TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person who carries out a contract killing is sometimes known as contract killer or hitman.  3, fiche 1, Anglais, - hit%20man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tueur à gages est une personne qui se fait rémunérer pour assassiner d’autres personnes. Comme il n’ a aucun lien direct avec ses victimes, il est beaucoup plus difficile de l'identifier, comme de remonter à son commanditaire.  3, fiche 1, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tueurs à gages sont souvent employés par les milieux du crime organisé pour les basses besognes et autres règlements de comptes.  3, fiche 1, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08' 52" N, 133° 42' 59" W (Northwest Territories).  1, fiche 2, Anglais, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Dąįį Dhakhąįį Chì’," provided by the Government of the Northwest Territories: Bluefly killer—his hill.  1, fiche 2, Anglais, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 2, Français, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08’ 52" N, 133° 42’ 59" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 2, Français, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dąįį Dhakhąįį Chì’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :tueur de mouches bleues-sa colline.  2, fiche 2, Français, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 2, Français, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a contract to kill a person is void, meaning that it is not legally enforceable. Any contract to commit an indictable offense is not enforceable. Furthermore, both the actual killer and the person who paid the killer can be found guilty of murder.  2, fiche 3, Anglais, - contract%20to%20kill%20a%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention intervenue entre un tueur professionnel et un particulier ou un groupe criminalisé qui vise à commettre une infraction criminelle portant atteinte à la vie d’une autre personne.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les clauses qui ont pour but de déroger au droit sont illégales, par exemple le contrat de tueur à gages est illégal(exemple souvent cité dans les cours de droit).  3, fiche 3, Français, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrat de tueur à gages» peut être utilisée dans le cas où un tueur à gages serait engagé dans le but de commettre un homicide, moyennant une somme d’argent en contrepartie, sans se soucier des raisons qui motivent son crime.  4, fiche 3, Français, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The component of the ground based interceptor that intercepts an incoming warhead and demolishes it by the force of impact in the midcourse (i.e., exoatmospheric) portion of its trajectory.  3, fiche 4, Anglais, - exoatmospheric%20kill%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to having an infrared seeker, the EKV has its own propulsion, communication link, discrimination algorithms, guidance and control system, and computers to support target selection and intercept decisions in the final seconds, or end game, of its flight.  4, fiche 4, Anglais, - exoatmospheric%20kill%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À ce stade, l'intercepteur basé au sol(GBI) serait lancé. Il s’agit d’un missile fixe basé au sol conçu pour s’approcher d’une tête attaquante en dehors de l'atmosphère terrestre et de libérer sa charge, le véhicule tueur, qui se dirigera vers sa cible et la frappera. Le véhicule tueur devrait savoir discriminer les têtes, les leurres et les débris; les radars au sol et les capteurs des satellites continueront toutefois de lui envoyer des informations à mi-course pour accroître les chances d’une interception réussie.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27interception%20exoatmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given the "making money" motivation behind organized crime operations, it seems only logical that divesting organized criminals of their ill-gotten proceeds is not only rational but a moral imperative. It is also hoped that this legislative and enforcement strategy serves as a general deterrent to organized criminals.  3, fiche 5, Anglais, - organized%20criminal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Approximately five organized crime members have been identified as having current involvement in the video poker business but have, thus far, managed to insulate themselves from arrests and prosecutions.  4, fiche 5, Anglais, - organized%20criminal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De même, en analysant les meurtres de Joseph Vacher et en les comparant avec les portraits-robots psychologiques des «serial killers» réalisés par le FBI, on peut constater que Vacher était un tueur en série «désorganisé» : selon le Behavorial Science Unit, le criminel organisé planifie ses crimes, amène ses victimes sur le lieu du crime et tente souvent de cacher les corps de ses victimes.  3, fiche 5, Français, - criminel%20organis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Section d’appel a reconnu qu’il n’était peut-être pas un membre du crime organisé au sens juridique mais qu’il avait pris part à des activités criminelles d’envergure sur le plan international.  4, fiche 5, Français, - criminel%20organis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El miembro prototípico del crimen organizado [...] sería un empresario racional que actúa de manera independiente, pero en el mundo de la ilegalidad sólo hasta el punto en el que las ganancias obtenidas sean superiores a las de sus homónimas legales. Maximiza sus beneficios no comportándose conforme a las normas emanadas de un mando centralizado sino interactuando continuamente con otros actores dentro y fuera de la legalidad, creando y concluyendo multitud de asociaciones superpuestas sobre bases temporales más o menos prolongadas y empresas ilegales informales.  1, fiche 5, Espagnol, - miembro%20del%20crimen%20organizado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crime committed in the heat of an emotionally charged moment, with no opportunity to reflect on what is happening.  2, fiche 6, Anglais, - crime%20of%20passion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A crime of passion, in popular usage, refers to a crime in which the perpetrator commits a crime, especially assault or murder, against a spouse or other loved one because of sudden strong impulse such as a jealous rage or heartbreak rather than as a premeditated crime.  3, fiche 6, Anglais, - crime%20of%20passion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le crime passionnel désigne un meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile est la passion ou la jalousie amoureuse. La victime en est généralement un être aimé du tueur et l'ayant trompé, ou bien son amant(e).  2, fiche 6, Français, - crime%20passionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Pentagon has been working on developing a miniature kill vehicle (MKV) for its ballistic missile interceptors. The availability of large numbers of these kinetic energy kill vehicles should allow a single interceptor to engage multiple warheads or eliminate sophisticated decoys while still leaving sufficient numbers of MKVs to intercept real targets.  2, fiche 7, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

MKV will employ multiple small kill vehicles housed within one carrier vehicle, and would be used against ballistic missiles in the midcourse stage of flight. The system will identify all credible threat objects and will destroy them using individual kill vehicles.  3, fiche 7, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Pentagone étudie déjà le développement d’un véhicule tueur miniature pour ses intercepteurs de missiles balistiques. La possibilité de disposer d’un grand nombre de ces véhicules de destruction cinétique devrait permettre à un seul intercepteur d’engager des charges militaires multiples ou d’éliminer des leurres sophistiqués tout en en conservant suffisamment pour intercepter la cible réelle.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20tueur%20miniature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.  4, fiche 8, Anglais, - serial%20killer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series - a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers ... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.  5, fiche 8, Anglais, - serial%20killer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.  6, fiche 8, Anglais, - serial%20killer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.  3, fiche 8, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n’ est pas appréhendé.  2, fiche 8, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l'Actualité Québec.  4, fiche 8, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées :tueur d’enfants, tueur de femmes, etc.  3, fiche 8, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CFCs have been spotlighted as the prime culprits in the destruction of Earth's protective ozone shield. Since the mid 1970s, researchers have charted rising CFC emissions and have tried to link these to changes in stratospheric ozone levels. According to theory, CFCs, as robust ozone depleters, break down this protective barrier, allowing more ultraviolet radiation to reach Earth's surface.  1, fiche 9, Anglais, - ozone%20depleter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Non-petroleum-based varsol is safer to use because it does not contain any known carcinogens or ozone-depleting chemicals.  8, fiche 9, Anglais, - ozone%20depleter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "ozone killer, eater and scavenger" are popular words.  9, fiche 9, Anglais, - ozone%20depleter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qu’on présume être à l’origine de la disparition de l’ozone stratosphérique.  2, fiche 9, Français, - destructeur%20d%27ozone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tueur d’ozone» est un terme de niveau familier.  4, fiche 9, Français, - destructeur%20d%27ozone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Soviets use a conventional pad to place their killer satellite into the same orbit as the intended target.  3, fiche 10, Anglais, - killer%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

killer satellite; hunter killer satellite: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 10, Anglais, - killer%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Soviétiques tablent toujours sur le satellite tueur. Lancé sur une fusée dérivée du missile SS-9, le satellite, bourré d’explosifs conventionnels, est placé sur orbite et explose lorsqu'il approche de sa cible.  4, fiche 10, Français, - satellite%20chasseur%20de%20satellites

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

satellite chasseur de satellites; satellite de destruction; satellite destructeur de satellites; satellite tueur : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 10, Français, - satellite%20chasseur%20de%20satellites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Criminel pathologique qui tue un grand nombre de personnes.  1, fiche 11, Français, - massacreur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(avec violence) Le tueur se distingue de l'assassin ou du meurtrier en ce qu'il comporte une idée de récidive, de répétition.  1, fiche 11, Français, - massacreur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who kills in a sudden, random, and apparently motiveless manner, especially one who kills a number of people at a single location in such an attack.  3, fiche 12, Anglais, - spree%20killer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A kind of multiple murderer, the other being a serial killer.  3, fiche 12, Anglais, - spree%20killer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Richard Speck was not really a serial killer, but what I call a "spree killer." One terrible night in Chicago during the late 1960s, he had entered a house with the intent of robbing it, and found student nurses there.... He tied them up.... One by one, he took them into another room, assaulted them, and then killed eight of them, mainly so they could not identify him.  4, fiche 12, Anglais, - spree%20killer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

spree killer: Term believed to be coined by former FBI detective Robert Ressler.  2, fiche 12, Anglais, - spree%20killer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n’ est pas appréhendé.  1, fiche 12, Français, - meurtrier%20de%20masse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A professional gunman or assassin employed by gangsters or racketeers.  1, fiche 13, Anglais, - torpedo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tueur professionnel non mafioso avec qui on passe un contrat.  1, fiche 13, Français, - torpille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carte de grand criminel" est employé par Douanes et Accise Canada. A la radio, l'expression "carte de tueur" a été également entendue.  1, fiche 14, Français, - carte%20de%20grand%20criminel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol