TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.  1, fiche 1, Anglais, - EP%20turbidimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.  1, fiche 1, Français, - turbidim%C3%A8tre%20EP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 2, Anglais, - de%2Dsilting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est une opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est un opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourbeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur (débourbeur) suivi d’un técanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourbeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large volume, rapid, down-slope under water current, usually generated by a seismic disturbance, which causes a slumping of sediment on the slope and starts a flow of sediment and water.  3, fiche 4, Anglais, - turbidity%20current

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the increased density of the sediment-water mixture the flow increases and picks up additional sediment and velocity.  3, fiche 4, Anglais, - turbidity%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant sous-marin charriant à forte vitesse (plusieurs dizaines de km/h) des particules en suspension faites d’argile, de limon et de sable mêlés, et s’écoulant sur le lit des canyons en traversant des couches de densité moindre.  2, fiche 4, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les vases sur le talus continental], du fait de la pente, sont en équilibre plus ou moins stable et il arrive que par leur accumulation excessive ou à la suite d’un tremblement de terre(ou d’un autre phénomène) des décollements aient lieu. La vase est alors mise en suspension et il en résulte une augmentation de la densité des eaux; l'eau trouble migre, en conséquence, vers le bas : ce sont les «courants de turbidité» [...]  3, fiche 4, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua densa, con materiales detríticos, que desciende por las pendientes lacustres u oceánicas.  2, fiche 4, Espagnol, - corriente%20de%20turbidez

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The existence of prodeltaic mud overlying coarse-grained shelly marine sand is diagnostic of the estuary-delta transition, but requires seismic and sediment core information that is often not available.  3, fiche 5, Anglais, - prodeltaic%20mud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prodeltaic mud: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - prodeltaic%20mud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le spécimen en question a été trouvé à environ 60 km de la ligne de côte contemporaine et, à l'état vivant, habitait apparemment un milieu prodeltaïque boueux peu profond caractérisé par une forte turbidité et une salinité variable. Le poisson est peut-être mort des suites de l'influx d’eaux de crue saumâtres qui transportaient également de la boue en suspension qui aurait rapidement enseveli le corps, prévenant ainsi la désarticulation du squelette.  2, fiche 5, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boue prodeltaïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

boue prodeltaïque : terme habituellement utilisé au pluriel (boues prodeltaïques).  3, fiche 5, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.  3, fiche 6, Anglais, - turbidity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grandeur mesurant le caractère plus ou moins trouble d’un liquide.  3, fiche 6, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Norme AFNOR T90-033. Essais des eaux. Mesure de l'indice de diffusion dite mesure de la turbidité. Objet : La présente norme a pour objet de décrire une méthode optique permettant de déterminer l'indice de diffusion d’une eau. [...] L'indice de diffusion est une propriété intrinsèque de l'eau et des liquides, permettant de caractériser leur pureté optique. La mesure du flux lumineux diffusé [...] constitue une mesure néphélométrique.  4, fiche 6, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression «indice de diffusion» est plus conforme au phénomène physique [...] que l’expression «turbidité» usuellement employée.  4, fiche 6, Français, - turbidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

«Indice de diffusion de l’eau (cm)» : rapport (à un coefficient près) entre l’intensité lumineuse diffusée par unité de volume à 90° et l’intensité lumineuse incidente sur le plan normal à ce faisceau.  5, fiche 6, Français, - turbidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The prodelta slope, which occurs seaward beyond the delta front, is dominated by silts and clays; whereas the front consists mostly of sand.  2, fiche 7, Anglais, - prodelta%20slope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie sous-marine extrême d’un delta dont l’inclinaison (environ 1/1000) correspond au talus d’équilibre des matériaux grossiers des couches frontales.  2, fiche 7, Français, - pente%20prodelta%C3%AFque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments arrivent à la plaine d’épandage par le détroit de Hudson, transportés par des courants de turbidité déclenchés par des ruptures des pentes prodeltaïques glaciaires à la bordure de la marge glaciaire, ou par les eaux de fonte à fortes charges de fond [...]  3, fiche 7, Français, - pente%20prodelta%C3%AFque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, fiche 8, Anglais, - silt%20curtain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank (with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the (turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter ... This test ... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, fiche 8, Anglais, - silt%20curtain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d’eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées(7, 3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l’utilisation d’une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d’écoulement, de contenir l’érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20limon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dumping from barges in open water generates less turbidity than pipeline discharges from hydraulic dredges.  1, fiche 9, Anglais, - pipeline%20discharge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en eaux libres par barge génère moins de turbidité que le rejet par pipeline des dragues hydrauliques.  1, fiche 9, Français, - rejet%20par%20pipeline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.  1, fiche 10, Anglais, - principal%20hydrometric%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.  3, fiche 10, Anglais, - principal%20hydrometric%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l’influence de ces éléments sur l’environnement physique. Une telle station est généralement équipée d’appareils enregistreurs.  1, fiche 10, Français, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague(et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  2, fiche 10, Français, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.  1, fiche 10, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vale et al. (1989) report no long-term impact on turbidity as a result of open-water disposal of sediment in the Tage estuary; natural variations far exceed any variations that might have been caused by the disposal operations.  1, fiche 11, Anglais, - disposal%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  1, fiche 11, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Downstream of Quebec City, between Île d'Orléans and Île aux Coudres, the tide effect and the encounter of fresh and briny water contribute to formation of a maximum turbidity zone where mean concentrations range from 25 to 70 mg/L, easily rising to 200 and even 400 mg/L.  1, fiche 12, Anglais, - turbidity%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elle est en moyenne de 9 mg/L à Montréal; cette moyenne atteint 13 mg/L à Trois-Rivières et 18 mg/L au niveau de Québec; à l'aval de Québec, entre l'île d’Orléans et l'île-aux-Coudres, l'influence de la marée et la rencontre des eaux douces et saumâtres contribuent à former le bouchon de turbidité à l'intérieur duquel les concentrations moyennes varient de 25 à 70 mg/L et peuvent facilement atteindre 200 et même 400 mg/L.  1, fiche 12, Français, - bouchon%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known ...  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20consequence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  2, fiche 13, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  3, fiche 13, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.  1, fiche 14, Anglais, - turbidity%20measurement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague(et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  1, fiche 14, Français, - mesure%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Temporary increase in turbidity and suspended solids and release of contaminants at dredging site, along transport route and at open-water disposal site.  1, fiche 15, Anglais, - transport%20route

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Augmentation temporaire de la turbidité et des solides en suspension, et remise en circulation des polluants au site de dragage, dans le corridor de transport et au site de rejet en eaux libres.  1, fiche 15, Français, - corridor%20de%20transport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eutrophication. - The impact of the GNBS on eutrophication can be evaluated by nutrient cycling models well known from literature which among others describe changes in the biomass due to growth, death, sedimentation and convective transport. The growth rate is a complicated, non-linear function of the temperature, solar radiation, suspended solids concentration and the biomass itself (called the self-shading effect). The death rate depends primarily on the temperature.  1, fiche 16, Anglais, - self%2Dshading%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] rivière dans laquelle est déversée une charge polluante. En rapport avec cette charge, et en aval, les eaux se troublent et la concentration en oxygène diminue [...]  2, fiche 16, Français, - effet%20d%27eau%20trouble

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'augmentation considérable de la biomasse phytoplanctonique se traduit par un accroissement de turbidité des eaux à cette phase de l'eutrophisation. Celles-ci se chargent d’une quantité considérable d’algues microscopiques et filamenteuses qui leur confère une couleur verdâtre. Les eaux paraissent alors sales.  3, fiche 16, Français, - effet%20d%27eau%20trouble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If turbidity is present and has not been removed ... the colour is reported as "apparent colour".... In the presence of turbidity, the true colour should be determined after the removal of turbidity by centrifuging. The sample [of water] is placed in a suitable centrifuge tube or tubes and centrifuged until the supernatant is clear.  1, fiche 17, Anglais, - apparent%20colour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couleur due aux substances en solution et aux substances en suspension dans l’eau.  2, fiche 17, Français, - couleur%20apparente

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) quand une eau est turbide, la détermination de sa couleur est faussée. On perçoit alors la couleur apparente. Pour mesurer la couleur réelle ou couleur vraie, il faut éliminer les matières en suspension responsables de la turbidité. On peut filtrer l’échantillon (...) Il vaut mieux centrifuger l’échantillon.  3, fiche 17, Français, - couleur%20apparente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Couleur vraie : Couleur due aux seules substances en solution dans l'eau.(...) Note : La couleur vraie et la couleur apparente sont, en gros, les mêmes dans l'eau claire et les eaux de faible turbidité.  2, fiche 17, Français, - couleur%20apparente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If turbidity is present and has not been removed ... the colour is reported as "apparent colour".... In the presence of turbidity, the true colour should be determined after the removal of turbidity by centrifuging. The sample [of water] is placed in a suitable centrifuge tube or tubes and centrifuged until the supernatant is clear.  1, fiche 18, Anglais, - true%20colour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couleur due aux seules substances en solution dans l’eau.  3, fiche 18, Français, - couleur%20vraie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la coloration vraie, éliminer les matières en suspension éventuellement présentes dans l’échantillon en procédant à une filtration sur fibres de verre ou à une centrifugation.  3, fiche 18, Français, - couleur%20vraie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Couleur apparente : Couleur due aux substances en solution et aux substances en suspension dans l'eau. Note : La couleur vraie et la couleur apparente sont, en gros, les mêmes dans l'eau claire et les eaux de faible turbidité.  3, fiche 18, Français, - couleur%20vraie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit of turbidity.... One NTU equals one "Jackson turbidity unit" approximately.  1, fiche 19, Anglais, - nephelometric%20turbidity%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les faibles turbidités-comme celles des eaux traitées-ou utilisé la néphélémétrie qui est la méthode la plus sensible et la plus précise. [...] Certains appareils peuvent être étalonnés à l'aide de suspensions étalons de formazine [voir "unité formazine"] préparées au laboratoire [...]. D'autres [...] sont calibrés grâce à des suspensions étalons fournies par le fabricant [...]. Les résultats sont exprimés en unités de Turbidité Néphélémétriques(uTN).  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20turbidit%C3%A9%20n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les unités [de turbidité] généralement employées proviennent de la normalisation ASTM; les trois unités suivantes sont considérées comme comparables : unité J.T.U. (Jackson Turbidity Units), unité F.T.U. (Formazine Turbidity Units), unité N.T.U. (Nephelometric Turbidity Units).  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20turbidit%C3%A9%20n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For high turbidities, it is usually considered that 8 mastic drops are the equivalent of one F.T.U. (formazin turbidity unit).  1, fiche 20, Anglais, - mastic%20drop%20method

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Although the permitted turbidity limit in France is at present 15 drops of mastic (about 1 Jackson unit), every effort is made to supply water with a turbidity rating of only 5 drops....  2, fiche 20, Anglais, - mastic%20drop%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Méthode de mesure de la turbidité d’une eau à l’aide d’une solution de mastic.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20des%20gouttes%20de%20mastic

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Méthode "des gouttes de mastic". [...] Traiter le mastic en larmes par 500 ml d’alcool à 96 ° pendant 2 heures, dans un ballon muni d’un réfrigérant ascendant. [...] La turbidité d’une eau est exprimée en nombre de gouttes de mastic. Remarque : Il existe une modification de la méthode de Diénert [...]. Dans cette méthode un volume déterminé de la solution de mastic à 1 % est dilué [...].  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20des%20gouttes%20de%20mastic

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on [...] tolère actuellement en France une turbidité de 15 gouttes de mastic(environ 1 unité Jackson), on s’attache à distribuer des eaux n’ ayant pas plus de 5 gouttes de turbidité [...].  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20des%20gouttes%20de%20mastic

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The type EP turbidimetre ... is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank ... where the water can be deaerated; the tank ... delivers a continuous constant flow to a measuring tank ... equipped with two photo-resistive cells ... immersed directly in the water.  1, fiche 21, Anglais, - constant%2Dlevel%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le turbidimètre EP [...] est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant [...] permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure [...] équipée de deux cellules photorésistantes [...] directement immergées dans l'eau.  1, fiche 21, Français, - bac%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) this type of measurement [column measurement] is used in the Jackson candle turbidimeter to measure the turbidity of water and in the visual Parr-sulfur turbidimeter.  1, fiche 22, Anglais, - Jackson%20candle%20turbidimeter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [de comparaison de la hauteur d’un liquide avec un étalon] est utilisée pour la détermination de la turbidité des eaux(turbidimètre à bougie de Jackson)(...)  1, fiche 22, Français, - turbidim%C3%A8tre%20%C3%A0%20bougie%20de%20Jackson

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol