TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUNNEL PRODUCTION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Food Additives
  • Rubber Processing
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
1333-86-4
numéro du CAS
DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.

OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.

OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.

OBS

carbon black: term standardized by ISO.

OBS

See also "channel black," which is a more specific term.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du caoutchouc
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
1333-86-4
numéro du CAS
DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d’huiles minérales naturels.

CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.

OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.

OBS

Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.

OBS

noir de carbone : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Aditivos alimentarios
  • Elaboración del caucho
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
1333-86-4
numéro du CAS
DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.

CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling base made from gravel and sludge and used for oil and gas exploration in Arctic regions.

OBS

They are only practicable in shallow water, around 20 metres deep, but five such platforms have been operating off the Mackenzie River Delta in northern Canada, and more are planned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Au Labrador] [...] la difficulté est immense si l'on veut produire par les conditions les plus sévères. On peut citer parmi les solutions qui viennent à l'esprit pour résoudre un tel problème : les îles artificielles en béton, en enrochement, en sable, en glace surréfrigérée; les installations de production entièrement sous-marines et enterrées; le tunnel reliant le champ à la côte ou à une autre île.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been shown that the danger of a piping failure due to subsurface erosion increases with decreasing grain size.

OBS

piping: A process of subsurface erosion in which surface runoff flows along the outside of a culvert and with sufficient hydraulic gradient erodes and carries away soil around the culvert.

OBS

subsurface erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

L'érosion de subsurface, en tunnel ou souterraine, peut devenir un paramètre significatif de production et de transport de sédiment dans les processus de versant, dans le cas notamment des régions arides, des régions montagneuses tempérées à tourbe ou enfin pour des sols altérés tropicaux humides sur des versants à forte pente [...]

OBS

érosion de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Rubber Processing
DEF

A fine carbon black obtained as soot by impingement of small natural-gas flames on a metal surface (as a channel iron) ...

CONT

Carbon black. Finely divided forms of carbon made by the incomplete combustion or thermal decomposition of natural gas or petroleum oil. The principal types, according to the method of production are channel black (also called impingement black), furnace black ..., and thermal black.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

[...] noirs [...] obtenus en écrasant contre une paroi froide les flammes d’une série de brûleurs à gaz

CONT

Le noir de carbone est un pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d’huiles minérales naturels. Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. [...] L'industrie du caoutchouc consomme une importante quantité de noirs de carbone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :