TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forward band: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - forward%20band

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux d’intérêt à prime nulle; cylindre de taux d’intérêt à prime nulle : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - tunnel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20prime%20nulle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reverse interest rate collar; reverse forward rate bracket; reverse range forward; reverse equity risk reversal: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - reverse%20interest%20rate%20collar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opération de conversion de risques inversée; tunnel de taux d’intérêt à conditions inversées de révision du taux; tunnel à conditions inversées de révision du taux : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20conversion%20de%20risques%20invers%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zero cost collar: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - zero%20cost%20collar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux à primes identiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - tunnel%20de%20taux%20%C3%A0%20primes%20identiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cap-and-floor; collar: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - cap%2Dand%2Dfloor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forme de garantie de taux d’intérêt, utilisable sur le marché de gré à gré, qui associe les modalités d’un accord de taux plafond et d’un accord de taux plancher "cap" et "floor". Il protège les deux parties - emprunteur et prêteur - contre les variations des taux d’intérêt.  1, fiche 4, Français, - tunnel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tunnel de taux d’intérêt; cylindre de taux d’intérêt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - tunnel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.  4, fiche 5, Anglais, - interest%20rate%20collar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.  4, fiche 5, Anglais, - interest%20rate%20collar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l’achat d’une garantie de taux plafond et la vente d’une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.  3, fiche 5, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'achat d’un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d’un plafond et à la vente d’un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d’une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d’un tunnel de taux, qui correspond à la vente d’un plafond et à l'achat d’un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d’une hausse au delà du plafond établi.  3, fiche 5, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 5, Français, - tunnel%20de%20taux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.  2, fiche 5, Espagnol, - collar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").  3, fiche 5, Espagnol, - collar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".  4, fiche 5, Espagnol, - collar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt assorti de garanties de taux de sens inverse qui fixent un taux plafond et un taux plancher pour les intérêts calculés sur la branche variable du swap.  3, fiche 6, Français, - swap%20tunnel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le swap tunnel est un instrument combinant un swap de taux d’intérêt et un tunnel de taux.  3, fiche 6, Français, - swap%20tunnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol