TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUNNEL CONGELATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- batch freezing tunnel 1, fiche 1, Anglais, batch%20freezing%20tunnel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylinder shaped freezing apparatus which freezes one load of product at a time. 2, fiche 1, Anglais, - batch%20freezing%20tunnel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tunnel de congélation discontinue
1, fiche 1, Français, tunnel%20de%20cong%C3%A9lation%20discontinue
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tunnel de congélation traitant les produits charge par charge. 1, fiche 1, Français, - tunnel%20de%20cong%C3%A9lation%20discontinue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic freezing tunnel
1, fiche 2, Anglais, automatic%20freezing%20tunnel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A tunnel]with great flexibility, high performance and with the possibility to chill and freeze a variety of products, with various package sizes and weights simultaneously, in the flow of the processing lines. 2, fiche 2, Anglais, - automatic%20freezing%20tunnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tunnel de congélation automatique
1, fiche 2, Français, tunnel%20de%20cong%C3%A9lation%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tunnel de congélation dans lequel les produits circulent automatiquement de bout en bout à l'aide d’un mécanisme approprié. 1, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20cong%C3%A9lation%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cage
1, fiche 3, Anglais, cage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal frame suspended from a trolley running on a rail used for hanging and moving meats and products. 1, fiche 3, Anglais, - cage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balancelle à étagères
1, fiche 3, Français, balancelle%20%C3%A0%20%C3%A9tag%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La congélation se fait soit dans les tunnels de congélation de viande en carcasses, soit dans des tunnels spécialement prévus à cet effet. Dans le premier cas les caisses sont placées sur des balancelles à étagères superposées pour utiliser la hauteur totale du tunnel [...]. 1, fiche 3, Français, - balancelle%20%C3%A0%20%C3%A9tag%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :