TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]  4, fiche 1, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.  2, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An icebreaker that uses a steam propulsion system.  3, fiche 2, Anglais, - steam%2Dpowered%20icebreaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brise-glace propulsé par une turbine à vapeur.  2, fiche 2, Français, - brise%2Dglace%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A facility where air is compressed and stored in underground structures to be released as needed to power a turbine and thus generate electricity.  4, fiche 3, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CAES facilities of Huntorf, McIntosh and Bethel store the air inside underground salt caverns and present a diabatic thermodynamic configuration, where natural gas is burned to increase the temperature of the air before being expanded in the turbine ...  1, fiche 3, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation où l'air est comprimé et stocké dans des structures souterraines afin d’être libéré selon les besoins pour alimenter une turbine et ainsi produire de l'électricité.  3, fiche 3, Français, - installation%20de%20stockage%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación en la cual el aire se comprime y almacena en estructuras subterráneas para ser liberado cuando sea necesario con el fin de accionar una turbina y así producir electricidad.  1, fiche 3, Espagnol, - central%20de%20almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las plantas de almacenamiento de energía en aire comprimido [...] funcionan con motores que accionan compresores, que comprimen el aire para almacenarlo en recipientes adecuados. La energía almacenada en el aire comprimido puede liberarse para accionar un expansor, que a su vez acciona un generador para producir electricidad.  2, fiche 3, Espagnol, - central%20de%20almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 4, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 4, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the solar chimney power plant (SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.  1, fiche 5, Anglais, - solar%20chimney%20power%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente(plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s’écoule d’une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.  1, fiche 5, Français, - centrale%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A geothermal power station in Iceland ... creates electricity from heat generated in Earth's interior.  4, fiche 6, Anglais, - geothermal%20power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre qui transforme l'eau contenue dans les nappes souterraines en vapeur et permet de faire tourner une turbine et un alternateur.  3, fiche 6, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).  2, fiche 6, Espagnol, - central%20geot%C3%A9rmica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.  3, fiche 6, Espagnol, - central%20geot%C3%A9rmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... dry steam power station, where the turbines are directly powered by steam from geothermal reservoirs ...  3, fiche 7, Anglais, - dry%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur sèche. La vapeur sortant du puits géothermique alimente directement une turbine pour produire de l'électricité [...] le fluide géothermal [doit être] la vapeur sèche [...]  3, fiche 7, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydrokinetic energy is the energy generated by the movement of a body of water. The earth's tides, waves, ocean currents and free-flowing rivers contain an untapped, powerful, highly concentrated and clean energy resource.  1, fiche 8, Anglais, - hydrokinetic%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux centrales hydroélectriques, qui utilisent l'énergie potentielle de l'eau afin de générer de l'électricité, la technologie de l'énergie hydrolienne est plus récente et consiste à transformer l'énergie cinétique de l'eau en électricité à partir d’une turbine située sous l'eau.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20hydrolienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dentist's drill with a serrated or file-cut knob or head.  2, fiche 9, Anglais, - dental%20bur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each dental bur has a specific purpose, from cavity preparation to polishing, to use in a laboratory or surgical setting.  1, fiche 9, Anglais, - dental%20bur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drille ou foret employé sur une pièce à mains pour pénétrer ou réduire la structure dentaire ou osseuse.  2, fiche 9, Français, - fraise%20dentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fraises dentaires sont des instruments métalliques utilisés par le dentiste pour effectuer des coupes, des polissages et des meulages précis. Ils sont utilisés dans les instruments dentaires rotatifs tels que la turbine, le contre-angle et la pièce à main.  1, fiche 9, Français, - fraise%20dentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.  3, fiche 10, Anglais, - osmotic%20power%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement d’une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.  2, fiche 10, Français, - centrale%20osmotique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pressure retarded osmosis (PRO) uses the selective diffusion of water across a membrane in order to pressurize seawater. Freshwater and seawater are placed on either side of a membrane, and the seawater side is pressurized. As the seawater side increases in pressure and decreases in salinity, part of the water is discharged through a turbine while the rest is put in a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...  2, fiche 11, Anglais, - pressure%20retarded%20osmosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour récupérer l'énergie bleue, deux technologies existent déjà. Elles se fondent sur une membrane placée entre deux contenants de salinité différente. La première, l'osmose à pression retardée […], fonctionne en laissant l'eau douce d’un des contenants traverser la membrane semi-perméable qui la sépare de l'eau salée de l'autre contenant pour diminuer la concentration en sel de celui-ci. L'augmentation de la pression dans le contenant d’eau salée permet de produire de l'énergie mécanique en actionnant une turbine.  2, fiche 11, Français, - osmose%20%C3%A0%20pression%20retard%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On either side of a membrane, freshwater and seawater are arranged, with the seawater side being pressured. As the pressure and salinity of the seawater side rise, part of it is discharged through a turbine, while the rest is pumped into a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...  2, fiche 12, Anglais, - pressure%20exchanger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la centrale, près de 80 % à 90 % de l'eau douce puisée traversent la membrane de la centrale osmotique, ce débit provoquant une surpression dans le réservoir d’eau salée et y augmentant le débit d’eau. Près d’un tiers de cette eau est acheminée vers la turbine pour produire de l'électricité tandis que les deux tiers restants sont réacheminés vers l'échangeur de pression pour pressuriser l'eau de mer entrante.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9changeur%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A combined cycle system uses two different heat engines simultaneously to produce electricity. It is usually composed of a gas turbine and a steam turbine, where the residual heat from the gas turbine is used to generate steam to drive the steam turbine, resulting in higher efficiency than using the gas turbine alone.  2, fiche 13, Anglais, - combined%20cycle%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un système à cycles combinés utilise simultanément deux moteurs thermiques différents pour produire de l'électricité. Il est généralement composé d’une turbine à gaz et d’une turbine à vapeur, où la chaleur résiduelle de la turbine à gaz est utilisée pour générer de la vapeur pour faire fonctionner la turbine à vapeur, ce qui se traduit par un rendement plus élevé que l'utilisation de la turbine à gaz à elle seule.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El sistema de ciclos combinados fue habilitado con 463 millones de dólares, para generar 380 MW y cuenta con turbinas de última generación [...].  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20ciclos%20combinados

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Marine hydrokinetic (MHK) turbines are used to capture the energy of moving water much like wind turbines capture the energy of moving air. Since water is roughly 800 times denser than air, MHK turbines could potentially produce significantly more power than wind turbines. Marine turbines are mostly independent of weather, which can have a large impact of the effectiveness of other forms of renewable energy …  8, fiche 14, Anglais, - marine%20turbine

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

horizontal axis marine turbine  9, fiche 14, Anglais, - marine%20turbine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Turbine immergée qui utilise l'énergie des courants marins, et parfois fluviaux, pour produire de l'électricité.  2, fiche 14, Français, - hydrolienne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général, les hydroliennes flottantes sont plus faciles à installer et à entretenir que celles qui sont fixées dans le fond de l’eau [...]  3, fiche 14, Français, - hydrolienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hydrolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 février 2012.  4, fiche 14, Français, - hydrolienne

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

hydrolienne à axe vertical, hydrolienne à axe horizontal, hydrolienne à aile oscillante  3, fiche 14, Français, - hydrolienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las turbinas marinas y eólicas, el agua y el viento, respectivamente, fuerzan la rotación de las palas, generando así la energía mecánica que posteriormente se convierte en electricidad.  3, fiche 14, Espagnol, - turbina%20marina

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Las turbinas hidrocinéticas permiten la generación de energía eléctrica a partir de una fuente renovable, utilizando la energía de las corrientes de agua, generalmente de ríos, mares y canales elaborados por el hombre [...]  2, fiche 14, Espagnol, - turbina%20marina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.  3, fiche 15, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.  2, fiche 15, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.  3, fiche 15, Anglais, - fabric%20lay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.  2, fiche 15, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]  3, fiche 15, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.  4, fiche 15, Français, - matelas%20de%20coupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

high pressure turbine; HPT: designations standardized by NATO.  4, fiche 16, Anglais, - high%20pressure%20turbine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

turbine haute pression; turbine HP : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - turbine%20haute%20pression

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

turbine haute pression; HPT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 16, Français, - turbine%20haute%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le sous-marin était propulsé par une hélice et une turbine Walter de 2 500 ch [chevaux-vapeur].  1, fiche 17, Français, - turbine%20Walter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.  2, fiche 25, Anglais, - submerged%20turbine%20aerator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.  1, fiche 25, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20turbine%20immerg%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rotating member on which the blades of an axial-flow turbine are carried.  3, fiche 26, Anglais, - turbine%20disc

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. … The turbine disk is referred to as such without blades. When the turbine blades are installed, the disk then becomes the turbine wheel. The disk acts as an anchoring component for the turbine blades.  2, fiche 26, Anglais, - turbine%20disc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

turbine disc: designation standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 26, Anglais, - turbine%20disc

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

disque de turbine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, fiche 26, Français, - disque%20de%20turbine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La conducción de calor desde los álabes hasta el disco de la turbina requiere que el disco sea refrigerado y así prevenir la fatiga térmica y las tasas de expansión y contracción no controladas.  1, fiche 26, Espagnol, - disco%20de%20turbina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.  2, fiche 27, Anglais, - turbine%20wheel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.  3, fiche 27, Anglais, - turbine%20wheel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 27, Anglais, - turbine%20wheel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d’un distributeur de turbine(grille d’aubes fixe) suivi d’une roue de turbine(grille d’aubes mobile).  2, fiche 27, Français, - roue%20de%20turbine

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d’aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale(partie centrale), le pied d’aube et le talon se situant en tête d’aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.  3, fiche 27, Français, - roue%20de%20turbine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 27, Français, - roue%20de%20turbine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.  1, fiche 27, Espagnol, - rueda%20de%20turbina

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Turbine engines.  3, fiche 28, Anglais, - turbine%20blade

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

turbine blade; turbine bucket: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 28, Anglais, - turbine%20blade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aube de turbine; ailette de turbine : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  4, fiche 28, Français, - aube%20de%20turbine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

aube de turbine : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  4, fiche 28, Français, - aube%20de%20turbine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Como los álabes de la turbina pueden ser deformados y rotos por los efectos conjugados de la fuerza centrífuga y el calor, es necesario limitar la temperatura de los gases a unos 800 °C.  1, fiche 28, Espagnol, - %C3%A1labe%20de%20la%20turbina

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Turbine runner. The runner is the heart of the turbine. This is where water power is transformed into the rotational force that drives the generator. Regardless of the runner type, its buckets or blades are responsible for capturing the most possible energy from the water.  1, fiche 29, Anglais, - turbine%20runner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le concept global est compact et vise à réduire la taille de la structure de prise et de sortie en maximisant le diamètre de la roue mobile de turbine.  1, fiche 29, Français, - roue%20mobile%20de%20turbine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rueda de álabes de las turbinas hidráulicas […]  1, fiche 29, Espagnol, - rodete

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.  1, fiche 30, Anglais, - turbine%2Dequipped%20sense%20and%20braking%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.  1, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20freinage%20%C3%A0%20turbine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hazard that originates from the sources located on the site of a nuclear facility, [either] inside [or] outside facility buildings.  1, fiche 31, Anglais, - internal%20hazard

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Some examples of internal hazards are internal fires, internal floods, turbine missiles, onsite transportation accidents and releases of toxic substances from onsite storage facilities.  1, fiche 31, Anglais, - internal%20hazard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Danger dont la source se trouve sur le site d’une installation nucléaire, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des bâtiments de l’installation.  1, fiche 31, Français, - danger%20interne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les dangers internes comprennent les incendies internes, les inondations internes, les missiles de la turbine, les accidents de transport sur le site et les rejets de substances toxiques provenant d’installations de stockage situées sur le site.  1, fiche 31, Français, - danger%20interne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

agression interne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 31, Français, - danger%20interne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, fiche 32, Anglais, - compressor%20blade%20failure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l'incident en cause, sera réduit si l'on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l'air qui pénètre dans l'entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l'accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 33, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 33, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pump kept in reserve to maintain fluid pressure within a system in case of main pump failure.  5, fiche 34, Anglais, - standby%20pump

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pompe destinée à suppléer une défaillance de la pompe principale d’un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.  2, fiche 34, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d’huile lors du démarrage et entre automatiquement en action lorsque la pompe principale fait défaut.  5, fiche 34, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pompe de réserve : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 34, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

pompe auxiliaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 34, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, fiche 35, Anglais, - Darrieus%20rotor

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second.  8, fiche 35, Anglais, - Darrieus%20rotor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d’un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d’un batteur à œufs.  6, fiche 35, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s’agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d’hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d’aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, fiche 35, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

turbine de marche arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 36, Français, - turbine%20de%20marche%20arri%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.  4, fiche 37, Anglais, - complete%20combustion

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Excess air: The percent of air above that required for achieving complete (theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.  2, fiche 37, Anglais, - complete%20combustion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d’une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO₂, O₂ et N₂ [...] Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone [...], de l’hydrogène [...] et des suies.  4, fiche 37, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d’une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l’énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d’une combustion idéale et ceux résultant d’une carburation incomplète.  2, fiche 37, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd’hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l'entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l'ordre de 1600 K, mais l'objectif annoncé d’ambitieux programmes de recherches tels que l'Integrated High Performance Turbine Engine Technology(IHPTET) est d’opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique(environ 2400 K).  5, fiche 37, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.  3, fiche 38, Anglais, - bow%20thruster

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.  3, fiche 38, Français, - propulseur%20d%27%C3%A9trave

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

propulseur d’étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 38, Français, - propulseur%20d%27%C3%A9trave

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.  3, fiche 38, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20proa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.  2, fiche 39, Anglais, - fan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.  2, fiche 39, Français, - soufflante

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.  3, fiche 39, Français, - soufflante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.  2, fiche 39, Français, - soufflante

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 39, Français, - soufflante

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  5, fiche 39, Français, - soufflante

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.  4, fiche 39, Français, - soufflante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

GM expects the turbine engine to soon reach a point in its development where it will be a better engine for commercial vehicles than the stalwart diesel.  2, fiche 40, Anglais, - turbine%20engine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

turbine engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 40, Anglais, - turbine%20engine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moteur dans lequel la transformation de l'énergie s’effectue à l'aide d’une turbine [...]  2, fiche 40, Français, - moteur%20%C3%A0%20turbine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

moteur à turbine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 40, Français, - moteur%20%C3%A0%20turbine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The oil pump can be either an external or internal gear style mounted on or driven by the main shaft and submerged in the oil sump.  2, fiche 41, Anglais, - oil%20pump

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A pump of the gear, vane or plunger type ...  3, fiche 41, Anglais, - oil%20pump

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

oil pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 41, Anglais, - oil%20pump

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d’huile lors du démarrage.  2, fiche 41, Français, - pompe%20%C3%A0%20huile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 41, Français, - pompe%20%C3%A0%20huile

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 41, Français, - pompe%20%C3%A0%20huile

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 41, Français, - pompe%20%C3%A0%20huile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A heat engine in which the pressure necessary to produce motion of the mechanism results from the ignition or burning of a fuel-air mixture within the engine cylinder.  6, fiche 42, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Internal combustion engines are classified as rotary or reciprocating, depending on the nature of the motion. Rotary types include the open cycle gas turbines, used in the form of "turbojet" and "turboprop" engines for aircraft propulsion and the Wankel engine for vehicles. Reciprocating types include the diesel engine and the spark-ignition engine.  7, fiche 42, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... the internal combustion engine would never have revolutionized transport if its use had been limited to the [then] known supplies of oil.  8, fiche 42, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The phrases "internal combustion engine" [and internal-combustion engine], often abbreviated to ICE and [IC engine are] sometimes taken to refer exclusively to reciprocating internal combustion engines for automotive use.  7, fiche 42, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

internal combustion engine; ICE: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 42, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs thermiques utilisent un gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d’énergie calorifique en énergie mécanique. [...] On distingue [...] les moteurs à combustion externe [...] et les moteurs à combustion interne, dans lesquels le fluide au travail est constitué par les gaz de combustion eux-mêmes(moteurs à allumage commandé encore appelés moteurs à explosion, moteur Diesel, turbine à gaz, turbopropulseur, statoréacteur, fusée.)  2, fiche 42, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

moteur à combustion interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 42, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Motor térmico, en el que parte de la energía liberada al quemar el combustible en el interior del cilindro se transforma en trabajo mediante un desplazamiento relativo del mecanismo pistón-cilindro.  2, fiche 42, Espagnol, - motor%20de%20combusti%C3%B3n%20interna

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.  1, fiche 43, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.  1, fiche 43, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.  3, fiche 43, Anglais, - hydraulic%20turbine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  3, fiche 43, Français, - turbine%20hydraulique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.  1, fiche 43, Espagnol, - turbina%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

turbine aircraft: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 44, Anglais, - turbine%20aircraft

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aéronef à turbine : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 44, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vertical-shaft turbine-type fire pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 45, Anglais, - vertical%2Dshaft%20turbine%2Dtype%20fire%20pump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pompe d’incendie du type turbine à axe vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 45, Français, - pompe%20d%27incendie%20du%20type%20turbine%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pump that is driven by a turbine.  1, fiche 46, Anglais, - turbopump

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In a turbine pump the casing of the pump is circular, and the impeller is surrounded by diffuser vanes forming water passages that gradually enlarge.  3, fiche 46, Anglais, - turbopump

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

turbine pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 46, Anglais, - turbopump

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé d’une turbine à vapeur et d’une pompe centrifuge.  3, fiche 46, Français, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les organes essentiels d’une turbo-pompe sont les suivants : distributeur, roue mobile, diffuseur, etc.  2, fiche 46, Français, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pompe à turbine; turbopompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 46, Français, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The steam water systems of the FBTR [fast breeder test reactor] use extensive conventional instrumentation based on transmitters, controllers, and final control elements, such as valves.  3, fiche 47, Anglais, - steam%2Dwater%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le REB [réacteur à eau bouillante], la même eau refroidit le cœur et, une fois vaporisée, se détend dans la turbine jusqu'au condenseur et revient alimenter le cœur par les réchauffeurs. [Ces] exigences de pureté […] imposent certains choix constructifs et de matériaux pour le circuit eau-vapeur.  1, fiche 47, Français, - circuit%20eau%2Dvapeur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.  1, fiche 48, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...  1, fiche 48, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d’une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Direct cycle: A term used to indicate that the coolant in a nuclear reactor serves also as the working fluid in the thermodynamic power cycle, and passes from the reactor to the turbine without the need for an intermediate heat exchanger. There are considerable thermodynamic and economic advantages to this arrangement.  2, fiche 49, Anglais, - direct%20cycle

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The turbine employs a conventional regenerative cycle with condenser deareation and condensate demineralization. The direct-cycle system is used because of its inherently simple design, contributing to reliability and availability.  1, fiche 49, Anglais, - direct%20cycle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un cycle direct est la caractéristique importante qui distingue les réacteurs B. W. R. des P. W. R. Le système de production de vapeur est simplifié; par contre, il faut se prémunir contre l'entraînement de produits radioactifs susceptibles de contaminer la turbine et de gêner son entretien.  2, fiche 49, Français, - cycle%20direct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cycle dans lequel le mélange d’eau et de vapeur est entraîné dans des séparateurs de vapeur situés dans la partie supérieure de la cuve et, tandis que la phase liquide est réintroduite à l'entrée du cœur, la vapeur est envoyée directement à la turbine.  2, fiche 49, Français, - cycle%20direct

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A connecting device between a prime mover and the machine to be actuated by it.  2, fiche 50, Anglais, - torque%20converter

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The elements that pump the fluid in the torque converter automatically increase the output torque of the engine to whose output shaft the torque is applied, with an increase of load on the output shaft.  2, fiche 50, Anglais, - torque%20converter

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

torque converter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 50, Anglais, - torque%20converter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de faire varier automatiquement et de façon continue, entre des limites déterminées, la démultiplication de l’effort et du couple d’un moteur transmis à un organe d’utilisation.  3, fiche 50, Français, - convertisseur%20de%20couple

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans sa forme la plus simple, le convertisseur de couple comprend trois éléments, un impulseur ou pompe ou élément moteur, une turbine ou élément récepteur et un troisième élément fixe interposé entre les deux premiers et portant un aubage formant guide [...]  4, fiche 50, Français, - convertisseur%20de%20couple

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de couple; convertisseur hydrocinétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 50, Français, - convertisseur%20de%20couple

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.  4, fiche 51, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.  5, fiche 51, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.  2, fiche 51, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.  4, fiche 51, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 51, Anglais, - reciprocating%20compressor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s’effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.  4, fiche 51, Français, - compresseur%20alternatif

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 51, Français, - compresseur%20alternatif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF