TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative ultrasound (ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra- and extra-axial brain tumours ... and medullary and vascular lesions ... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.  2, fiche 1, Anglais, - intraoperative%20ultrasound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d’intervention, d’une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chographie%20perop%C3%A9ratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sequential treatment with an alternate endocrine therapy remains an option for patients with advanced disease (except when rapid symptom control or reduction in tumor burden is needed) but demonstrates limited efficacy, especially in patients previously treated with nonsteroidal aromatase inhibitors (NSAI) ...  1, fiche 2, Anglais, - nonsteroidal%20aromatase%20inhibitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inhibiteurs non stéroïdiens de l'aromatase. Chez la femme ménopausée, ils permettent la suppression de la transformation des androgènes circulants en œstrogènes au niveau des tissus périphériques et du tissu tumoral lui-même.  1, fiche 2, Français, - inhibiteur%20non%20st%C3%A9ro%C3%AFdien%20de%20l%27aromatase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La medicina en cuestión] pertenece a una clase de medicamentos llamados inhibidores de la aromatasa no esteroide [y] actúa disminuyendo la cantidad de estrógeno que produce el cuerpo.  1, fiche 2, Espagnol, - inhibidor%20de%20la%20aromatasa%20no%20esteroide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After surgery, radiation therapy is sometimes given to the area from where the tumour was removed (called the tumour bed) even if the entire tumour was completely removed.  1, fiche 3, Anglais, - tumour%20bed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tumour site."  2, fiche 3, Anglais, - tumour%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après une chirurgie, on administre parfois de la radiothérapie dans la région où l'on a retiré la tumeur(lit tumoral), même si la tumeur [a] été enlevée en entier. Cela sert à détruire toutes les cellules cancéreuses qui pourraient rester après la chirurgie.  2, fiche 3, Français, - lit%20tumoral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «siège tumoral».  3, fiche 3, Français, - lit%20tumoral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The location of a tumor, which could be either the primary tumour or one of its metastases.  2, fiche 4, Anglais, - tumour%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tumour bed."  2, fiche 4, Anglais, - tumour%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement d’une tumeur, laquelle peut être la tumeur primaire ou l’un de ses métastases.  2, fiche 4, Français, - si%C3%A8ge%20tumoral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «lit tumoral».  2, fiche 4, Français, - si%C3%A8ge%20tumoral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer.  2, fiche 5, Anglais, - keratosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la couche cornée de l’épiderme.  2, fiche 5, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc.  3, fiche 5, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand la kératose est d’aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma.  3, fiche 5, Français, - k%C3%A9ratose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos.  2, fiche 5, Espagnol, - queratosis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... 3-D CRT delivers shaped radiation beams aimed from several different directions at the tumour; the radiation beams are all the same strength ...  3, fiche 6, Anglais, - 3D%20conformal%20radiation%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie conformationnelle 3D, en conformant les faisceaux d’irradiation au volume tumoral à traiter, présente théoriquement deux avantages. D'une part, pour une dose d’irradiation similaire à la radiothérapie conventionnelle, elle diminuerait la morbidité des tissus sains voisins. D'autre part en permettant d’augmenter la dose dans les tissus cibles elle vise à améliorer le contrôle tumoral local, sans accroître la morbidité induite.  6, fiche 6, Français, - radioth%C3%A9rapie%20conformationnelle%20%C3%A0%20trois%20dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.  2, fiche 7, Anglais, - tumor%20microenvironment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.  2, fiche 7, Anglais, - tumor%20microenvironment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l'environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l'acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.  2, fiche 7, Français, - microenvironnement%20tumoral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since transgenic mice are being used to analyse somatic and germinal mutation rates in vivo, it is of interest to know to what extent these mice are normal or abnormal in any way. During experiments designed to compare the mutational response of the trasgene and an endogenous gene, Big Blue mice hemizygous for the transgene were bred to create a hybrid mouse in which the comparisons could be made. The fraction of these mice that inherited the transgene was 37% rather than the Mendelian expectation of 50%.  1, fiche 8, Anglais, - germinal%20mutation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typiquement les gènes BRCA2, BRCA2, 53 ou MMR(mismatch repair) sont de type caretaker, leur altération conduisant à une instabilité génétique. Nous nous trouvons alors devant un paradoxe apparent, où les gènes de PHC n’ induisent pas directement l'imitation tumorale. En revanche, ils créent une instabilité génétique avec hypermutation somatique dans les cellules, touchant plusieurs gènes dont des gatekeepers qui initieront alors le processus tumoral(mutation du deuxième allèle du caretaker, et mutation des deux allèles du gatekeeper).  2, fiche 8, Français, - mutation%20germinale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Calcification of collagen, chiefly at the site of large joints; probably genetic.  1, fiche 9, Anglais, - tumoral%20calcinosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépôt tumoral de sels calcaires dans un tissu ou dans le parenchyme d’un organe.  1, fiche 9, Français, - calcinose%20tumorale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The formation of soft patches on the mucous membrane of a hollow organ.  1, fiche 10, Anglais, - malacoplakia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cystite (maladie inflammatoire de la muqueuse vésicale), caractérisée par la présence de cellules à inclusion.  2, fiche 10, Français, - malacoplasie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cystites localisées. Elles ont pour synonyme cystites pseudo-tumorales. Elles ont comme point commun de s’accompagner radiologiquement ou endoscopiquement d’un épaississement localisé plus ou moins étendu de la paroi vésicale pouvant initialement en imposer pour un processus tumoral. Elles sont multiples : cystite hypertrophique(sur corps étranger, lésion de voisinage), cystite kystique et glandulaire, cystite à éosinophiles, malacoplasie amyloïdose.  1, fiche 10, Français, - malacoplasie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

malacoplasie : Terme entériné par le Comité d’étude des termes médicaux français. Figure également dans les classifications de l’Organisation mondiale de la Santé.  3, fiche 10, Français, - malacoplasie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abnormal appearance resulting from periosteal new bone forming multiple thin layers parallel with the surface of the shaft. Most commonly found in lesion of cyclic and rapid evolution such as Ewing's sarcoma.  3, fiche 11, Anglais, - onion%2Dpeel%20appearance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aspect caractéristique d’une formation osseuse périostée en strates parallèles multiples, souvent observé dans le sarcome d’Ewing, mais non spécifique d’un processus tumoral; il traduit essentiellement une lésion causale d’évolution cyclique rapide.  3, fiche 11, Français, - aspect%20en%20pelure%20d%27oignon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A papilloma of the urinary tract.  2, fiche 12, Anglais, - urothelial%20papilloma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.  2, fiche 12, Anglais, - urothelial%20papilloma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tumeur papillaire de l’épithélium excréto-urinaire.  2, fiche 12, Français, - papillome%20excr%C3%A9to%2Durinaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d’un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d’un épithélium excréto-urinaire.  3, fiche 12, Français, - papillome%20excr%C3%A9to%2Durinaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases (such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis (particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.  1, fiche 13, Anglais, - geographic%20bone%20destruction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d’évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s. d., p. 2. ]  2, fiche 13, Français, - ost%C3%A9olyse%20g%C3%A9ographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of immunological escape address the central paradox of tumour immunology which is why neoplasms which are demonstrably immunogenic elude the effector arm of the immune response. Immunological escape may occur when the balance between factors favouring tumour growth and destruction is tilted in favour of the tumour. ... The factors that may contribute to immunological escape include tumour kinetics, antigenic modulation, antigen masking, blocking factors, tolerance, genetic factors, tumour products, and growth factors.  1, fiche 14, Anglais, - immunological%20escape

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Échappement à la réaction immunologique. (Malgré l’efficacité de l’immunité dirigée contre les tumeurs virales) les tumeurs virales se développent [...]; plusieurs mécanismes peuvent expliquer cet échappement à la réaction immune antitumorale.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Échappement au rejet immunologique. Quelle que soit l'efficacité des mécanismes du rejet tumoral, [...] les tumeurs, bien qu'antigéniques, se développent [...]  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le développement d’une large masse tumorale serait dû à l’échappement immunitaire [...]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A relatively common, usually benign neoplasm whose cells have a granular appearance under light microscopy; found throughout the body, but most commonly in the oral cavity, especially the tongue, and sometimes occurring as mutiple tumors.  2, fiche 15, Anglais, - granular%20cell%20tumor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Originally named "granular cell myoblastoma" because of postulated muscle cell origin, which has now been disproven.  2, fiche 15, Anglais, - granular%20cell%20tumor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus tumoral(tumeur) généralement bénin, rare, qui siège sous la peau ou les muqueuses, essentiellement sur la langue.  4, fiche 15, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20granuleuses

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’examen microscopique rélève la constitution de la tumeur d’Abrikossoff. Il s’agit de grosses cellules possédant la capacité de contenir des grains éosinophiles (c’est-a-dire mis en évidence grâce à l’utilisation d’un colorant : l’éosine).  4, fiche 15, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20granuleuses

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[La] tumeur à cellules granuleuses d’Abrikossof [...] est d’histogénèse controversée malgré les progrès de l’immunohistochimie, comme en témoignent les appellations de schawnnome, de myoblastome à cellules granuleuses.  3, fiche 15, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20granuleuses

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The radiographic appearance of the female breast varies from woman to woman depending on the relative amounts of fat and connective and epithelial tissues present ... Fat is radiologically translucent or clear (darker appearance), and both connective and epithelial tissues are radiologically dense (lighter appearance).  1, fiche 16, Anglais, - radiologically%20translucent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tissus absorbant fortement le rayonnement X apparaîtront en blanc sur la radiographie et sont dit opaques(exemples : tissu fibreux, glandulaire ou tumoral). Par contre les tissus peu denses, comme la graisse, apparaîtront en noir et sont dit radiotransparents.  1, fiche 16, Français, - radiotransparent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] certains oncogènes de DNA tumoral ont, tel ras, été antérieurement décelés dans des rétrovirus [...] avec un ras activé [...] un gène ras activé [...]  1, fiche 17, Français, - ras

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to ascertain the clinical usefulness of CA 19-9 in detecting pancreatic cancer in comparison with CEA, and to verify the influence of age and liver dysfunction on serum levels of these two antigens, erum CA 19-9 and CEA were assessed ... [Source: BIOSIS]  2, fiche 18, Anglais, - carbohydrate%20antigen%2019%2D9

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous nous sommes d’abord intéressés au CA 19-9 en tant que marqueur tumoral digestif en général. Les résultats de ce travail montrent la bonne valeur du CA 19-9 en tant que marqueur tumoral pancréatique contrastant avec son intérêt plus limité en tant que marqueur tumoral digestif en général. [Source : Gastro-entérologie clinique et biologique, 1986, vol. 10, pp. 208-210. ]  1, fiche 18, Français, - antig%C3%A8ne%20carbohydrate%20CA%2019%2D9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Marcador tumoral que se encuentra en la sangre.  1, fiche 18, Espagnol, - CA%2019%2D9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La presencia de altos niveles de esta sustancia puede indicar la existencia de cáncer de pácreas, estómago o colon.  1, fiche 18, Espagnol, - CA%2019%2D9

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With the isolation by Tatarinov and Masyukevich, and Bohn, of trophoblast-specific beta-glycoprotein (SP-1), a great deal of interest has been aroused in the possibility of its use as a potential diagnostic marker for placental function as well.  2, fiche 19, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The "1" in "SP1" is written as a subscript.  2, fiche 19, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pregnancy-specific beta-1 glycoprotein; trophoblast-specific beta-glycoprotein : Source: International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 1985, vol. 23, p. 347.  2, fiche 19, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation des taux de SP1 dans le sérum maternel permet la surveillance de l'unité foeto-placentaire dans le cas des grossesses à risques. Son utilisation comme marqueur tumoral dans le contexte des néoplasies trophoblastiques ou non trophoblastiques est également décrite. [Source : Journal de Gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14 p. 309]  1, fiche 19, Français, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

protéine zone grossesse SP1 : Source : PASCAL. bêta-1 glycoprotéine spécifique de la grossesse : Source : Journal de gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14, p. 960.  1, fiche 19, Français, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1989, Vogelstein et al. ont montré qu'une étude systématique des pertes alléliques d’une tumeur comprenant un nombre suffisant de marqueurs informatifs(sujet hétérozygote pour le marqueur) permettait de fournir une caractérisation du génotype tumoral appelée allélotype. La notion d’allélotype initialement appliquée aux tumeurs colorectales a été étendue à d’autres tumeurs solides.  1, fiche 20, Français, - all%C3%A9lotype

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Antigen uniquely expressed by certain tumor cells.  2, fiche 21, Anglais, - tumor%2Dspecific%20transplantation%20antigen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un animal a été préalablement immunisé contre une tumeur donnée(par transplantation d’une tumeur puis résection), la transplantation de cette même tumeur aboutit à un rejet du greffon tumoral. C'est ce type d’expériences qui a permis de définir un grand nombre d’antigènes de transplantation tumeur spécifique(TSTA=tumor specific transplantation antigen).  1, fiche 21, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20transplantation%20tumeur%20sp%C3%A9cifique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recombinant tumor cells or dendritic cells and their exosomes as well as engineered viruses have been demonstrated to elicit specific antitumor immune responses leading to tumor growth suppression and long lasting immunity.  1, fiche 22, Anglais, - exosome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cellules dendritiques de l'environnement tumoral jouent un rôle fondamental dans la présentation de ces antigènes associés aux tumeurs qui mettent en jeu une panoplie de cytokines immunostimulantes et de molécules de co-stimulation nécessaires à la mise en route et au maintien d’effecteurs lymphocytaires. Plus récemment, un compartiment vésiculaire sécrété par les cellules dendritiques, les exosomes a été mis en évidence.  1, fiche 22, Français, - exosome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le travail de l'équipe de Robert J. d’Amato et celui du groupe de Howard Fine, du Dana-Farber Institute(Boston), se ressemblent sur um point : l'idée de bloquer la croissance vasculaire, ou angiogénèse, pour retarder le développement tumoral. Mais là s’arrête la similitude. L'objectif de l'équipe de H Fine est d’améliorer le mode de délivrance des anti-antigiogènes, tels que le PF4, ou platelet factor 4, un inhibiteur puissant de la prolifération des cellules endothéliales in vitro et de l'angiogénèse in vivo, dont l'efficacité antitumorale relative à ce type de traitement constitue en tout cas une piste prometteuse : alors que le traitement par médication classique n’ atteint qu'un nombre faible de cellules et impose une prise continue, la stratégie du PF4 permet à toute une zone de produire son agent anti-angiogène. Les chercheurs américains l'ont baptisée «anti-angiogénèse ciblée».  1, fiche 23, Français, - anti%2Dangiog%C3%A9n%C3%A8se%20cibl%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Traitement des tumeurs par antiangiogénèse  2, fiche 23, Français, - anti%2Dangiog%C3%A9n%C3%A8se%20cibl%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chromogranines sont synthétisées par les cellules chromaffines des glandes surrénales; elles sont libérées en même temps que les catécholamines (l’adrénaline et la noradrénaline). Ces chromagranines sont dégradées en peptides, et certains d’entre eux, telle la sécrétolytine, ont des propriétés antibactériennes. [...] La famille des chromogranines se compose, aujourd’hui, de six membres: les chromogranines A, B et C, et les sécrétogranines III, IV et V [...]  1, fiche 24, Français, - chromogranine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Les chromogranines] sont anormalement abondantes dans le sang des patients atteints de cancer du côlon et de la prostate : elles pourraient être utilisées comme marqueurs tumoraux(une augmentation de leur concentration sanguine avertirait les cliniciens de l'installation éventuelle d’un mécanisme tumoral). De surcroît, [...] certains peptides issus de la dégradation des chromogranines ont des propriétés antibactériennes.  1, fiche 24, Français, - chromogranine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Purified monocyte-derived angiogenic substance (angiotropin) stimulates migration, phenotypic changes, and "tube formation" but not proliferation of capillary endothelial cells in vitro.  1, fiche 25, Anglais, - angiotropin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'angiotropine est un polyribonucléopolypeptide contenant du cuivre, isolé à partir de cultures de monocytes activés. Ce facteur également non mitogène est un puissant agent de différenciation des cellules capillaires; il induit la formation de tubes; il stimule aussi la migration des cellules endothéliales microvasculaires. Le recrutement des monocytes-macrophages au sein d’un foyer tumoral pourrait avoir pour conséquence une libération d’angiotropine et stimuler de la sorte l'angiogénèse.  1, fiche 25, Français, - angiotropine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The malignant transformation of synovial chondromatosis is rare but this diagnosis must be established to perform appropriate treatment. Other possible diagnosis are ... secondary synovial chondromatosis developed into chondrosarcoma. We don't have histologic criteria to confirm this diagnosis in all cases.  1, fiche 26, Anglais, - secondary%20synovial%20chondromatosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le chondrosarcome peut être synovial ou osseux avec développement intra-articulaire. La libération de cartilage normal ou encore tumoral pourrait induire une chondromatose synoviale secondaire.  1, fiche 26, Français, - chondromatose%20synoviale%20secondaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chondromatose synoviale: [...] métaplasie du tissu synovial caractérisée par la production de nodules cartilagineux qui se pédiculisent et se détachent pour former des corps étrangers libres dans l’articulation [...] Il s’agit d’une affection monoarticulaire dont on distingue une forme primitive (environ 10 % des cas) et une forme secondaire.  2, fiche 26, Français, - chondromatose%20synoviale%20secondaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source de «reliquat tumoral» : EMC, GYN 5, 680 B20, page 3 et EMC, THE9, 745 B10, page 4.  1, fiche 27, Français, - reliquat%20tumoral

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source de «masse résiduelle» : EMC, THE9, 745 B10, page 4.  1, fiche 27, Français, - reliquat%20tumoral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

a) T1 sequence axial transverse image. Large homogeneous mass with a star-like central scar. b) Same patient: macroscopic aspect. Well-limited nodular tumour, but no true capsule, with central star-like fibrous scar tissue.  1, fiche 28, Anglais, - star%2Dlike%20scar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

a) Coupe axiale transverse SPT1. Volumineuse masse homogène avec cicatrice centrale étoilée. b) Même patient : aspect macroscopique. Nodule tumoral bien limité sans véritable encapsulation présentant dans sa partie centrale une cicatrice fibreuse étoilée.  1, fiche 28, Français, - cicatrice%20%C3%A9toil%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute hyperkératose circonscrite qui peut aboutir à la formation de corne cutanée.  1, fiche 29, Français, - k%C3%A9ratome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme kératome est général et on le confond généralement avec les termes kératose et hyperkératose. On préfère le terme kératome quand la dératose est d’aspect tumoral.  1, fiche 29, Français, - k%C3%A9ratome

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet]. [Source: Controlled Products Regulations].  1, fiche 30, Anglais, - sensitization%20to%20product

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"sensibilisation" : Etat qui résulte de la stimulation immunitaire d’un individu par un antigène(la réaction immunitaire produit un état de défense contre l'antigène infectieux ou tumoral ou au contraire un état allergique).  2, fiche 30, Français, - sensibilisation%20au%20produit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Resection of the urinary bladder.  1, fiche 31, Anglais, - partial%20cystectomy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'exérèse d’un fragment tumoral de vessie peut s’exécuter selon deux modalités principales selon qu'elle se fait à la demande à partir de la cavité vésicale ouverte ou de dehors en dedans selon les règles habituelles de la chirurgie.  1, fiche 31, Français, - cystectomie%20partielle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In order to demonstrate subtle tumours and fine calcific particles in the breast the examination must be carried out at low kilovoltage.  1, fiche 32, Anglais, - calcific

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Refers to elements found in the course of searches for cancers and tumours, especially in the breast.  2, fiche 32, Anglais, - calcific

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les micro-calcifications correspondant à des amas de cellules nécrosées et calcifiées ponctuent le foyer tumoral ou s’observent à distance témoignant d’une dissémination.  1, fiche 32, Français, - calcifi%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol