TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tumor containing both osseous and fibrous elements.  2, fiche 1, Anglais, - fibroosteoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tumeur osseuse bénigne qui contient à la fois du tissu conjonctif fusocellulaire et du tissu osseux néoformé.  3, fiche 1, Français, - fibrome%20ossifiant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est admis de parler de fibrome ossifiant dans certaines formes de dysplasie fibreuse à location unique, histologiquement un peu particulière [...]  4, fiche 1, Français, - fibrome%20ossifiant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La dysplasie fibreuse est une affection rare, polymorphe dans ses aspects osseux et sans ses inconstantes manifestations extra-osseuses. La lésion osseuse est caractérisée par une prolifération de tissu fibreux intéressant os longs et os plats, refoulant en les amincissant, le corticales. Au sein de ce tissu, se développent par métaplasies des trabéculations osseuses de densité variable.  4, fiche 1, Français, - fibrome%20ossifiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Structure qui] se présente sous forme de pastilles ou de granules percés de trous [et qui servent de] «tuteurs» aux cellules osseuses (ostéoblastes) du patient pour fabriquer du tissu osseux de remplacement.  2, fiche 2, Français, - tuteur%20d%27os

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au bout de quelques mois(ou de quelques années, selon l'importance de l'intervention), l'os «temporaire» s’est entièrement dissous, remplacé par de l'os véritable. Ce matériau [à base de phosphate de calcium, biologiquement compatible, ne présente aucune toxicité. ] [Il] est particulièrement approprié pour supprimer l'articulation entre deux vertèbres. [...] Il est également adapté à la réparation des brèches provoquées par une tumeur osseuse. [...] Une forme liquide est actuellement à l'étude. Elle pourrait être injectée directement à travers la peau pour réparer les fractures ou encore les descellements des prothèses de la hanche.  1, fiche 2, Français, - tuteur%20d%27os

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, fiche 3, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, fiche 3, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D’origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l’aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l’échographie pour faire le diagnostic.  1, fiche 3, Français, - myosite%20ossifiante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’ est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’ est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l'affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, fiche 3, Français, - myosite%20ossifiante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aggressive osteolytic tumor characterized by plump, spindle-shaped or ovoid cells and by the presence of numerous giant cells of osteoclast type.  2, fiche 4, Anglais, - giant%20cell%20tumor%20of%20bone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

9250/1: International Classification of Diseases code.  2, fiche 4, Anglais, - giant%20cell%20tumor%20of%20bone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumeur osseuse primitive, généralement bénigne, liée à la prolifération de cellules géantes polynucléaires ostéoclastes(myéloplaxes).  4, fiche 4, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20de%20l%27os

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle siège électivement aux épiphyses des os longs des membres et atteint l’adulte jeune.  2, fiche 4, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20de%20l%27os

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9250/1 : Code de la Classification internationale des maladies.  4, fiche 4, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20de%20l%27os

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumor de huesos benigno.  1, fiche 4, Espagnol, - tumor%20de%20c%C3%A9lulas%20gigantes%20en%20huesos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suele crecer al final de huesos largos, tal como el fémur proximal.  1, fiche 4, Espagnol, - tumor%20de%20c%C3%A9lulas%20gigantes%20en%20huesos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9250/1 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades  2, fiche 4, Espagnol, - tumor%20de%20c%C3%A9lulas%20gigantes%20en%20huesos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A neoplastic proliferation of plasma cells with bone tumors and pathogenic features.  2, fiche 5, Anglais, - myeloma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tumeur primitive, ordinairement maligne, de la moelle osseuse, faite d’une prolifération plasmocytaire.  2, fiche 5, Français, - my%C3%A9lome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cáncer derivado de las células plasmáticas de la médula ósea.  2, fiche 5, Espagnol, - mieloma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Constituye el cáncer primario de determinadas enfermedades recogidas bajo el término genérico neoplasias de células plasmáticas.  2, fiche 5, Espagnol, - mieloma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ewing's sarcoma [a malignant tumor of the bone marrow] is classified in a group of round cell lesions because of similar histologic and radiographic features. Lymphoma is another member of this group. Ewing's sarcoma tends to occur in children and young adults, whereas primary lymphoma of bone (usually non-Hodgkin's type) is seen in older individuals. The two entities may be difficult to differentiate. Ewing's sarcoma is of unknown pathogenesis and is highly malignant.  2, fiche 6, Anglais, - Ewing%27s%20sarcoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome d’Ewing est mal nommé car il ne s’agit pas d’un sarcome(tumeur d’origine conjonctive), mais d’une tumeur neurectodermique, c'est à dire dérivée des cellules des crêtes neurales comme le neuroblastome et le médulloblastome. Son point de départ est la moelle osseuse ce qui explique sa répartition topographique : essentiellement les os plats qui sont les sites physiologiquement les plus riches en moelle, et au niveau des os longs, la partie diaphysaire(aspect macroscopique d’une tumeur tibiale).  2, fiche 6, Français, - sarcome%20d%27Ewing

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de la médula ósea, principalmente el húmero, huesos de la mandíbula y el fémur.  1, fiche 6, Espagnol, - sarcoma%20de%20Ewing

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disease of the horse in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness.  2, fiche 7, Anglais, - spavin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur osseuse du jarret du cheval.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9parvin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumor en la parte interna e inferior del corvejón de los caballos, que, endurecido, causa su cojera.  2, fiche 7, Espagnol, - esparav%C3%A1n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A malignant lymphoma composed of a diffuse relatively uniform proliferation of cells with round or convoluted nuclei and scanty cytoplasm, which are cytologically similar to lymphoblasts seen in acute lymphocytic leukemia.  2, fiche 8, Anglais, - lymphoblastic%20lymphoma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lymphoblastic lymphoma is a form of lymphoma which occurs mainly in children and adolescents, where it accounts for about half of childhood lymphomas. About two-thirds of the patients are males. A second peak is seen again in patients over 40 years of age.  3, fiche 8, Anglais, - lymphoblastic%20lymphoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome lymphoblastique est une tumeur de la lignée lymphoïde T. Il représente environ un tiers des lymphomes de l'enfant. Il s’agit le plus souvent d’une tumeur médiastinale qui peut envahir la moelle osseuse.  1, fiche 8, Français, - lymphome%20lymphoblastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions ...  1, fiche 9, Anglais, - multiple%20myeloma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne (cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.  2, fiche 9, Français, - my%C3%A9lome%20multiple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d’un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu'il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.  1, fiche 9, Français, - my%C3%A9lome%20multiple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.  1, fiche 9, Espagnol, - mieloma%20m%C3%BAltiple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.  1, fiche 9, Espagnol, - mieloma%20m%C3%BAltiple

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relatively common, benign tumor characterized by the formation of mature cartilage, often involving the short tubular bones of the hands and the feet.  2, fiche 10, Anglais, - chondroma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is usually situated centrally (enchondroma) but may be periostal or juxtacortical in location.  2, fiche 10, Anglais, - chondroma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tumeur osseuse bénigne formée de tissu cartilagineux.  2, fiche 10, Français, - chondrome

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chondrome croît dans la partie centrale de l’os (enchondrome) et quelquefois à sa périphérie (chondrome juxtacortical). Dans plus de la moitié des cas, il se localise aux doigts et aux orteils. Le chondrome représente environ 10 % des tumeurs bénignes de l’os. Généralement solitaire, il se multiplie dans l’enchondromatose ou dyschondroplasie d’Ollier [...]  3, fiche 10, Français, - chondrome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.  1, fiche 11, Anglais, - Kotz%20modular%20prosthesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des examens de la lésion osseuse et de la tumeur de la cuisse controlatérale fut diagnostiqué un léiomyosarcome osseux métastatique et, en raison du tableau clinique, en mars 1992 il fut décidé de soumettre la patiente à une intervention de résection du fémur proximal jusqu'à 28 cm du grand trochanter et substitution avec une prothèse modulaire de la hanche gauche du type Kotz(...)  1, fiche 11, Français, - proth%C3%A8se%20modulaire%20du%20type%20Kotz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An open biopsy was performed for histology, immunohistochemistry and electron microscopy. A diagnosis of metastatic leiomyosarcoma was made.  1, fiche 12, Anglais, - metastatic%20leiomyosarcoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La localisation au fémur proximal est plus courante dans le cas de léiomyosarcome métastatique(...) Dans le cas de notre patiente il s’agissait d’une métastase osseuse de la tumeur primitive localisée dans les parties molles de la cuisse controlatérale comme cela a été démontré(...)  1, fiche 12, Français, - l%C3%A9iomyosarcome%20m%C3%A9tastatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La résection chirurgicale des tumeurs osseuses s’oppose à l'exérèse par amputation ou désarticulation. Elle peut se définir comme l'ablation large d’une tumeur osseuse passant en tissu sain, rompant la continuité du squelette et imposant dans un certain nombre de cas un procédé de reconstruction pour conserver au membre sa fonction.  2, fiche 13, Français, - tumeur%20osseuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol