinction, proportionnalité et imputabilité et les applique aux armes robotisées contrôlées à distance puis aux armes autonomes afin d’identifier les problèmes éthiques liés à leur application. La question de la responsabilité est centrale et [l'auteur] rejette la possibilité de déléguer à une machine l'autorisation de tuer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[Referring to a] system or entity designed to defeat personnel.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-personnel; AP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d’un système conçu pour blesser ou tuer le personnel.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

OBS

antipersonnel; A pers : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

antipersonnel; AP : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel
  • anti-pers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
CONT

In Canada, survivors, scholars, and the Truth and Reconciliation commissioners have described the residential school system as a form of "cultural genocide."

OBS

Aboriginal residential school system: While "Aboriginal" was once deemed an appropriate way to refer to Indigenous matters, it has been replaced by "Indigenous."

OBS

Indian residential school system: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Healing Heritage: New Approaches to Commemorating Canada's Indian Residential School System), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Le système des pensionnats autochtones a existé de 1883 à 1996. Plus de 150 000 jeunes y ont été envoyés de force pour «tuer l'Indien dans l'enfant», arrachés à leur famille, coupés de leur langue et de leurs traditions ancestrales.

OBS

régime des pensionnats indiens; système des pensionnats indiens : Ces termes tendent à être remplacés par «régime des pensionnats autochtones» ou «système des pensionnats autochtones». Les termes «régime des pensionnats indiens» et «système des pensionnats indiens» devraient uniquement être utilisés dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l’on emploie une appellation officielle dont ils font partie, ou lorsque le but est d’en faire une description ou une analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon; wpn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Instrument ou dispositif servant à tuer, à blesser ou à mettre l'ennemi dans l'impossibilité de se défendre.

OBS

arme : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling. ... There are three main methods of drying the cocoons. ... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Steam stifling: The pupa is killed by exposing fresh cocoons to the action of steam for around 25 min. The process can be done by either basket steaming or chamber steaming.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

L'étouffage à la vapeur. Ce procédé consiste à tuer les chrysalides en exposant les cocons [à] une vapeur humide et chaude pendant un temps déterminé(20 minutes environ).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The defence against chemical agents used to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel.

OBS

chemical warfare; CW: designations standardized by NATO.

OBS

chemical warfare; CW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Mesures de défense contre les agents chimiques utilisés en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d’empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.

OBS

guerre chimique; CW : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

guerre chimique; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[Qualifies a substance that inhibits] the growth of bacteria (i.e., it keeps them in the stationary phase of growth) ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Qualifie une substance qui empêche la multiplication des bactéries, sans nécessairement les tuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Dícese de la] sustancia que inhibe el crecimiento bacteriano, sin producir la muerte de las bacterias.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A device designed, constructed or adapted to kill or injure, which functions when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.

OBS

booby trap : designation and definition standardized by NATO.

OBS

booby-trap: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif conçu, confectionné ou adapté pour tuer ou blesser, qui est actionné quand quelqu'un dérange un objet apparemment inoffensif, ou s’en approche, ou effectue un geste normalement sans danger.

OBS

piège : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Longue épée d’estoc utilisée pour servir le gibier lors d’une partie de chasse à courre.

CONT

Parce que l'usage d’une arme à feu n’ était à l'époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.

PHR

longue épée de chasse

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

A bardiche (berdiche, or long poleaxe), is a type of polearm known in medieval and renaissance Europe, especially in Eastern Europe and Russia where it was used instead of [a] halberd.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme d’hast munie d’un fer allongé en forme de croissant terminé en pointe.

CONT

La bardiche était une arme particulièrement efficace du fait de sa polyvalence : pas trop longue ni trop lourde, son fer robuste lui permettait de résister au choc de cavalerie lors de la charge, et sa longueur donnait l'avantage de causer de très profondes blessures, voire de tuer sur le coup les chevaux en les décapitant ou en les échinant, et la pointe permettait de transpercer les plates des armures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

Lethal autonomous weapons (LAW) are robots that can select, attack and destroy targets without human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

[...] les armes létales autonomes [...] sont théoriquement capables de tuer sans que l'homme n’ intervienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Entamer un capital, se priver de gros profits à venir en échange d’un petit intérêt immédiat.

OBS

Cette expression remonte au début du XIXe siècle, mais correspond pour le sens à «tuer la poule pour avoir l'œuf», attestée au XVIIIe siècle et inspirée d’une légende qui remonte à Ésope, que Jean de La Fontaine a acclimatée en France dans une de ses fables.

OBS

Traduction littérale de l'expression anglaise «kill the goose that lays the golden eggs» :tuer l'oie qui pond les œufs d’or.

Terme(s)-clé(s)
  • tuer la poule pour avoir l'œuf

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A substance intended for killing the eggs of insects and mites.

OBS

Not all sources limit its action to eggs of insects.

Terme(s)-clé(s)
  • egg killer

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit ayant la propriété de tuer les œufs d’insectes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto destinado a la destrucción de huevos de insectos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour certains, c'est le système fédéral de Réserve qui a réussi à tuer l'inflation dans l'œuf en procédant à des relèvements de ses taux d’intérêt à partir de février 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel.

OBS

It may be detonated by the action of its victim.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel.

OBS

forme plurielle : mines antipersonnel.

OBS

mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • mine anti-personnel
  • mine anti-pers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
CONT

Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta.

OBS

plural: minas antipersonal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... the ability of a heating process to kill bacteria, ... typically expressed as the amount of time at a certain internal temperature necessary to achieve a given logarithm (log) reduction of a pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] capacité d’un processus thermique à tuer une bactérie, [...] généralement exprimée comme étant le temps requis à une certaine température interne pour obtenir une réduction [logarithmique](log) donnée pour un pathogène.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
  • Food Safety
DEF

An apparatus for destroying micro-organisms.

Terme(s)-clé(s)
  • steriliser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Salubrité alimentaire
DEF

Appareil destiné à tuer les microorganismes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumental médico
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Artefacto a base de agua caliente, vapor u otros medios, destinado a la sanitización de los cuchillos, evisceradores y otras herramientas empleadas en el faenamiento [...]

CONT

Ventajas constructivas de los esterilizadores [...] Se utilizan para esterilizar leche [a] larga/media vida y leche ultrapasteurizada. [...] Tienen un sistema de prevención de reinfección que garantiza la ausencia de contaminación.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Real Estate
Universal entry(ies)
7444
code de système de classement, voir observation
OBS

Pest controllers and fumigators inspect buildings and outside areas for pest infestation and spray chemical treatments to kill noxious and destructive insects, rodents and other pests or set cage traps to capture and remove animals. They are employed by pest control companies, or they may be self-employed.

OBS

7444: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Immobilier
Entrée(s) universelle(s)
7444
code de système de classement, voir observation
OBS

Les fumigateurs et les préposés au contrôle de la vermine inspectent l'intérieur et l'extérieur des immeubles afin de déceler une infestation de vermine, vaporisent des substances chimiques afin de tuer des insectes, des rongeurs et autres vermines nuisibles et destructrices, ou placent des traquenards afin de capturer et d’enlever les animaux. Ils travaillent pour des compagnies de contrôle de la vermine ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7444 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
DEF

A substance or preparation used to destroy nematodes.

OBS

Chemical treatment of the soil is one of the most promising means to control plant-parasitic nematodes. This control method depends upon bringing the nematode-toxic chemicals into contact with the nematode in sufficiently high concentrations. Such contact may be accomplished by percolation of the chemicals in water or a gaseous diffusion of a nematocide in the soil. The nematocide must penetrate the nematode body in order to kill it, either through the cuticle or body openings, or during feeding.

OBS

nematicide; nematocide: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
DEF

Substance qui a la propriété de tuer les parasites nématodes phytopathogènes.

OBS

Une substance capable de tuer les nématodes parasites des animaux est appelée anthelminthique.

OBS

nématicide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Protección de las plantas
DEF

Producto que se emplea para combatir a los nematodos.

CONT

Los productos con que se combaten los nematodos se denominan nematicidas, y entre ellos se encuentran el DD, Bromuro de Metilo, Dicloropropeno, Metam-Sodio, Trapex y Ditrapex, Oxamilo, Dazomet, Aldicarb, Furadan, Mocap, Dibromoetano, Carbofurano, Fenamifos, etc.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Active substance [that] intends to destroy, deter, render harmless, prevent action of, or otherwise exert a controlling effect on, any harmful organism by chemical or biological means (e.g., pesticide, herbicide, algaecide, or fungicide).

OBS

biocide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Un biocide est un produit capable de tuer toute forme de vie biologique. Les bactéricides, les insecticides et les pesticides en sont des exemples.

OBS

biocide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Compuesto químico que impide el crecimiento o mata a distintos tipos de seres vivos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

menacer de tuer : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

tuer Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

tentative de tuer Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To kill (a person or animal) by stopping the supply of air through the lungs, gills, or other respiratory organs.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Tuer une personne ou un animal en l'empêchant de respirer.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amblyomma variegatum
latin
CONT

The tropical bont tick, Amblyomma variegatum, is a large and brightly coloured parasite that infests domestic animals. Although its preferred host is domestic cattle, it also infests sheep, goats, horses and dogs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma variegatum
latin
CONT

La tique tropicale se propage sur le bétail, le vecteur qui, du Sénégal, lui a permis d’atteindre les Caraïbes au XIXe siècle.

OBS

Le parasite est également associé à une prévalence accrue de dermatophilose aiguë, une maladie de peau des bovins causée par la bactérie Dermatophilus congolensis. Ces deux maladies peuvent tuer le bétail et réduire la production de lait et de viande.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any substance that destroys bacteria.

OBS

bactericide: term standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • bacillicide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les bactéries.

OBS

Le terme n’englobe pas l’efficacité de son action sur les agents pathogènes; en effet, les antibiotiques peuvent aussi inhiber son développement (bactériostatiques) ou encore le dissoudre totalement (bactériolytiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Agente letal para las bacterias, especialmente para aquellas que producen enfermedades. Pueden ser otros organismos, compuestos químicos o radiaciones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Making more or less continuous incisions around a living stem, through at least both bark and cambium, generally with the object of killing the tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble d’incisions plus ou moins continues pratiquées tout autour du tronc d’un arbre(ou d’une branche), dans l'écorce, le liber, et parfois le bois, en vue de tuer l'arbre ou la branche ou d’en diminuer la vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A nanoparticle composed of a [gold] metallic shell surrounding a semiconductor.

OBS

When nanoshells reach a target cancer cell, they can be irradiated with near-infrared light or excited with a magnetic field, either of which will cause the nanoshell to become hot, killing the cancer cell.

CONT

This chemical sensing technique relies on nanoparticles consisting of gold and silica called nanoshells, invented 10 years ago at Rice by nanophotonics pioneer Naomi Halas. Nanoshells are about 20 times smaller than a red blood cell, and they can amplify light waves and focus them so tightly that scientists can use them to detect just a few molecules of a target chemical. Building catalysts directly on the surface of the nanoparticles themselves allows researchers to use the nanosensing capabilities of nanoshells to directly follow chemical reactions on the catalyst using light.

Terme(s)-clé(s)
  • gold nano-shell
  • gold nano shell
  • nano-shell
  • nano shell
  • gold-silica nano-shell
  • gold-silica nano shell
  • gold silica nanoshell
  • gold silica nano-shell
  • gold silica nano shell
  • gold/silica nano-shell
  • gold/silica nano shell
  • silica-gold nano-shell
  • silica-gold nano shell
  • silica/gold nano-shell
  • silica/gold nano shell
  • silica gold nanoshell
  • silica gold nano-shell
  • silica gold nano shell

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule sphérique constituée d’un noyau de silicium enrobé d’or, qui dégage de la chaleur lorsqu’elle est pénétrée par un rayon infrarouge ou un rayon X.

OBS

Cette nanobille est utilisée en médecine pour le traitement du cancer. Elle peut tuer une tumeur lorsqu'elle est accrochée à celle-ci.

PHR

Chaque «hairpin» est fonctionnalisé par une nanobille d’or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Letharia vulpina
latin
Evernia vulpina
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Letharia vulpina
latin
Evernia vulpina
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

OBS

léthaire tue-loup : nom suggéré par un spécialiste des lichens. Il s’agit de l'un des rares lichens toxiques qui servait, paraît-il, à tuer les loups.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ophiophagus hannah
latin
DEF

A cobra of southeastern Asia and the East Indies, that grows to a length of more than 15 feet.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ophiophagus hannah
latin
DEF

Un des plus grands serpents actuels(6 m) très venimeux, capable de tuer un éléphant, mais rare, et se nourrissant presque uniquement de couleuvres ou de pythons.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Local hyperthermia is also called "thermal ablation." Very high heat is applied to a small area, usually the tumour itself.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

L’hyperthermie locale est aussi appelée «ablation thermique». On applique une très grande chaleur sur une petite surface du corps, habituellement sur la tumeur même.

CONT

L'hyperthermie locale(ou ablation thermique) est utilisée pour chauffer une petite zone corporelle telle qu'une tumeur. Des températures très élevées sont utilisées pour tuer les cellules cancéreuses et détruire les vaisseaux sanguins.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[The removal of] a broad band of bark, from several centimetres to a metre wide, all round a living bole with some sapwood or without, so as to kill (with or without the aid of herbicide), or at least weaken, the tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Extraction d’une large bande d’écorce, de quelques centimètres à 1 mètre de largeur, sur le pourtour de la tige vivante, avec ou sans aubier, dans le but de tuer(avec ou sans l'aide de phytocide) ou du moins d’affaiblir l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
OBS

An animal.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
OBS

Abattre, tuer un animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Cría de ganado
DEF

Matar a un animal, ya sea para detener una enfermedad que se quiere erradicar o para su consumo.

OBS

sacrificar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar […] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The ability to kill, destroy or inactivate microorganisms, or to prevent their proliferation and/or pathogenic action.

OBS

antimicrobial activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbial activity

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Capacité à tuer, détruire ou neutraliser des micro-organismes, à empêcher leur prolifération et/ou leur action pathogène.

OBS

activité antimicrobienne : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • activité anti-microbienne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... a mechanically-powered, trigger-activated trap that is not a restraining or leg-hold trap, utilized for the sole purpose of capturing and killing a furbearing animal.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[...] piège à déclenchement mécanique destiné uniquement à capturer et à tuer l'animal à fourrure.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

The term "nematicide" has been used, often erroneously, to describe the activity of some products that may be better described as "nematostatic." ... These products incapacitate a nematode instead of directly killing it.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Qualifie une substance ou une préparation capable d’inhiber le développement des nématodes sans les tuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

Warfare carried out using drones or other unmanned vehicles.

CONT

Remote-control warfare is set to enter a new phase with the arrival of miniaturised bombs carried by smaller, cheaper drones.

OBS

Drones, in particular, seem the epitome of risk-free warfare for the nation using them - there are, after all, no pilots to shoot down. Moreover, the people who run them are often nowhere near the field of battle. Some 90 percent of the UAV [unmanned aerial vehicle] operations over Afghanistan are flown by people in trailers in the deserts of Nevada. In Kandahar, soldiers help the planes take off and land and then hand over controls to the airmen in the [United States].

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Guerre menée en ayant recours à des drones ou autres véhicules sans pilote.

CONT

Quand l'armée américaine envahit l'Irak en 2003, elle ne dispose que d’une poignée de drones. Elle en possède aujourd’hui plus de 7 000. Une nouvelle technologie de guerre vouée à transformer le champ de bataille. Tuer plus vite, plus loin … et moins cher. L'arme idéale. Après la guerre dite «chirurgicale», voici la guerre télécommandée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Biological Sciences
DEF

The release into the environment by an organism of a chemical substance that acts as a germination or growth inhibitor to another organism.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Sciences biologiques
DEF

Capacité qu'ont certaines plantes de ralentir la croissance de plantes voisines d’espèces différentes, voire de les tuer si elles se développent trop près d’elles, en synthétisant et en diffusant certaines substances dans leur environnement.

OBS

Les substances synthétisées sont des molécules des familles des terpènes et des phénols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Ciencias biológicas
DEF

Secreción de sustancias químicas, tales como compuestos fenólicos y terpénicos, generadas en la raíz de una planta y que inhiben el crecimiento o la reproducción de plantas competidoras.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
DEF

An incident during which biological agents are deliberately released to cause illness or death to any number of humans or animals or to contaminate plants with the same intent.

OBS

Biological agents may be spread by air, water or food.

OBS

bioterrorism incident; bioterrorist incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
DEF

Incident durant lequel des agents biologiques sont répandus délibérément dans le but de rendre malades ou de tuer des humains ou des animaux, sans égard à leur nombre, ou de contaminer les plantes dans la même intention.

OBS

Les agents biologiques peuvent être répandus dans l’air, l’eau ou la nourriture.

OBS

incident de bioterrorisme; incident bioterroriste : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An agent that kills microbes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent qui a la propriété de tuer les microbes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Antimicrobiano. Contrario a los microbios.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

[The] lowest concentration of a substance in an environmental medium which kills 100% of test organisms or species under defined conditions.

OBS

LC100.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Concentration d’une substance suffisante pour tuer la totalité des personnes ou des animaux auxquels elle est administrée.

OBS

CL100 : S’il n’y a pas d’espace entre les lettres («CL») et le chiffre cent («100»), ce dernier se place en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

La menor concentración de un tóxico en un ambiente específico, usualmente, aire o agua, que mata al 100 por ciento de los animales de prueba.

OBS

Se abrevia CL100.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A substance that kills the itch mite Sarcoptes scabiei var. hominis which causes scabies.

CONT

Scabies can be spread by the insect itself or by the egg. Prompt action is required to rid a person of the insects and eggs. Sulfur has been used (6 - 10% in lotion or cream) since Roman times as a scabicide, but you might be allergic.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance qui a la propriété de tuer le parasite de la gale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To place an easy ball so accurately or to hit it so hard that the opponent cannot possibly return it.

CONT

... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate.

PHR

To put away an easy kill (at the net).

Terme(s)-clé(s)
  • put-away
  • putaway

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Écraser la balle violemment.

CONT

Tout lob trop court ou trop bas doit être «tué» d’un smash définitif.

PHR

Tuer les balles faciles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] ya que intentará rematar desde la red vuestra devolución.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Insecticide. Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les insectes et utilisée pour la lutte contre les insectes nuisibles aux cultures et aux produits récoltés [...] Ce n’ est que vers le milieu du XIXe siècle que l'on envisagea de lutter contre les insectes nuisibles à l'aide de substances chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

To kill or capture animals, particularly mammalia and birds.

OBS

In North America refers mainly to the hunter kill of game birds.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Tuer ou capturer des animaux, particulièrement mammifères et oiseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

The killing of a human being by [another] human being.

OBS

homicide: May be categorized as lawful (committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal (killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide).

CONT

Criminal homicide - Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Fait de tuer un être humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia.

OBS

homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

homicidio: De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo (lawful homicide), que puede ser "excusable homicide" (homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide" (homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto (manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio (criminal homicide).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.

CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary ("blood money"), or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d’argent ou pour quelque autre récompense.

Terme(s)-clé(s)
  • assassinat sur commande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

... "contraband" means (a) an intoxicant, (b) a weapon or a component thereof, ammunition for a weapon, and anything that is designed to kill, injure or disable a person or that is altered so as to be capable of killing, injuring or disabling a person, when possessed without prior authorization, (c) an explosive or a bomb or a component thereof, (d) currency over any applicable prescribed limit, when possessed without prior authorization, and (e) any item not described in paragraphs (a) to (d) that could jeopardize the security of a penitentiary or the safety of persons, when that item is possessed without prior authorization ....

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

[...] «objets interdits» a) Substances intoxicantes; b) armes ou leurs pièces, munitions ainsi que tous objets conçus pour tuer ou blesser ou modifiés ou assemblés à ces fins, dont la possession n’ a pas été autorisée; c) explosifs ou bombes, ou leurs pièces; d) les montants d’argent, excédant les plafonds réglementaires, lorsqu'ils sont possédés sans autorisation; e) toutes autres choses possédées sans autorisation et susceptibles de mettre en danger la sécurité d’une personne ou du pénitencier.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

the lowest level "member" of a family; may operate or "own" a particular illicit enterprise. He reports to a section chief or to a lieutenant. The number of soldiers in a "family" varies from about twenty to over six hundred.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Dans une famille de la mafia, tout le monde doit être capable de commettre un meurtre. Les soldats obéissent volontiers à l'ordre de tuer; cela accroît leur réputation, accélère leur carrière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.

CONT

Desde hace años en decadencia, la cosa nostra norteamericana está enviando "picciotti" (soldados) a Sicilia, para que sean formados en una escuela de mafia en los "principios y valores" que algún día les permitirán convertirse en verdaderos "hombres de honor".

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Making a girdle and further, using an herbicide to kill trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Action de pratiquer des incisions continues tout autour du tronc d’un arbre dans l'écorce, le liber, et parfois le bois, pour ensuite appliquer un phytocide chimique en vue de tuer l'arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

At common law, a crime for which part of the punishment was infamy, so that one who committed it would be declared ineligible to serve on a jury, hold public office, or testify.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

Qui cause du dégoût par son caractère vil, bas, indigne : Un crime infâme.

CONT

Le troisième point est que tuer des gens innocents est un crime infâme quand cela est effectué par un Etat officiel comme le gouvernement israélien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The powerful claws of a bird of prey, or of a dragon, griffin, etc.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie inférieure de la patte des rapaces, qui comprend les doigts, constituée de telle sorte que l'oiseau puisse capturer sa proie, l'immobiliser et la tuer.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Cinematography
OBS

Night Zoo (French: Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel (Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert (Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie (Adams) is Marcel's former girlfriend who works in a sex club peep show.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Cinématographie
OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d’argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d’en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Weed Science
DEF

having the ability to destroy plants ....

CONT

The herbicidal activity of amitrole destroys the existing vegetation.

OBS

See also "grass killing".

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Mauvaises herbes
CONT

Un produit herbicide est une substance active ou une préparation ayant la propriété de tuer les végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A substance or mixture of substances intended to prevent, destroy, repel or mitigate any insects which may be present in any environment whatsoever.

OBS

... many insecticides also kill mites ...

OBS

There appears to be a generic-specific relationship between "insecticide" in French and in English: in English, an insecticide can repel as well as destroy insects, whereas the French definition seems to be limited to killing insects.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les insectes.

OBS

[...] dans la pratique, le terme d’insecticide est également utilisé pour désigner des produits de lutte contre d’autres invertébrés : acariens, myriapodes, etc.).

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Todo compuesto químico cuya acción, más o menos rápida, es causa de muerte para el insecto.

CONT

[...] unos son tóxicos por vía oral y mueren los insectos que los ingieren; [...]; en otros basta su contacto con los tegumentos para provocar, bien una parálisis de los centros nerviosos, o la asfixia por obturación de los estigmas [...]. El grupo tercero está formado por los modernos insecticidas orgánicos que actúan a la vez por ingestión y contacto y algunos también por inhalación. En el cuarto incluimos los denominados insecticidas sistémicos [...]. Se refiere el quinto a los insecticidas gaseosos. Y, por último, ha de considerarse el grupo sexto, de sustancias atrayentes o repelentes.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The butchering of cattle, sheep, and other animals for food.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des opérations consistant à tuer un animal.

OBS

Au sens large du terme, les opérations d’abattage permettent d’assurer la première transformation de l’animal de boucherie, de l’état vif au stade de la carcasse.

OBS

L’abattage comprend entre autre la saignée, la dépouille et l’éviscération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Matanza de animales, especialmente para el consumo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any chemical preparation used to kill or inhibit the growth of certain plants, their spores or seed (to which it is phytotoxic).

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance(matière active) ou préparation(spécialité) ayant la propriété de tuer un végétal.

OBS

Les herbicides sont en principe des phytocides, mais ce terme de phytocide est, en fait, réservé aux produits chimiques utilisés pour la destruction des végétaux ligneux (dévitalisation des souches, injection dans les arbres).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto que se utiliza para eliminar plantas o semillas no útiles.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A compound used to control aphids (plant lice).

OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance(matière active) ou préparation(spécialité) ayant la propriété de tuer les pucerons nuisibles aux cultures et aux produits récoltés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto capaz de matar los pulgones.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects.

OBS

Chemical agents are usually categorized according to the type of physiological effects they cause on the human body (e.g., blister agent, nerve agent, choking agent, blood agent, incapacitating agent). Examples of chemical agents include nitrogen mustard, phosgene, sarin, tabun, lewisite, and hydrogen cyanide.

OBS

These agents are found as a liquid, gas or solid. Victims are exposed to agents through the skin, eyes or respiratory tract. Chemical weapon agents are characterized by two inversely related physical properties: volatility and persistence.

OBS

These chemicals are dispersed by bombs, rockets, missiles, artillery shells or mines.

OBS

The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame.

OBS

chemical agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

chemical agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Substance chimique destinée à un emploi militaire [et] prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empêcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission.

OBS

Les agents chimiques sont classés d’après les effets qu’ils produisent sur l’ennemi et peuvent être disséminés, selon le cas, au moyen de bombes, de missiles, d’obus, de mines ou encore par aérosol.

OBS

Les armes chimiques peuvent habituellement être classées dans les catégories suivantes : les agents vésicants, les agents asphyxiants, les agents neurotoxiques, les agents hémotoxiques et les agents incapacitants. Le gaz moutarde, la lewisite, le phosgène, le sarin, le VX et le chlorure de cyanogène sont des exemples d’armes chimiques.

OBS

Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigènes et inflammables.

OBS

agent chimique : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent chimique : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

arme chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Being at Home with Claude est une adaptation cinématographique de la pièce du même nom écrite par le dramaturge René-Daniel Dubois. À Montréal, un soir d’été lourd, où le jazz se marie à la sueur et à la foule, Yves tue Claude et se livre à la police. Ce film nous fait revivre les dernières heures d’un interrogatoire qui dure depuis trop longtemps. L'inspecteur qui mène l'enquête va essayer de reconstituer les faits et d’éclaircir les motifs qui ont mené un prostitué à tuer un de ses amants. Derrière le fait divers se cache une quête d’identité, un questionnement intérieur. À travers Yves nous reconstituerons les faits, mais aussi ressentirons les émotions qui depuis des semaines, des mois ou des années ont mené cette passion à l'inévitable dénouement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Poultry Production
OBS

slaughter: The killing of cattle, sheep, or other animals for food.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des volailles
DEF

Action d’abattre pour tuer, en parlant du poulet.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes: (a) any compound or substance that enhances or modifies or is intended to enhance or modify the physical or chemical characteristics of a control product to which it is added, and (b) any active ingredient used for the manufacture of a control product. [Definition taken from the Pest Control Products Act.]

CONT

Accupest Services offers a complete line of Professional Pest Control Products that will save you as much as 70% off what an exterminator would cost. You can use what the professional pest control company's use and, you can, eliminate pests such as, termites, roaches, fleas, spiders, wood decay, pharaoh ants, carpenter ants, and more.

OBS

A pest control product can be a chemical, a device or a microorganism.

OBS

control product: A shortened form used in the Pest Control Products Act.

PHR

Cancelled and suspended, commercial, domestic, low-impact, restricted, severely restricted, voluntarily withdrawn and unregistered pest control product.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

produits antiparasitaires : Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects -- par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre -- contre les parasites. [Définition tirée de la Loi sur les produits antiparasitaires.]

CONT

L’équipe [...] veille à ce que toute évaluation environnementale (EE) du secteur de l’agriculture ou de la santé estime si le pays est en mesure de gérer l’achat, la manipulation, l’application et l’élimination des produits de lutte contre les organismes nuisibles, de surveiller la précision de cette lutte et l’impact de l’utilisation des pesticides, et de concevoir et d’appliquer des programmes écologiques de lutte antiparasitaire.

OBS

Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «pesticide», qui est le type de produit antiparasitaire le plus usuel et qui se rapporte principalement à un produit chimique utilisé pour tuer les organismes nuisibles ou pour limiter leur développement.

OBS

Bien qu’on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l’utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d’un être vivant.

PHR

Produit antiparasitaire à usage agricole, destiné à la protection des végétaux contre les ennemis des cultures, faisant l’objet d’une annulation et d’une suspension, strictement réglementé, volontairement retiré et non homologué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical used to kill or control snails and slugs.

OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Substance active ou produit formulé ayant la propriété de tuer les mollusques(dont fait partie les limaces).

OBS

hélicide : terme impropre employé pour désigner un produit destiné à la lutte contre les mollusques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Producto que mata moluscos, y más concretamente caracoles y babosas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

[The] employment of chemical agents to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel ...

OBS

chemical operation; chemical warfare: terms and definition standardized by NATO.

OBS

chemical warfare; CW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical war
  • chemical operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Emploi délibéré d’agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d’empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.

OBS

opération chimique; guerre chimique; GC : termes et définition normalisés par l’OTAN; termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

guerre chimique; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Uso de agentes químicos con fines militares, empleando todo tipo de gases tóxicos o irritantes, agentes productores de humo, geles inflamables y materiales incendiarios.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Killing or tending to kill plants.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d’un produit capable de tuer les végétaux.

OBS

Les herbicides sont en principe des phytocides mais dans la pratique, le terme de phytocide est réservé aux produits chimiques utilisés pour la destruction des végétaux ligneux (dévitalisation des souches, injection dans les arbres).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Dícese del] producto que se utiliza para eliminar plantas o semillas no útiles.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Any agent destroying insect larvae.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Substance utilisée pour tuer les larves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Producto destinado a la exterminación de larvas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The act of removing a band of bark from around a tree trunk [for killing the tree].

OBS

[Must] be deep enough to prevent the tree from healing. Can be done with a hand saw or axe.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Retirer un ruban étroit d’écorce autour d’un tronc d’arbre ou d’une tige(branche, rameau, etc.) afin de tuer ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A resin vaporizer strip impregnated with insecticide, which is typically used to kill flies and mosquitoes indoors.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Plaquette de résine imprégnée d’un insecticide volatil, qui sert normalement à tuer les mouches et les moustiques à l'intérieur des bâtiments.

CONT

Dès les premiers signes d’activité des insectes, placer les semences dans des sacs ou contenants hermétiques avec de petits morceaux de plaquette insecticide.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

There are two main types of yogurt: stirred style yogurt and set style yogurt. Depending on the type of yogurt being manufactured, the preparation can be either: dispersed into the retail pots (set yogurt), and then incubated at about 43°C for 4 to 6 hours without agitation; or is directly incubated (stirred yogurt), then cooled and stirred, which stops the fermentation ...

Terme(s)-clé(s)
  • set-style yogurt
  • set-style yogourt

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Pour fabriquer le yaourt ferme, on remplit les pots avec le lait ensemencé de ferments et on les obture. Ils sont soumis pendant 3 heures à une température située entre 42 ºC et 44 ºC, mais pas plus afin de ne pas tuer les bactéries caractéristiques du yaourt. Pendant la fermentation, le yaourt prend sa consistance ferme dans les pots.

OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le commando suicide qui a attaqué hier l'Hôtel Bagdad, fréquenté par les Américains, était le quatrième membre du mouvement de résistance Irakien à se tuer pour la cause.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

A person with whom one has an intimate relationship.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
CONT

85 pour cent des femmes agressées ont signalé que leur partenaires avait menacé de les tuer. [...] Toutes les agressions physiques commises contre les femmes l'ont été par des hommes qui étaient leur partenaire intime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
PHR

Violencia del compañero íntimo.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Mais l'autorité politique ne peut pas ordonner ce qui serait pis que la mort, par exemple de se suicider ou de tuer son semblable. Si l'on vient à abuser de ce pouvoir prodigieux, on se trouve en présence d’une infraction à la loi morale naturelle, car les détenteurs du pouvoir politique sont également liés à cette loi devant le tribunal de leur conscience [...]

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Microbial Ecology
DEF

Having the power to destroy bacteria; -said of medicinal substances, chemicals, sunlight, etc.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Écologie microbienne
DEF

Se dit d’une substance qui a la propriété de tuer les bactéries.

CONT

Des ammoniums quaternaires, spécifiquement bactéricides et biodégradables sont préférables au pentachlorophénate très toxique et stable dans les rejets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ecología microbiana
DEF

[Dícese del] agente letal para las bacterias, especialmente para aquellas que producen enfermedades.

CONT

Los antibióticos son sustancias bactericidas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Although some nematicides also possess some insecticidal activity, the effective dosages for these purposes are usually considerably lower than dosages required for nematicidal activity.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Se dit d’un produit ayant la propriété de tuer les nématodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

In developing countries ... it is typical that most rodent control is done by periodic rat-killing campaigns which are organized and imposed from outside the villages involved.

Terme(s)-clé(s)
  • rat killing

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Qui a la propriété de tuer, de détruire les rats.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Protection des végétaux
CONT

Le brûleur au propane est un autre moyen de lutter contre le doryphore. Il a été très populaire chez les producteurs conventionnels pendant les années 1990, à un moment où les doryphores étaient difficiles à éradiquer par les produits chimiques offerts sur le marché. [...] Par un seul passage bien planifié au printemps, cet appareil peut tuer 80 % des insectes adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Lymphokine activated killer cells (LAK cells) ... are interleukin-2 activated NK [natural killer] cells. They are particularly active against human tumors.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Cellules lymphoïdes qui, après culture en présence d’IL-2, sont capables de tuer des cellules tumorales in vitro et in vivo.

OBS

Les cellules LAK seraient des cellules NK dont le pouvoir cytotoxique a été augmenté par IL-2 [interleukine 2].

OBS

LAK : acronyme anglais de «lymphokine activated killers».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Célula del sistema inmunitario que puede destruir células cancerosas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
  • Food Industries
DEF

The time required, at a given temperature, for the heat-killing of a single-species population of microorganisms - or of a given proportion of that population - in aqueous suspension ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Période de temps la plus courte requise pour tuer tous les organismes d’une suspension microbienne à une température spécifique et dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The application of chemicals, e.g. plant-growth regulators, to the living tree so as to kill, suppress or inhibit lateral shoots.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Application de produits chimiques tels que les régulateurs de croissance sur un arbre vivant de manière à tuer, supprimer ou inhiber les pousses latérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Empleo de productos químicos en los árboles vivos para suprimir brotes laterales.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Algae
  • Weed Science
DEF

A chemical that will kill algae.

CONT

Algae are a group of simple freshwater and marine plants, ranging from single-celled organisms to green pond scums and very long seaweeds (kelps). The algicides are chemicals intended for the control of algae, especially in water that is stored or is being used industrially.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Algues
  • Mauvaises herbes
DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les algues.

CONT

[...] on trouve maintenant dans le commerce des algicides réservés aux eaux industrielles, en particulier les sels dérivés de l’ammonium quaternaire [...] et le pentachlorophénate de sodium [...]

OBS

algicide : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • phycocide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Algas
  • Malas hierbas
DEF

Sustancia química que destruye las algas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Items that have cases ... designed to fragment in a specified manner [that] are usually air-to-air missile warheads such as Sparrow and Sidewinder.

OBS

Examples include continuous rod warheads, items with scored cases and items that contain pre-formed fragments.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munitions [qui explosent] en disséminant une multitude d’engins de plus petite taille sur une grande surface.

OBS

Par définition, leur but principal n’ est pas de détruire des armements lourds ni des édifices, mais de tuer et de blesser le plus grand nombre possible d’individus.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...

OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light
  • ultra violet light
  • UV-light

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l’arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.

CONT

La lumière ultraviolette(UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d’onde : proche UV(UVA), milieu UV(UVB), et lointain UV(UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l'absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • lumière ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Incorporer du sulfate de baryum (BaSO4) à la boue de forage pour en augmenter la densité et contrôler une éventuelle éruption.

CONT

Il faut avoir un stock de baryte suffisant pour augmenter la densité, dès que le besoin s’en fait sentir(contrôle des kicks) [...] augmentons la densité jusqu'à 1, 3 en barytant [...] Il faudra donc baryter la boue à 1, 36 pour tuer le puits [...](Forex Neptune, Rapport Intérieur, pp. 8 et ss).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.

DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s’efforçant d’en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d’un fixateur, ou par voie physique(congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes(alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d’osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

... widespread use of such less-lethal weapons as sock rounds would lead to more police deaths at the hands of better-armed opponents.

OBS

A sock round looks remarkably like a sock, with the foot and toe area filled with shot and then tied off, with the remainder allowed to act as a tail ...

Terme(s)-clé(s)
  • sock-round ammunition

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
OBS

Chaussette capable de neutraliser un suspect sans pour autant le tuer.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

... you must pull the wool from the sheep, spin this wool into yarn and knit your stockings.

OBS

Wool may be sheared from the living animal ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

tondre [...] les poils d’un animal [...] Couper à ras(le pelage, la toison). [...] L'idée d’utiliser le poil de l'animal sans le tuer a conduit à tondre la toison.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

knife: to cut or stab with a knife.

DEF

stab: to pierce or wound ... with a knife.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Frapper, blesser ou tuer avec un poignard, un couteau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
  • Anthropology
DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Anthropologie
DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.

OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
DEF

A frost severe enough to cause damage to crops, [to plants, or to end the growing season,] generally minus 2°C (28°F) and lower.

CONT

U.S. Agriculture Secretary Dan Glickman surveyed Georgia's dying peach crop Friday as farmers in the Southeast battled to save peach and strawberry crops from the third night of frigid temperatures. Glickman was briefed by peach growers in Byron, Ga., about 120 miles south of Atlanta, about losses from three days of freezing weather similar to an arctic blast in 1996 that killed 90% of the state's peach crop. The thermometer Friday morning hit 22 degrees F in Byron and a killer frost clung to the peach blossoms at John Evans' sprawling orchard in the heart of the state's peach country ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Gelée capable de tuer ou d’endommager une culture.

CONT

On appelle gelée meurtrière ou destructrice toute gelée suffisamment grave pour mettre fin la saison de croissance.

OBS

GELÉE. Dép t de glace provenant du gel de la vapeur d’eau d’une brume ou d’un brouillard, sans passer par la phase liquide, au contact de surfaces dont la température est inférieure au point de congélation tandis que celle de l’air ambiant demeure plus élevée. La gelée provient de la vapeur d’eau dans l’air et non de la rosée.

OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any agent that destroys spores.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

"Produit ou procédé ayant la propriété de tuer les spores bactériennes dans des conditions définies".-définition tirée de la norme AFNOR NF T 72-101(Antiseptiques et désinfectants-vocabulaire) et qui figurera au Dictionnaire de l'industrie du CILF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • CBRNE Weapons
DEF

A mine containing a chemical agent designed to kill, injure, or incapacitate personnel or to contaminate materiel or terrain.

OBS

chemical mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes CBRNE
DEF

Mine contenant un agent chimique destiné à tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des combattants ou à contaminer le matériel ou le sol.

OBS

mine chimique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mine chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Armas QBRNE
DEF

Mina que contiene un agente químico destinado a matar, herir o incapacitar al personal, o a contaminar el material o el terreno.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide which acts through the release of vapour from a volatile substance.

CONT

Insecticides are classified according to type of action as stomach poisons, contact poisons, residual poisons, systemic poisons, fumigants.... Fumigants are applied as gases, or in a form which will vaporize to a gas, so that they can enter the insects respiratory systems.

CONT

Fumigants are various chemicals which are toxic to plant seeds mematodes and microorganisms when the chemicals are present in a confined space in the gaseous phase.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide dont l’action s’exerce par production de gaz.

DEF

Produit volatil susceptible de tuer l'insecte en pénétrant par les voies respiratoires dans les trachées et les trachéoles d’où il se diffuse dans tout le corps, provoquant ainsi une intoxication plus ou moins rapide(asphyxie).

CONT

Il est possible de distinguer quatre modes d’action des produits insecticides : une action de contact, une action après ingestion, une action après inhalation et une action déshydratante. [...] Les insecticides d’inhalation pénètrent à l’intérieur des insectes sous forme gazeuse, par les voies respiratoires, et agissent notamment sur le système nerveux central. Ces produits sont surtout employés pour la désinsectisation de locaux et pour la désinfection du sol. Ils sont souvent utilisés par fumigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any insect that can successfully attack only plants that are already weakened, dying or dead, e.g. many Scolytidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Déprédateur qui ne peut attaquer et endommager ou tuer que des végétaux en état de végétation perturbée par d’autres causes(ou même morts) ;c'est le cas, par ex. de nombreux Scolytidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Élevage des abeilles
OBS

très employé pour tuer les abeilles.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Fil bactériostatique [...] Il ne s’agit pas de tuer les bactéries dont nous avons besoin pour nous préserver d’agressions plus graves, mais d’en empêcher le développement excessif, tel est le concept de la bactériostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
  • Medication
CONT

Millennium's five-year strategic alliance with Wyeth-Ayerst to discover and develop antibacterial drugs for human use began in December 1996 at ChemGenics Pharmaceuticals Inc., which was acquired by Millennium in February 1997. The partnership is focused on the identification of small molecule targets and suitable drug lead candidates.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
  • Médicaments
CONT

Le but de [...] de l'industrie bactérienne est de développer des antibiotiques et vaccins innovants mais, aussi, à plus long terme, des classes d’agents antibactériens complètement nouvelles permettant de contourner les phénomènes de résistance. En effet, au lieu de tuer les bactéries comme le font les antibiotiques, ces nouveaux médicaments devraient atténuer le pouvoir pathogène des bactéries en ciblant leur facteur de virulence ou en jouant sur les molécules de communication intercellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :