TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUNNEL AERODYNAMIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wind tunnel
1, fiche 1, Anglais, wind%20tunnel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wind tunnel: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - wind%20tunnel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tunnel aérodynamique
1, fiche 1, Français, tunnel%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tunnel aérodynamique : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - tunnel%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Motor Vehicles and Bicycles
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wind tunnel
1, fiche 2, Anglais, wind%20tunnel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- windtunnel 2, fiche 2, Anglais, windtunnel
correct
- wind-tunnel 3, fiche 2, Anglais, wind%2Dtunnel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tube-like structure where wind is produced usually by a large fan to flow over the test object. 4, fiche 2, Anglais, - wind%20tunnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The object is connected to instruments that measure and record aerodynamic forces that act upon it. 5, fiche 2, Anglais, - wind%20tunnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Aérotechnique et maintenance
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tunnel aérodynamique
1, fiche 2, Français, tunnel%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soufflerie 2, fiche 2, Français, soufflerie
correct, nom féminin
- soufflerie aérodynamique 3, fiche 2, Français, soufflerie%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Installation permettant d’étudier les mouvements fluides autour d’un matériel qui doit être soumis à de grandes vitesses. 3, fiche 2, Français, - tunnel%20a%C3%A9rodynamique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] en introduisant le profil d’une aile dans un tunnel aérodynamique(soufflerie où l'on peut mesurer avec précision les paramètres de résistance et sustentation, ainsi que la vitesse de l'air et l'angle d’incidence), on peut obtenir une série d’informations qui permettent d’établir des courbes, lesquelles nous donnent le rendement du profil pour chaque angle d’incidence. 4, fiche 2, Français, - tunnel%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Vehículos automotores y bicicletas
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- túnel aerodinámico
1, fiche 2, Espagnol, t%C3%BAnel%20aerodin%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- túnel de viento 2, fiche 2, Espagnol, t%C3%BAnel%20de%20viento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instalación para ensayar y determinar las características aerodinámicas de los aviones o de maquetas de los mismos, sometiéndolos a una corriente de aire que permite reproducir las condiciones del vuelo. 3, fiche 2, Espagnol, - t%C3%BAnel%20aerodin%C3%A1mico
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Túnel aerodinámico subsónico. 3, fiche 2, Espagnol, - t%C3%BAnel%20aerodin%C3%A1mico
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Túnel de viento atmosférico. 2, fiche 2, Espagnol, - t%C3%BAnel%20aerodin%C3%A1mico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- constant-velocity test
1, fiche 3, Anglais, constant%2Dvelocity%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wind turbine test in which a steady airflow is maintained either in a wind tunnel or by moving the wind turbine relative to the ground. 1, fiche 3, Anglais, - constant%2Dvelocity%20test
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- constant velocity test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai à vitesse constante
1, fiche 3, Français, essai%20%C3%A0%20vitesse%20constante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Test réalisé sur les éoliennes, qui consiste à envoyer un flux d’air constant à travers un tunnel aérodynamique ou à déplacer l'éolienne par rapport au sol. 1, fiche 3, Français, - essai%20%C3%A0%20vitesse%20constante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pressure relief duct
1, fiche 4, Anglais, pressure%20relief%20duct
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Channel Tunnel comprises 3 parallel tubes - two running tunnels... - one service tunnel... The service tunnel is connected to the running tunnels every 375 m by way of a pair of pedestrian cross passages... Moreover, the running tunnels are connected directly by 2.00 m internal diameter pressure relief ducts. Their role is purely aerodynamic. 1, fiche 4, Anglais, - pressure%20relief%20duct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rameau de pistonnement
1, fiche 4, Français, rameau%20de%20pistonnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La liaison fixe sous la Manche comporte :-deux tunnels ferroviaires [...]-un tunnel de service [...]-une paire de rameaux de communication tous les 375 m qui relient le tunnel de service aux deux tunnels ferroviaires [...]-des rameaux de pistonnement de 2, 00 m de diamètre qui relient les deux tunnels ferroviaires. Leur rôle est purement aérodynamique. 1, fiche 4, Français, - rameau%20de%20pistonnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cross passage
1, fiche 5, Anglais, cross%20passage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Channel Tunnel comprises 3 parallel tubes - two running tunnels... - one service tunnel... The service tunnel is connected to the running tunnels every 375 m by way of a pair of pedestrian cross passages...Moreover, the running tunnels are connected directly by 2.00 m internal diameter pressure relief ducts. Their role is purely aerodynamic. 1, fiche 5, Anglais, - cross%20passage
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pedestrian cross passage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rameau de communication
1, fiche 5, Français, rameau%20de%20communication
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La liaison fixe sous la Manche comporte :-deux tunnels ferroviaires [...]-un tunnel de service [...]-une paire de rameaux de communication tous les 375 m qui relient le tunnel de service aux deux tunnels ferroviaires [...]-des rameaux de pistonnement de 2, 00 m de diamètre qui relient les deux tunnels ferroviaires. Leur rôle est purement aérodynamique. 1, fiche 5, Français, - rameau%20de%20communication
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water tunnel
1, fiche 6, Anglais, water%20tunnel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In hydraulic laboratories, a device similar to a wind tunnel, but using water for the working fluid. 2, fiche 6, Anglais, - water%20tunnel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tunnel hydrodynamique
1, fiche 6, Français, tunnel%20hydrodynamique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif semblable à un tunnel aérodynamique, mais employant de l'eau comme fluide actif. Il est utilisé pour l'étude de la dynamique des écoulements autour des corps ou dans des équipements hydrauliques. 1, fiche 6, Français, - tunnel%20hydrodynamique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :