TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUNNEL RETRACTION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet shrink-wrap machine

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Housseuse qui permet d’enrober une paletée d’une housse de palettisation constituée d’un film thermorétractable.

OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]

OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L’espace était déjà limité et ils n’avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.

OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l’emballage de palettes sous film rétractable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

A fully servo driven film feed system dispenses the exact amount of film required to wrap the given roll diameter. An accuracy of 0.1mm eliminates film wastage and allows for a firm tight film wrap.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Pour Pfaff, il était très important de pouvoir réaliser une mise sous film serré sans avoir recours à un tunnel de rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive.

CONT

Rétraction. [...] La température de chauffage varie, suivant les matériaux et les utilisations, de 60 à 180 °C. L'apport de chaleur se fait, soit par plongée dans l'eau chaude, soit par air chaud pulsé, soit par rayonnement infra-rouge. [...] on utilise en général un tunnel chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.

OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.

OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Action de fardeler selon le système du rideau.

OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

OBS

Les verbes «fardeler sous film» et même «fardeler» tout court, quoique valables sur un plan générique, ne peuvent être retenus pour traduire spécifiquement la notion de «to sleevewrap».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

The film used for sleevewrapping.

OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.

OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.

OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film droit utilisé pour le fardelage en rideau.

OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.

OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.

OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.

OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.

OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.

OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.

OBS

They are usually found under the form of a film bag that is placed over the pallet load prior to shrink wrapping in a shrink tunnel.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Enveloppe, généralement en matière plastique, destinée à recouvrir, protéger et maintenir en place les charges logées sur palette.

OBS

Elles sont généralement utilisées pour recouvrir les charges palettisées avant leur passage dans un tunnel de rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoscellage des emballages sous pellicule plastique dispensant l'opérateur de la soudeuse de tout réglage, quelles que soient la cadence et les variations, un tunnel froid limitant les phénomènes de convection du tunnel de rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :