TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.  1, fiche 2, Anglais, - EP%20turbidimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.  1, fiche 2, Français, - turbidim%C3%A8tre%20EP

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the loss of intensity of a light beam as it passes through a suspension of particles large enough to scatter the light.  2, fiche 3, Anglais, - turbidimeter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turbidimetric analysis. An analytical method based on the measurement of the attenuation of transmitted light by a solution containing a finely divided precipitate. There is a direct relationship between the amount of light attenuated and the amount of material in suspension. Either visual comparison with known standards or photoelectric detection is used to measure the amount of light transmitted by the turbid solutions ... The illustration is a schematic diagram of a simple turbidimeter.  3, fiche 3, Anglais, - turbidimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de colorimètre, permettant de doser une substance insoluble, d’après l’intensité du flux lumineux à la sortie de l’appareil.  2, fiche 3, Français, - turbidim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ne doit pas être confondu avec le néphélémètre.  2, fiche 3, Français, - turbidim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] instrument which measures, at more than one angle, the scattering function of particles suspended in a turbid medium.  2, fiche 4, Anglais, - nephelometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other tools include modern nephelometers for determination of light scattering coefficient and remote sensing of aerosol using satellite sensors and lidar (light detection and ranging).  3, fiche 4, Anglais, - nephelometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information obtained may be used to determine the size of the suspended particles and the visual properties of small samples of air and its suspensoids.  2, fiche 4, Anglais, - nephelometer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nephelometer: also used in reference to another instrument, the nephometer, designed to measure the amount of cloudiness.  4, fiche 4, Anglais, - nephelometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure, à plus d’un angle, la diffusion de particules suspendues dans un milieu trouble.  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des prélèvements à chaque palier seront pris afin de déterminer la quantité des matières en suspension. Ces valeurs seront à comparer par la suite à celles qui ont été obtenues par le néphélomètre, transmissiomètre, et la télédétection.  4, fiche 4, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le néphélomètre est un] turbidimètre utilisant la mesure de la lumière diffusée latéralement par un liquide chargé de matières en suspension.  5, fiche 4, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’information obtenue peut être utilisée pour déterminer la taille des particules suspendues et les propriétés visuelles de petits échantillons d’air et des matières en suspension.  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La pratique est la néphélométrie.  6, fiche 4, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide, en más de un ángulo, la dispersión de partículas en suspensión en un medio turbio.  1, fiche 4, Espagnol, - nefel%C3%ADmetro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La información obtenida puede utilizarse para determinar el tamaño de las partículas en suspensión y las propiedades visuales de las muestras pequeñas de aire y de sus suspensoides.  1, fiche 4, Espagnol, - nefel%C3%ADmetro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A standard unit of turbidity based on the visual extinction of a candle flame when viewed through a column of turbid water containing suspended solids. It varies with the solids composition (barium sulfate, diatomaceous earth, etc.) The JTU has largely been replaced by the more reproducible FTU.  5, fiche 5, Anglais, - Jackson%20Turbidity%20Unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le turbidimètre a été introduit par JACKSON. Il comprend un tube de verre calibré, un support et une bougie de composition spéciale. On allume la bougie et l'on verse progressivement dans le tube l'eau dont on veut déterminer la turbidité jusqu'à ce que la flamme devienne indistincte. Plus l'échantillon est turbide et plus la hauteur d’eau nécessaire est faible. [...] Pour calibrer le tube, JACKSON a utilisé initialement une suspension de silice colloïdale, une unité correspondant à 1 mg/l de silice(unité JACKSON ou u. T. J.).  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20Jackson

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les unités [de turbidité] généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).  4, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20Jackson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The type ES turbidimetre (...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis (...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.  1, fiche 6, Anglais, - overflow%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ES(...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides.(...) Une cuve est alimentée, à partir d’un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.  1, fiche 6, Français, - bac%20%C3%A0%20trop%2Dplein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Degrémont type HR turbidimetre has a device which automatically drains and cleans the water pipes at intervals.  1, fiche 7, Anglais, - water%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le turbidimètre HR Degrémont comporte un dispositif de vidange et de nettoyage automatique et périodique des circuits hydrauliques.  1, fiche 7, Français, - circuit%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank ... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter ...  1, fiche 8, Anglais, - surface%20turbidity%20meter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, fiche 8, Français, - turbidim%C3%A8tre%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank ... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter ...  1, fiche 9, Anglais, - transfer%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, fiche 9, Français, - bac%20de%20transfert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The type EP turbidimetre ... is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank ... where the water can be deaerated; the tank ... delivers a continuous constant flow to a measuring tank ... equipped with two photo-resistive cells ... immersed directly in the water.  1, fiche 10, Anglais, - constant%2Dlevel%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le turbidimètre EP [...] est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant [...] permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure [...] équipée de deux cellules photorésistantes [...] directement immergées dans l'eau.  1, fiche 10, Français, - bac%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The type ES turbidimetre (...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis (...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.  1, fiche 11, Anglais, - ES%20turbidimetre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ES(...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides.(...) Une cuve est alimentée, à partir d’un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.  1, fiche 11, Français, - turbidim%C3%A8tre%20ES

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Voir "turbidimètre ep".  2, fiche 11, Français, - turbidim%C3%A8tre%20ES

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the Degrémont type HR turbidimetre has a device which automatically drains and cleans the water pipes at intervals.  1, fiche 12, Anglais, - HR%20turbidimetre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) le turbidimètre HR Degrémont comporte un dispositif de vidange et de nettoyage automatique et périodique des circuits hydrauliques.  1, fiche 12, Français, - turbidim%C3%A8tre%20HR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) this type of measurement [column measurement] is used in the Jackson candle turbidimeter to measure the turbidity of water and in the visual Parr-sulfur turbidimeter.  1, fiche 13, Anglais, - Jackson%20candle%20turbidimeter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [de comparaison de la hauteur d’un liquide avec un étalon] est utilisée pour la détermination de la turbidité des eaux(turbidimètre à bougie de Jackson)(...)  1, fiche 13, Français, - turbidim%C3%A8tre%20%C3%A0%20bougie%20de%20Jackson

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol