TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dryer in which drying is accomplished by material passing through the dryer continuously.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20dryer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Continuous dryers exist as direct continuous dryers and indirect continuous dryers.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20dryer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs continus. Le corps humide pénètre dans la chambre de séchage de manière continue, est séché pendant la traversée, brassé ou non sur des dispositifs d’avancement continus ou par saccades.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces séchoirs sont utilisés pour des débits de matières importants.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20continu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'enceinte du séchage a souvent la forme d’un tunnel.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tunnel fitted with heaters (usually infra-red or hot air blowers) constructed to allow the printed web to pass through and speed up the drying process with water based, alcohol and oil based inks.  2, fiche 2, Anglais, - drying%20tunnel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enceinte rectangulaire relativement longue constituée de sécheurs à air pulsé dans laquelle la bande imprimée passe pour le séchage définitif de l’encre.  1, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tunnel de séchage; pont de séchage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An ink] made of a compounded vehicle of synthetic resins, carnauba wax and linseed or chinawood oil, used for printing magazine, colour labels and cartons.  2, fiche 3, Anglais, - rub%2Dproof%20ink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encre résistant au frottement, séchage à basse température sous tunnel de séchage ou à l'air ambiant.  1, fiche 3, Français, - encre%20r%C3%A9sistant%20au%20frottement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method used for drying paper.  3, fiche 4, Anglais, - air%20drying

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers).  3, fiche 4, Anglais, - air%20drying

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Air-drying" has been standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - air%20drying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s’effectue généralement au contact d’air circulant librement. Le séchage à l'air d’une bande s’effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel(séchoir en plis).  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Séchage à l’air" a été normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermal Treatment of Concrete by Electric Conduction. Principle of thermomaturation.  1, fiche 5, Anglais, - thermomaturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de thermomaturer.  2, fiche 5, Français, - thermomaturation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure du creusement du tunnel sous la manche les voussoirs en béton sont réalisés dans une usine de préfabrication. Leur séchage est accéléré par thermomaturation du béton à l'électricité.  3, fiche 5, Français, - thermomaturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermomaturer : Durcir du béton à l’aide d’un procédé de chauffage.  2, fiche 5, Français, - thermomaturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thermal Treatment of Concrete by Electric Conduction. Principle of thermomaturation.  2, fiche 6, Anglais, - thermomaturate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durcir du béton à l’aide d’un procédé de chauffage.  1, fiche 6, Français, - thermomaturer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au fur et à mesure du creusement du tunnel sous la manche les voussoirs en béton sont réalisés dans une usine de préfabrication. Leur séchage est accéléré par thermomaturation du béton à l'électricité.  2, fiche 6, Français, - thermomaturer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Full colour printing in which one colour is printed directly over another without waiting for the ink to dry.  2, fiche 7, Anglais, - wet%20printing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En polychromie, impression d’une couleur ou d’un vernis sur une impression dont l’encre n’a pas encore séché.  1, fiche 7, Français, - impression%20%C3%A0%20l%27humide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un processus qui permet de ne passer qu'une fois au tunnel de séchage, en fin d’opération, quel que soit le nombre de passages en machine.  2, fiche 7, Français, - impression%20%C3%A0%20l%27humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single- and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.  1, fiche 8, Anglais, - tunnel%20drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d’autres techniques pour éviter d’abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s’adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20en%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol