TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different methods are used for the finishing of the eaves. Sometimes a plain tile is fixed under, and the hollows in the over tiles finished an inch or two back from the face to form a shadow.  1, fiche 1, Anglais, - over%20tile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant»(tuile de dessous) et tuile de «couvert»(tuile de dessus).  1, fiche 1, Français, - tuile%20de%20dessus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources de références consultées le terme «tuile de couvert» ne s’emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessus.  2, fiche 1, Français, - tuile%20de%20dessus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Old Roman Tile is also referred to as a Basilican tile. It is rather like the Spanish tile, but whereas the under Spanish tile is semicircular in shape, the under tile in the old Roman is flat and also wider.  1, fiche 2, Anglais, - under%20tile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For "undertile": illustration opposite p. 142 in BEROO.  3, fiche 2, Anglais, - under%20tile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant"(tuile de dessous) et tuile de "couvert"(tuile de dessus).  1, fiche 2, Français, - tuile%20de%20dessous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources de référence consultées le terme "tuile de courant" ne s’emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessous.  2, fiche 2, Français, - tuile%20de%20dessous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Half-round tiles have an interesting history. It is the shape of the old Roman tile, and so has traveled practically all over the world. It is usually tapered....  1, fiche 3, Anglais, - half%2Dround%20tile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "Roman tile" : This term has been used to refer to different types of tile and thus lends itself easily to ambiguity. The other term is less ambiguous.  2, fiche 3, Anglais, - half%2Dround%20tile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant"(tuile de dessous) et tuile de "couvert"(tuile de dessus).  4, fiche 3, Français, - tuile%20canal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tuiles romaine, ronde et la tige de botte sont des types de tuiles canal.  5, fiche 3, Français, - tuile%20canal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The old Roman tile ... is still being made, but under the name of the Spanish Tile. Here ... there are two units, the concave under tile, slightly flattened out, and the convex upper tile, more or less of a true half-round in section according to the design of the makers.  1, fiche 4, Anglais, - concave%20under%20tile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant»(tuile de dessous) et tuile de «couvert»(tuile de dessus).  1, fiche 4, Français, - tuile%20de%20courant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The old Roman tile (...) is still being made, but under the name of the Spanish Tile. Here (...) there are two units, the concave under tile, slightly flattened out, and the convex upper tile, more or less of a true half-round in section according to the design of the makers.  1, fiche 5, Anglais, - convex%20upper%20tile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant"(tuile de dessous) et tuile de "couvert"(tuile de dessus).  1, fiche 5, Français, - tuile%20de%20couvert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sens de "tuile de dessus" est plus générique que celui de "tuile de courant".  2, fiche 5, Français, - tuile%20de%20couvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol