TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUNNEL ACCES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

Refers to a person whose body mass index is greater than or equal to 40 kg/m² (morbid or class III obesity).

CONT

Morbidly obese individuals (i.e. body mass index [BMI] [greater than or equal to] 40 kg/m²) may have a pulmonary gas exchange impairment due to the large fat mass surrounding their abdomen. ... Morbidly obese men showed a trend to have poorer pulmonary gas exchange compared to morbidly obese women ...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Qui présente un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40 kg/m² (obésité morbide).

CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes : -- obèse de classe I : IMCde masse corporelle 30-34,9; -- obèse de classe II : IMC 35-39,9; -- obèse de classe III : IMC [supérieur ou égale à] 40.

CONT

Le diamètre abdominal des patients massivement obèses limite leur accès au tunnel de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] ou du scanner.

Terme(s)-clé(s)
  • obèse classe 3

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Computer networking is sometimes considered a sub-discipline of electrical engineering, telecommunications, computer science, information technology and/or computer engineering since it relies heavily upon the theoretical and practical application of these scientific and engineering disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

GénieCom offre aux entreprises des solutions novatrices de réseautage informatique et d’accès distant aux réseaux corporatifs issues de l'infrastructure et des technologies de l'Internet, notamment le déploiement de sites intranet et de réseaux privés virtuels(VPN) fondés sur le protocole PPTP [protocole tunnel point à point].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A client/server protocol and software that enables remote access servers to communicate with a central server to authenticate dial-in users and authorize their access to the requested system or service.

OBS

RADIUS allows a company to maintain user profiles in a central database that all remote servers can share. It provides better security, allowing a company to set up a policy that can be applied at a single administered network point.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le service d’usage commuté à authentification distante(RADIUS) est un protocole client-serveur d’authentification qui prend en charge l'authentification et comptabilité et qui est largement utilisé par les fournisseurs d’accès Internet. C'est la méthode la plus courante d’authentification et d’autorisation des utilisateurs à accès commuté ou par tunnel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Construction Works (Railroads)
  • Rail Networks
DEF

A tunnel running under a river or a hillside through which a railway line runs.

CONT

1886. The Severn Railway Tunnel - Britain's longest - was opened.

CONT

Severn. One of the principal rivers of Great Britain ... . A railroad tunnel (opened 1886) more than 4 mi (6.4 km) long passes under the estuary.

OBS

tunnel: A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under and obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Soit un sous-système de contrôle du trafic ferroviaire d’un tunnel. [...] Accès à un tunnel ferroviaire. Les trains approchant du tunnel déclenchent un capteur annonçant leur présence. Ils s’arrêtent alors à la signalisation d’entrée du tunnel si elle n’ est pas au vert. Une fois que le trafic a commencé dans une direction, la signalisation reste au vert et des trains successifs, de même direction, peuvent entrer librement dans le tunnel. La signalisation redevient rouge lorsque le dernier train(d’une direction donnée) a quitté la section critique. Cependant, un train arrivant dans la direction opposée doit attendre que le trafic de l'autre direction soit terminé.

CONT

Dans le respect des décisions et des engagements pris aux sommets de Chambéry en 1997 et de Nîmes en 1999, les deux gouvernements ont décidé la construction d’une nouvelle liaison ferroviaire, mixte marchandises et voyageurs entre Lyon et Turin, avec un tunnel ferroviaire de 52 km environ, foré sous les Alpes en territoire français et italien.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... workers removed "D" hatch from Discovery's transfer tunnel adapter to accommodate structural and latch inspections.

OBS

transfer tunnel: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Demain, on procèdera notamment au cyclage du dispositif de capture à l'intérieur de l'effecteur situé à l'extrémité du bras, puis à son ancrage à deux points différents de la Station, soit sur le laboratoire Destiny et sur le tunnel d’accès entre le laboratoire et le module Unity.

OBS

tunnel d’accès : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A trenchless construction method to install pipe by pushing pipe into place behind a machine controlled remotely. Minimum diameter is 18 in., which is the size limited by available machines. Maximum size is undefined, provided the machine is controlled remotely with no personnel access. A practical maximum is 60 in. internal diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunnelling
  • micro-tunneling
  • micro-tunnelling

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique de pose de canalisation sans travaux à ciel ouvert.

DEF

Méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l’aide de vérins.

CONT

A partir d’un puits d’entrée, une tête d’attaque, ou microtunnelier, guidée par laser, fore le sol dans la direction désirée, tandis que de puissants vérins forcent, dans le microtunnel ainsi creusé, des éléments de conduite emboîtables les uns dans les autres. On réalise ainsi des sections de tunnel de 150 mètres de long et d’un diamètre allant jusqu’à 1,2 mètre. Le microtunnelage présente de nombreux avantages en milieu urbain, où l’espace au sol est très encombré.

CONT

C'est la première fois en France, que le microtunnelage est utilisé pour le renforcement de collecteurs d’eaux usées et pluviales. Le microtunnelage consiste à creuser à l'aide d’une fraise un petit tunnel et de pousser les tuyaux les uns après les autres. L'accès à ce tunnel se fait par des puits verticaux.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-tunnelage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Une stratégie de régulation peut être mise au point pour certains points bien précis et certaines situations de circulation : près d’un tunnel bloqué, sur une rampe d’accès à l'autoroute.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :