TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TURBINAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turbinado white sugar
1, fiche 1, Anglais, turbinado%20white%20sugar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- turbinado sugar 2, fiche 1, Anglais, turbinado%20sugar
correct
- centrifugal sugar 1, fiche 1, Anglais, centrifugal%20sugar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partially refined cane sugar that has been washed and dried, is off-white, yellowish or grayish in color and is used in industry or food processing. 2, fiche 1, Anglais, - turbinado%20white%20sugar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sucre turbiné
1, fiche 1, Français, sucre%20turbin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sucre centrifugé 2, fiche 1, Français, sucre%20centrifug%C3%A9
correct, nom masculin
- sucre turbinado 1, fiche 1, Français, sucre%20turbinado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La masse cuite [de cristaux de sucre] [...] est plus ou moins malaxée [...] puis envoyée pour turbinage dans des essoreuses en toile métallique où la force centrifuge(d’où le nom de sucre centrifugé) séparera le liquide tandis que les cristaux resteront au milieu. 3, fiche 1, Français, - sucre%20turbin%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydroelectric Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydropeaking
1, fiche 2, Anglais, hydropeaking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydropower peaking 2, fiche 2, Anglais, hydropower%20peaking
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rapid changes in the rate of release of water from dams, a process referred to as hydropeaking, is required to adjust the rate of production of electricity rapidly. Hydropeaking results in dramatic changes in downstream habitat. 3, fiche 2, Anglais, - hydropeaking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with hydropropulsing, in which flows ... are gradually varied over a longer period. 1, fiche 2, Anglais, - hydropeaking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Centrales hydro-électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lâché d'eau lié à la demande de pointe
1, fiche 2, Français, l%C3%A2ch%C3%A9%20d%27eau%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20pointe
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éclusée hydroélectrique 2, fiche 2, Français, %C3%A9clus%C3%A9e%20hydro%C3%A9lectrique
nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éclusée : Volume d’eau lâché à partir d’un ouvrage hydraulique(ouverture d’une porte d’écluse, turbinage d’eau stockée dans un barrage réservoir...) et se traduisant par des variations de débits brusques et artificielles. 3, fiche 2, Français, - l%C3%A2ch%C3%A9%20d%27eau%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20pointe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - l%C3%A2ch%C3%A9%20d%27eau%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20pointe
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
lâché d’eau lié à la demande de pointe : Équivalent fourni par un spécialiste d’Hydro-Québec, selon qui ce terme est mieux compris au Canada. 1, fiche 2, Français, - l%C3%A2ch%C3%A9%20d%27eau%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20pointe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- éclusée hydro-électrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct turbine efficiency 1, fiche 3, Anglais, direct%20turbine%20efficiency
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement en turbinage direct
1, fiche 3, Français, rendement%20en%20turbinage%20direct
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble a un rendement en turbinage direct(du bassin vers la mer) qui atteint près de 90% pour des hauteurs de chute de 7 à 9 m. 1, fiche 3, Français, - rendement%20en%20turbinage%20direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Cells and Batteries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gravity storage 1, fiche 4, Anglais, gravity%20storage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Piles et accumulateurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stockage gravitaire
1, fiche 4, Français, stockage%20gravitaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) stockage utilisant la force de gravité (...) 1, fiche 4, Français, - stockage%20gravitaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Ce procédé est] largement utilisé dans les réservoirs hydroélectriques(...) [et] pourrait donner lieu à des développements nouveaux(turbinage entre surface et cavité souterraine)(...) 1, fiche 4, Français, - stockage%20gravitaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :