TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.  2, fiche 1, Anglais, - Bouma%20sequence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 2, Anglais, - impoundment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 2, Anglais, - impoundment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d’eau créé artificiellement par la construction d’un barrage, d’une digue, [d’une] vanne ou [d’un] autre type de barrière [...]  3, fiche 2, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Généralement, ] son niveau d’eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, fiche 2, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.  2, fiche 3, Anglais, - river%20plume

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.  3, fiche 3, Anglais, - river%20plume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l’écoulement [de rivière] et de l’eau de mer saline.  2, fiche 3, Français, - panache%20fluvial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.  3, fiche 3, Français, - panache%20fluvial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

panaches fluviaux : pluriel.  3, fiche 3, Français, - panache%20fluvial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of a liquid due to fine, visible material in suspension, which impedes the passage of light through the liquid.  3, fiche 4, Anglais, - turbidity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbidity: designation standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - turbidity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d’un liquide dû à la présence de particules en suspension, fines mais visibles, qui gênent le passage de la lumière.  2, fiche 4, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbidité : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - turbidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condición de un líquido debida a los materiales finos, visibles, en suspensión, que impide el paso de la luz a través del líquido.  3, fiche 4, Espagnol, - turbiedad

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Reducción de la transparencia de un líquido debida a la presencia de materia insoluble.  4, fiche 4, Espagnol, - turbiedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, fiche 5, Anglais, - dual%2Dmedia%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche(CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche(habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The research team searched for evidence of plumes around the Deepwater Horizon riser pipe using a technique called a "tow-yo," which oceanographers had perfected to search for plumes from hydrothermal vents of the seafloor. To tow-yo, researchers dangle a package of sensors into the ocean from a cable connected to a ship. The ship tows the cable horizontally while a winch alternately hoists the package up and lowers it down again like a yo-yo—in an effort to land the package within a plume.  2, fiche 6, Anglais, - tow%2Dyo%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] confirmé l'activité hydrothermale dans cette région du monde et [ils ont] même localisé un site hydrothermal à 10 m près, en utilisant la technique du tow-yo[, qui] s’agit de faire l'ascenseur dans le panache tout en déplaçant le bateau afin d’attraper les plus fortes anomalies de turbidité et de temperature [...]  1, fiche 6, Français, - technique%20du%20tow%2Dyo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities (Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, fiche 7, Anglais, - repositioning%20of%20the%20boat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d’activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20de%20bateau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities (Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, fiche 8, Anglais, - manoeuvring%20of%20boat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d’activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20bateau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fine-grained river-borne material (very fine sand, silt and clay) deposited as a broad fan on the floor of a sea or lake beyond the main body of a delta.  2, fiche 9, Anglais, - prodelta%20clay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prodelta (n.m.) : Partie de la plate-forme continentale située en avant d’un delta et recouverte de sédiments d’origine fluviale.  2, fiche 9, Français, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] qu'en est-il des fractions d’alluvions invisibles à l'œil, celles qui sont les plus grossières et qui se déposent au fond de la mer? [...] Ces produits, initialement déposés dans le delta et le prodelta du Var, au voisinage de son embouchure, ont été transportés jusqu'à ces profondeurs par des avalanches et des courants de turbidité se propageant sur le fond marin. [...] Des études récentes [...] ont laissé entrevoir que les sédiments grossiers du Var et du Paillon se retrouvaient, au sein d’accumulations de type deltaïque, jusqu'au large de la Corse.  3, fiche 9, Français, - limons%20prodelta%C3%AFques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of electrochemical methods consisting in measurements of the potential of the indicator electrode E as a function of the lagarithm of concentration log c of an electroactive substance under currentless conditions when no current flows through the external circuit.  1, fiche 10, Anglais, - potentiometry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis (measurement of turbidity), measurement of resistivity (measurement of salinity), potentiometric analysis (measurement of pH), ...  3, fiche 10, Anglais, - potentiometry

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In application to chemical analysis the term potentiometric analysis is used; the terms zero-current potentiometry and null-current potentiometry are not recommended.  1, fiche 10, Anglais, - potentiometry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] à savoir : la néphélométrie(mesure de turbidité), [...] la potentiométrie(mesure de pH) [...]  3, fiche 10, Français, - potentiom%C3%A9trie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.  1, fiche 11, Anglais, - EP%20turbidimeter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.  1, fiche 11, Français, - turbidim%C3%A8tre%20EP

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 12, Anglais, - de%2Dsilting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est une opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 13, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.  1, fiche 13, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est un opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bourbeur

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur (débourbeur) suivi d’un técanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bourbeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method to determine the content of sulfate ions whereby a barium salt solution is added to an absorption solution and the turbidity caused by the formation of any insoluble barium sulfate detected.  1, fiche 14, Anglais, - turbidimetric%20titration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With a total sulphur content of more than 0,1 mg sulphur in the absorption solution, visual titration with an indicator can be chosen, whereas for lower contents turbidimetric titration is preferable.  2, fiche 14, Anglais, - turbidimetric%20titration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 14, Anglais, - turbidimetric%20titration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer la teneur en ions sulfate, dans laquelle on ajoute une solution de sels de baryum à une solution d’absorption; la turbidité causée par toute formation de sulfate de baryum insoluble est ensuite détectée.  2, fiche 14, Français, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le titrage visuel avec indicateur peut être choisi lorsque la teneur totale en soufre est supérieure à 0,1 mg dans la solution absorbante, le titrage turbidimétrique étant préférable pour les teneurs inférieures.  1, fiche 14, Français, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

titrage turbimétrique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  3, fiche 14, Français, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.  2, fiche 15, Anglais, - clarification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - clarification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.  2, fiche 15, Français, - clarification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations(notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l'eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.  3, fiche 15, Français, - clarification

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

clarification : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - clarification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.  2, fiche 15, Espagnol, - clarificaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son: volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.  3, fiche 15, Espagnol, - clarificaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The length of time between one back-washing and the next in a filter.  2, fiche 16, Anglais, - filter%20run

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Covering, by excluding light, also supposes reproduction of algae at the sand surface and in the top water, thereby lengthening filter run.  3, fiche 16, Anglais, - filter%20run

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

filter run: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - filter%20run

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé, dans un filtre, entre un lavage à contre-courant et le suivant.  1, fiche 16, Français, - cycle%20du%20filtre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau utilisée pour le lavage varie de 1 à 10% du volume de l'eau filtrée en un cycle d’opérations suivant le degré de turbidité.  2, fiche 16, Français, - cycle%20du%20filtre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cycle du filtre : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - cycle%20du%20filtre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre un lavado a contracorriente y el siguiente en un filtro.  1, fiche 16, Espagnol, - ciclo%20de%20filtro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] sedimentary deposit laid down by a turbidity current.  2, fiche 17, Anglais, - turbidite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term turbidite is fundamentally genetic and interpretive in nature, rather than being a descriptive term (like common rock names).  3, fiche 17, Anglais, - turbidite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

turbidite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - turbidite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matériel sédimentaire détritique [...] abandonné par les courants de turbidité, et caractérisé par un classement granulométrique dans le sens vertical et horizontal.  2, fiche 17, Français, - turbidite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts formés par [des courants de haute densité] et correspondant à la charge transportée sont appelés «turbidites» [...]  3, fiche 17, Français, - turbidite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une turbidite est formée par la superposition de séquences granoclassées.  2, fiche 17, Français, - turbidite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

turbidite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 17, Français, - turbidite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roca de la que se sabe, o se supone, que se ha depositado a partir de una corriente de turbidez en fondo acuífero, sobre todo en lagos y mares.  2, fiche 17, Espagnol, - turbidita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An aquatic snail (truncatus/tropicus complex group, subgenus Bulinus).  3, fiche 18, Anglais, - Bulinus%20truncatus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bulinus truncatus is considered as a species of perennial, man-made habitat, being more frequent in standing than in flowing water, capable of surviving a short period of desiccation but poorly adapted to prolonged periods of severe drought.  3, fiche 18, Anglais, - Bulinus%20truncatus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  1, fiche 18, Français, - Bulinus%20truncatus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Son site de prédilection est une eau à courant modéré de température variable(entre 18 et 26 °C), qui bénéficie d’un bon ensoleillement, d’une faible turbidité, d’une profondeur de moins de 2 mètres et d’un pH de 6 ou 7.  1, fiche 18, Français, - Bulinus%20truncatus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A term used by Shrock ... for a rounded or sharp-crested rectilinear ridge, a few millimeters high and many centimeters in length and width, produced on the underside of a sandstone bed by the filling of a groove on the surface of an underlying mudstone.  1, fiche 19, Anglais, - groove%20cast

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ride rectiligne arrondie ou à crête aiguë, formée par le remplissage d’une cannelure.  2, fiche 19, Français, - moulage%20de%20cannelures

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les «groove-casts» sont plus étroits et linéaires [que les «flute-casts»]. [...] Les «groove-casts» sont des moulages de striations produites par des objets traînés sur le fond par des courants de turbidité.  3, fiche 19, Français, - moulage%20de%20cannelures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

According to these authors, invertebrate mortality, though rare, is mainly attributable to sediment resettlement, not to the turbidity itself.  1, fiche 20, Anglais, - sediment%20resettlement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon eux, les mortalités chez les invertébrés, quoique rares, sont principalement associées à la redéposition des sédiments et non à la turbidité elle-même.  1, fiche 20, Français, - red%C3%A9position%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Turbidity is judged ... by comparing the specimen with reference opalescent solution (formazin, mastic, etc.) ...  1, fiche 21, Anglais, - reference%20opalescent%20solution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La turbidité] est appréciée [...] par rapport à des solutions témoins opalescentes(formazine, mastic, etc.) [...]  1, fiche 21, Français, - solution%20t%C3%A9moin%20opalescente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, fiche 22, Anglais, - pipeline%20end%20termination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, fiche 22, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, fiche 22, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The salient curved unevenness of underlying material which appears to have been squirted up into the superjacent turbidity-current deposit.  1, fiche 23, Anglais, - load%20wave

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Renflement arqué et irrégulier de matériel sous-jacent paraissant faire irruption dans le dépôt sus-jacent dû à un courant de turbidité.  1, fiche 23, Français, - vague%20de%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A large volume, rapid, down-slope under water current, usually generated by a seismic disturbance, which causes a slumping of sediment on the slope and starts a flow of sediment and water.  3, fiche 24, Anglais, - turbidity%20current

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With the increased density of the sediment-water mixture the flow increases and picks up additional sediment and velocity.  3, fiche 24, Anglais, - turbidity%20current

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Courant sous-marin charriant à forte vitesse (plusieurs dizaines de km/h) des particules en suspension faites d’argile, de limon et de sable mêlés, et s’écoulant sur le lit des canyons en traversant des couches de densité moindre.  2, fiche 24, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les vases sur le talus continental], du fait de la pente, sont en équilibre plus ou moins stable et il arrive que par leur accumulation excessive ou à la suite d’un tremblement de terre(ou d’un autre phénomène) des décollements aient lieu. La vase est alors mise en suspension et il en résulte une augmentation de la densité des eaux; l'eau trouble migre, en conséquence, vers le bas : ce sont les «courants de turbidité» [...]  3, fiche 24, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua densa, con materiales detríticos, que desciende por las pendientes lacustres u oceánicas.  2, fiche 24, Espagnol, - corriente%20de%20turbidez

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

turbidity: A muddy or cloudy condition of a fluid that is caused by suspended particulate matter.  2, fiche 25, Anglais, - turbidity%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

turbidité : Aspect trouble d’un liquide qui tient en suspension des particules d’un corps solide non dissous.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Glacial lacustrine deposits consist mainly of fine sand, silt, and clay carried into glacier-dammed lakes by meltwater streams and deposited from overflows, interflows, and underflows ...  3, fiche 26, Anglais, - interflow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

interflow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 26, Anglais, - interflow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

courant intermédiaire : Sur le modèle de «courant de turbidité intermédiaire»(Interflow turbidity current).  2, fiche 26, Français, - courant%20interpycnal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

courant interpycnal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 26, Français, - courant%20interpycnal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical used to prevent, or even eliminate, the turbidity of liquid foods (wine, beer, fruit juice, vinegar, etc.).  2, fiche 27, Anglais, - clarifying%20agent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Among the most used clarifying agents are tannin, papain, gelatin and pectinases.  2, fiche 27, Anglais, - clarifying%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour prévenir, voire même éliminer, la turbidité des liquides destinés à l'alimentation(vin, bière, jus de fruits, vinaigre, etc.).  4, fiche 27, Français, - clarifiant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parmi les clarifiants les plus utilisés, on peut citer le tanin, la papaïne, la gélatine, les pectinases.  4, fiche 27, Français, - clarifiant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, fiche 28, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Continuous stirred tank reactors ... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank, (substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).  3, fiche 28, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.  2, fiche 28, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d’un effort d’adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur(mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d’une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tongue-like flow of dense, muddy water moving down a slope; the flow of a turbidity current.  2, fiche 29, Anglais, - turbidity%20flow

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Large amounts of sediment were deposited from suspension and turbidity flows in lakes and fiords, on parts of the British Columbia continental shelf and slope ...  3, fiche 29, Anglais, - turbidity%20flow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les sédiments] s’écoulent sous l'eau sans pour cela être mis en suspension ni prendre le style de courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité... classés à leur tour en... slumping, glissement, coulées de masses, et écoulements de turbidité.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9coulement%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... flows consisting of sediment or a sediment-fluid mixture moving downslope under the action of gravity.  2, fiche 30, Anglais, - sediment%20gravity%20flow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These nonglacial materials include offshore silt and clay deposited from suspension and locally redistributed by sediment gravity flows ...  3, fiche 30, Anglais, - sediment%20gravity%20flow

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sediment gravity flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 30, Anglais, - sediment%20gravity%20flow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments non encore consolidés sont sensibles à la pesanteur [...]. Ils s’écoulent sous l'eau sans pour cela être nécessairement mis en suspension ni prendre le style des courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité [...].  4, fiche 30, Français, - %C3%A9coulement%20gravitaire%20de%20s%C3%A9diments

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

écoulement gravitaire de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 30, Français, - %C3%A9coulement%20gravitaire%20de%20s%C3%A9diments

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The existence of prodeltaic mud overlying coarse-grained shelly marine sand is diagnostic of the estuary-delta transition, but requires seismic and sediment core information that is often not available.  3, fiche 31, Anglais, - prodeltaic%20mud

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prodeltaic mud: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 31, Anglais, - prodeltaic%20mud

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le spécimen en question a été trouvé à environ 60 km de la ligne de côte contemporaine et, à l'état vivant, habitait apparemment un milieu prodeltaïque boueux peu profond caractérisé par une forte turbidité et une salinité variable. Le poisson est peut-être mort des suites de l'influx d’eaux de crue saumâtres qui transportaient également de la boue en suspension qui aurait rapidement enseveli le corps, prévenant ainsi la désarticulation du squelette.  2, fiche 31, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

boue prodeltaïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

boue prodeltaïque : terme habituellement utilisé au pluriel (boues prodeltaïques).  3, fiche 31, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Outflow from an inlet or saline lagoon where the issuing water is denser and plunges beneath the receiving basin water.  1, fiche 32, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the case of hyperpycnal inflow (inflow more dense), it is suggested that turbidity currents carrying coarse-grained material during glacial stages eroded the Mississippi Submarine Canyon and supplied the material for the submarine delta off the canyon's mouth.  2, fiche 32, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dense, saline water flowing out of the Mediterranean sea through the Straits of Gibraltar is hyperpycnal and forms a deep, characteristic plume in the Atlantic.  1, fiche 32, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[L’écoulement gravitaire turbulent] peut [...] être généré au cours de fortes crues des fleuves, sous la forme d’un courant hyperpycnal, lorsque le mélange eau douce/sédiments est suffisamment dense pour rester sur le fond, plonger et emprunter le réseau de canyons et chenaux sous-marins.  3, fiche 32, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...](influx très dense). Le courant, chargé de sédiments, descend la pente sous la forme de courant de turbidité.  2, fiche 32, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Courant de turbidité hyperpycnal.  4, fiche 32, Français, - courant%20hyperpycnal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.  4, fiche 33, Anglais, - flysch

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies. ... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited. ... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic ... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone (usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness. ... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present. ... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.  2, fiche 33, Anglais, - flysch

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...  3, fiche 33, Anglais, - flysch

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 33, Anglais, - flysch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.  5, fiche 33, Français, - flysch

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C’est ainsi que le faciès «flysch» s’installe d’abord dans les parties internes, puis vers l’extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.  6, fiche 33, Français, - flysch

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s’être déposée, sous l'effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l'espace.  5, fiche 33, Français, - flysch

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d’une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]  7, fiche 33, Français, - flysch

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 33, Français, - flysch

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Turbid, milky appearance of water due to suspended particles of silt or clay.  1, fiche 34, Anglais, - roiliness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la transparence d’un liquide due à la présence de matière non dissoute. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 34, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

turbidité : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les matières non dissoutes présentes dans le liquide comprennent l’argile, le limon, les grains de silice et la matière organique.  3, fiche 34, Français, - turbidit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Condición de un líquido debida a los materiales finos, visibles, en suspensión, que impide el paso de la luz a través del líquido.  2, fiche 34, Espagnol, - turbidez

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sandstone turbidite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 35, Anglais, - sandstone%20turbidite

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

turbidite gréseuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 35, Français, - turbidite%20gr%C3%A9seuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.  1, fiche 36, Anglais, - turbidity%20coefficient

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d’air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.  4, fiche 36, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d’aérosol contenu dans l’atmosphère à la verticale du lieu considéré et s’applique à la masse d’air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l’ordre de 0,05 (beau ciel bleu).  2, fiche 36, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d’utiliser l'expression «coefficient de trouble».  5, fiche 36, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.  1, fiche 36, Espagnol, - coeficiente%20de%20turbiedad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The gel-clot technique (Method A and B) allows detecting or quantification of endotoxin and is based on clotting of the lysate in the presence of endotoxins. The concentration of endotoxins required to cause the lysate to clot under standard condition is the labelled lysate sensitivity.  2, fiche 37, Anglais, - gel%20clot%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

MÉTHODOLOGIE : La technique de gélification en présence d’un lysat de Limolus polyphemus (LAL) a été utilisée pour déterminer les taux d’endotoxines de tous les vaccins.  1, fiche 37, Français, - technique%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'addition d’une solution contenant des endotoxines à une solution de lysat provoque une turbidité, une précipitation ou une gélification du mélange. En effet, les cellules de l'hémolymphe [sang des arthropodes] d’un crabe, le Limulus polyphémus ont la particularité de se gélifier en présence de quantité même très faible d’endotoxines.  2, fiche 37, Français, - technique%20de%20g%C3%A9lification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Organic Particulate Matter. Organic particulate matter occurs in a wide variety of compounds in the atmosphere. ... Much of this organic matter occurs in the respirable 1 µ size range. Organic particles typically are collected for study on a filter designed to remove a minimum of 99.9% of particles having a diameter of 0.3 µ or greater.  1, fiche 38, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... in a well designed and maintained treatment system, turbidity caused by high levels of inorganic suspended sediment or particulate organic matter such as algae can usually be reduced by filtering, if the particles are large enough.  5, fiche 38, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

An important goal of soil management is to maintain high soil structural stability. It is hypothesized that particulate organic matter (POM) contributes to aggregate stability; ...  3, fiche 38, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Root-derived intraaggregate POM, surface residue-derived POM.  6, fiche 38, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un système de traitement bien conçu et entretenu, la filtration permet de réduire la turbidité attribuable à une forte concentration de sédiments inorganiques en suspension ou de matières organiques particulaires comme les algues, à condition que les particules soient suffisamment grosses.  1, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Matière organique» tout court n’est pas un synonyme car celles-ci peuvent se présenter, dans la nature, sous la forme dissoute, particulaire ou complexe.  4, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.  3, fiche 39, Anglais, - turbidity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grandeur mesurant le caractère plus ou moins trouble d’un liquide.  3, fiche 39, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Norme AFNOR T90-033. Essais des eaux. Mesure de l'indice de diffusion dite mesure de la turbidité. Objet : La présente norme a pour objet de décrire une méthode optique permettant de déterminer l'indice de diffusion d’une eau. [...] L'indice de diffusion est une propriété intrinsèque de l'eau et des liquides, permettant de caractériser leur pureté optique. La mesure du flux lumineux diffusé [...] constitue une mesure néphélométrique.  4, fiche 39, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression «indice de diffusion» est plus conforme au phénomène physique [...] que l'expression «turbidité» usuellement employée.  4, fiche 39, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

«Indice de diffusion de l’eau (cm)» : rapport (à un coefficient près) entre l’intensité lumineuse diffusée par unité de volume à 90° et l’intensité lumineuse incidente sur le plan normal à ce faisceau.  5, fiche 39, Français, - turbidit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.  1, fiche 40, Anglais, - sand%20filter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver en série, de l’amont vers l’aval : a) un cyclone (ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière (sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l’eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.  2, fiche 40, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  3, fiche 40, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.  1, fiche 40, Espagnol, - filtro%20de%20arena

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light which is due to the integration of light with small particles of the dispensed phase rather than with melocules.  3, fiche 41, Anglais, - Tyndall%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Turbidity meters. Degrémont makes three types ... for use according to the type of water to be checked; in all three cases, turbidity is determined by measuring the amount of light diffused by the Tyndall effect due to the presence of particles in the waters.  2, fiche 41, Anglais, - Tyndall%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les turbidimètres. [...] Degrémont sont réalisés en 3 types adaptés à la nature de l'eau à contrôler, et dans lesquels la valeur de la turbidité est toujours obtenue par mesure de la quantité de lumière diffusée par l'effet Tyndall dû à la présence de particules dans l'eau.  2, fiche 41, Français, - effet%20Tyndall

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno en virtud del cual las finas partículas presentes en un líquido turbio o en la atmósfera brillan al difundir la luz.  1, fiche 41, Espagnol, - efecto%20Tyndall

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The ANALITE 190 series turbidity probes are designed for monitoring and process applications where turbidity levels of up to 1,000NTU may be encountered. Standard ranges are 100NTU and 400NTU, but other optional ranges are available. ... The applications that the ANALITE 190 and 195 may be put to ... generally ... include: 1) Monitoring of streams and rivers. 2) Monitoring of water storage bodies including stratification studies. 3) Intermediate and final effluent treatment monitoring. 4) Hydrological run off studies. 5) Ground and bore water analysis. 6) Drinking water filtration efficiency.  1, fiche 42, Anglais, - turbidity%20probe

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sondes de mesure de turbidité de très haute fiabilité et précision, utilisables sur site ou en laboratoire. Fonctionnement basé sur le principe unique et patenté de la diffraction d’un rayon laser en mode «avant».  2, fiche 42, Français, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Utilisant une LED infra-rouge de forte puissance, la sonde de turbidité externe est particulièrement adaptée aux mesures allant de 0, 01 à 100 NTU. Opérant à 880nm et détectant la lumière diffusée à 90°, la sonde est conforme à la norme ISO7027. La mesure interne en gamme haute est obtenue en utilisant le signal de la photodiode de référence en mesure de DCO ou nitrate.  1, fiche 42, Français, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The prodelta slope, which occurs seaward beyond the delta front, is dominated by silts and clays; whereas the front consists mostly of sand.  2, fiche 43, Anglais, - prodelta%20slope

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie sous-marine extrême d’un delta dont l’inclinaison (environ 1/1000) correspond au talus d’équilibre des matériaux grossiers des couches frontales.  2, fiche 43, Français, - pente%20prodelta%C3%AFque

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments arrivent à la plaine d’épandage par le détroit de Hudson, transportés par des courants de turbidité déclenchés par des ruptures des pentes prodeltaïques glaciaires à la bordure de la marge glaciaire, ou par les eaux de fonte à fortes charges de fond [...]  3, fiche 43, Français, - pente%20prodelta%C3%AFque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 44, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 44, Français, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The real-time turbidity analysis could also be used to spread the disposal operations over a day so environmental water quality standards could be respected.  1, fiche 45, Anglais, - real%2Dtime%20turbidity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la turbidité en «temps réel» pourrait également servir d’outil pour répartir les déversements au cours d’une journée afin de respecter des normes de qualité du milieu.  1, fiche 45, Français, - turbidit%C3%A9%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Initial treatment of the district facility's effluent consisted of aeration, followed by a high-pH lime treatment, and then by addition of ferric chloride to aid the sedimentation process. Following sedimentation, recarbonation was used to adjust to pH to approximately 7.8. A tri-media filter system followed the chemical treatment step. The filtration system removed turbidity to 0.5 NTU.  1, fiche 46, Anglais, - recarbonation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la très forte production de boues et la nécessité d’une recarbonatation ultérieure pour remonter le pH de l’effluent avant rejet réduisent très fortement le champ d’application de ce traitement [à la chaux].  2, fiche 46, Français, - recarbonatation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le premier traitement de l'effluent de l'usine du district portait sur l'aération, suivi d’un traitement à la chaux au pH élevé, auquel on a ajouté du chlorure ferrique pour faciliter le processus de décantation. Après la décantation, la recarbonatation servait à ramener le pH à environ 7, 8. Après le traitement chimique, l'effluent passait dans un système de filtration tricouche. Le système de filtration enlevait la turbidité de l'eau en la ramenant à 0, 5 NTU.  3, fiche 46, Français, - recarbonatation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, fiche 47, Anglais, - silt%20curtain

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank (with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the (turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter ... This test ... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, fiche 47, Anglais, - silt%20curtain

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d’eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées(7, 3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, fiche 47, Français, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l’utilisation d’une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d’écoulement, de contenir l’érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, fiche 47, Français, - filtre%20%C3%A0%20limon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dumping from barges in open water generates less turbidity than pipeline discharges from hydraulic dredges.  1, fiche 48, Anglais, - pipeline%20discharge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en eaux libres par barge génère moins de turbidité que le rejet par pipeline des dragues hydrauliques.  1, fiche 48, Français, - rejet%20par%20pipeline

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If needed, turbidity measurements and measurements of concentrations of problematical contaminants in sensitive areas within the theoretical radius of influence of the work.  1, fiche 49, Anglais, - problematical%20contaminant

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] au besoin, des mesures de turbidité et de concentration des contaminants problématiques dans les zones sensibles localisées dans le rayon d’influence théorique des travaux.  1, fiche 49, Français, - contaminant%20probl%C3%A9matique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.  1, fiche 50, Anglais, - principal%20hydrometric%20station

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.  3, fiche 50, Anglais, - principal%20hydrometric%20station

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l’influence de ces éléments sur l’environnement physique. Une telle station est généralement équipée d’appareils enregistreurs.  1, fiche 50, Français, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague(et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  2, fiche 50, Français, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.  1, fiche 50, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20principal

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Calbe Arm 100E Clamshell Bucket is manufactured by L.B. Tanker Inc., of Pickering, Ontario... unique modifications give it the following distinct characteristics: creates turbidity levels two to three times less than a traditional bucket dredge; achieves a high solids to liquids ratio, allowing the material to be more readily available for treatment; weighs 40% less than traditional buckets since cables are used instead of fixed arms; ...  2, fiche 51, Anglais, - two%2Dcable%20clamshell%20bucket

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La benne preneuse Cable Arm 100E est fabriquée par la L. B. Tanker Inc. de Pickering en Ontario. [...] caractéristiques particulières : produit des niveaux de turbidité de deux à trois fois inférieurs à ceux d’une drague à godets classiques; permet d’obtenir un rapport solides/liquides élevé, rendant les déblais plus facile à traiter; pèse 40 % de moins que les godets classiques parce qu'elle est commandée par câble plutôt que par bras fixe; [...]  2, fiche 51, Français, - benne%20preneuse%20bic%C3%A2ble

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality --causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand (COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.  1, fiche 52, Anglais, - contaminant%20dispersion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène(DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d’éléments nutritifs, etc.  1, fiche 52, Français, - dispersion%20de%20contaminants

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Vale et al. (1989) report no long-term impact on turbidity as a result of open-water disposal of sediment in the Tage estuary; natural variations far exceed any variations that might have been caused by the disposal operations.  1, fiche 53, Anglais, - disposal%20operation

Fiche 53,  Justifications,  Français