TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden. ... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about .5 m (18 in.) high and .6 m (24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.  3, fiche 1, Anglais, - tunnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - tunnel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.  3, fiche 1, Français, - tunnel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d’un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant--au moins temporairement--de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures(mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses :-tunnels bas, hauteur 0, 5 mètre, largeurs 0, 5 à 1, 0 mètre,-abris-serres, hauteur 1, 5 à 3, 5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  2, fiche 1, Français, - tunnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu’à 8,50 m).  3, fiche 1, Français, - tunnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.  4, fiche 1, Français, - tunnel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - tunnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Made of plastic, the low tunnels are placed over the top of the crop, making it as much as 8 to 10 degrees warmer. In low tunnels, plastic covers are supported above the crop by wire hoops. The width of the hoop at the base is 24 to 36 inches, and the height at the hoop's apex is 14 to 18 inches. The low tunnels make it possible for crops to be in temperatures 12 to 15 degrees warmer than outside at night ...  2, fiche 2, Anglais, - low%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Low tunnels are miniature form of green houses to protect the plants from rains winds, low temperature, frost and other vagaries etc.  3, fiche 2, Anglais, - low%20tunnel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d’un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant--au moins temporairement--de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures(mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses :-tunnels bas, hauteur 0, 5 mètre, largeurs 0, 5 à 1, 0 mètre,-abris-serres, hauteur 1, 5 à 3, 5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  1, fiche 2, Français, - tunnel%20bas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, fiche 3, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable (removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, fiche 3, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, fiche 3, Anglais, - high%20tunnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d’un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant--au moins temporairement--de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures(mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses :-tunnels bas, hauteur 0, 5 mètre, largeurs 0, 5 à 1, 0 mètre,-abris-serres, hauteur 1, 5 à 3, 5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, fiche 3, Français, - abri%2Dserre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol