TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUNG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tung oil
1, fiche 1, Anglais, tung%20oil
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wood oil 2, fiche 1, Anglais, wood%20oil
correct, uniformisé
- China wood oil 1, fiche 1, Anglais, China%20wood%20oil
correct, uniformisé
- China-wood oil 3, fiche 1, Anglais, China%2Dwood%20oil
correct
- Chinawood oil 4, fiche 1, Anglais, Chinawood%20oil
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] pale-yellow, pungent drying oil obtained from the seeds of the tung tree ... [It] is used in quick-drying varnishes and paints, as a waterproofing agent ... and insulating compounds. ... [It] is produced chiefly in China from the seeds of Aleurites fordii. 5, fiche 1, Anglais, - tung%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tung oil; wood oil; China wood bil: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - tung%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de bois de Chine
1, fiche 1, Français, huile%20de%20bois%20de%20Chine
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile de tung 2, fiche 1, Français, huile%20de%20tung
correct, nom féminin, uniformisé
- huile de Toung 3, fiche 1, Français, huile%20de%20Toung
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huile végétale siccative en provenance de variétés d’aleurites, caractérisées par la présence prépondérante d’acide éléostéarique dans les acides gras. 4, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Produit oléagineux liquide, fourni par l’aleurite (Aleurites fordii), et qui, très siccatif, est utilisé comme vernis, imperméabilisant et anticorrosif. 3, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
huile de bois de Chine; huile de tung : termes et définition normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
huile de bois de Chine; huile de tung : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite de tung
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20tung
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aceite de madera 2, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20madera
nom masculin
- aceite de madera china 2, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20madera%20china
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Oilseed Crops
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oiticica oil
1, fiche 2, Anglais, oiticica%20oil
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A drying oil obtained from the kernels of the fruit of the oiticica tree that is similar to tung oil in many properties and is used chiefly in varnishes, paints, and painting inks. 2, fiche 2, Anglais, - oiticica%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oiticica: ... a tall tree (Licania rigida) of northeastern Brazil ... 2, fiche 2, Anglais, - oiticica%20oil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
oiticica oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - oiticica%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile d'oïticica
1, fiche 2, Français, huile%20d%27o%C3%AFticica
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oïticica 2, fiche 2, Français, o%C3%AFticica
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les huiles à doubles liaisons conjuguées comprennent notamment l'huile de lin [...] les huiles de tung(ou de bois de Chine) et d’abrasin [...] l'huile d’oïticica, extraite du fruit de «Licania rigida»(de 75 à 85 p. 100 d’acide licanique) et l'huile d’isano, qui doit sa siccativité aux acides isanique et isanolique. 3, fiche 2, Français, - huile%20d%27o%C3%AFticica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
huile d’oïticica; oïticica : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - huile%20d%27o%C3%AFticica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aceite de licania
1, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20licania
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Japanese wood oil tree
1, fiche 3, Anglais, Japanese%20wood%20oil%20tree
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abrasin 1, fiche 3, Anglais, abrasin
correct
- Japanese tung 1, fiche 3, Anglais, Japanese%20tung
correct
- tung tree 2, fiche 3, Anglais, tung%20tree
correct
- tung 3, fiche 3, Anglais, tung
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of several plants of the genus Aleurites grown for its seeds which yield tung oil. 2, fiche 3, Anglais, - Japanese%20wood%20oil%20tree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tung
1, fiche 3, Français, tung
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- abrasin 2, fiche 3, Français, abrasin
correct, nom masculin
- arbre à huile du Japon 2, fiche 3, Français, arbre%20%C3%A0%20huile%20du%20Japon
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbre de 10 à 20 m de hauteur rencontré surtout en Chine. 3, fiche 3, Français, - tung
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'huile de tung extraite des amandes est très siccative. Employée depuis longtemps en Extrême-Orient comme imperméabilisant de bois, de papier, de tissus, elle est utilisée pour la fabrication des peintures, vernis. 3, fiche 3, Français, - tung
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abrasín del Japón
1, fiche 3, Espagnol, abras%C3%ADn%20del%20Jap%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Chief Executive 1, fiche 4, Anglais, Hong%20Kong%20Chief%20Executive
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chef de l'exécutif de Hong Kong
1, fiche 4, Français, Chef%20de%20l%27ex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tung Chee-hwa, élu chef de l'exécutif de Hong Kong, succédera le 1er juillet 1997 au dernier gouvernement britannique, Christopher Patten. La Presse du 12. 12. 96, selon un communiqué de l'AFP. 1, fiche 4, Français, - Chef%20de%20l%27ex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Presse du 12.12.96, selon un communiqué de l’AFP [Agence France-Presse]. 1, fiche 4, Français, - Chef%20de%20l%27ex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :