TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pump kept in reserve to maintain fluid pressure within a system in case of main pump failure.  5, fiche 2, Anglais, - standby%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe destinée à suppléer une défaillance de la pompe principale d’un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.  2, fiche 2, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d’huile lors du démarrage et entre automatiquement en action lorsque la pompe principale fait défaut.  5, fiche 2, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe de réserve : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 2, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pompe auxiliaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 2, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.  3, fiche 3, Anglais, - bow%20thruster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.  3, fiche 3, Français, - propulseur%20d%27%C3%A9trave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propulseur d’étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 3, Français, - propulseur%20d%27%C3%A9trave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.  3, fiche 3, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20proa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.  3, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  3, fiche 4, Français, - turbine%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.  1, fiche 4, Espagnol, - turbina%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An air-driven rotor capable of high speed used as the propulsive unit of a dental handpiece.  1, fiche 5, Anglais, - air%20turbine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air turbine; air rotor: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - air%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Turbine tournant à très haute vitesse sous l'action d’air comprimé, utilisée comme unité de propulsion d’une pièce à main dentaire.  1, fiche 5, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turbine à air : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impulse turbine: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 6, Anglais, - impulse%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turbine à action : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 6, Français, - turbine%20%C3%A0%20action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

'Reaction turbines' exploit the pressure head of water; 'impulse turbines' make use of the velocity of water allowed to accelerate down a long 'penstock'. In practice, of course, a reaction turbine will require the water to be moving through so that a velocity component is also exploited.  1, fiche 7, Anglais, - reaction%20turbine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  2, fiche 7, Français, - turbine%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en una turbina por reacción el fluido, que llena completamente [el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil], obra a la vez por su fuerza viva y por la presión que ejerce entre los dos elementos de la turbina.  1, fiche 7, Espagnol, - turbina%20por%20reacci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heat engine in which jets of steam impinge upon blades attached to one or more discs or wheels mounted on a shaft supported in bearings. The shaft thus rotates, and may be used to drive an electric generator or machinery.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Turbine à vapeur. Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir par son énergie cinétique dans la roue mobile(turbine à action) ou, de plus, par détente dans les aubes de la roue mobile(turbine à réaction).  2, fiche 8, Français, - turbine%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En] las turbinas de vapor [...], la enorme rueda de álabes [de las turbinas hidráulicas] es reemplazada por numerosas ruedas yuxtapuestas de diámetro creciente en el sentido seguido por el vapor (para compensar la pérdida de energía del mismo).  1, fiche 8, Espagnol, - turbina%20de%20vapor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic turbine of the impulse type in which a jet of water is directed at specially shaped buckets round the periphery of a wheel so turning the wheel on its axis.  1, fiche 9, Anglais, - Pelton%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Turbine hydraulique à action et à veine libre [...] Elle est utilisée pour des chutes d’eau de grande hauteur(supérieure à 300 m) et de faible débit [...] La roue mobile est munie d’un certain nombre d’augets en forme de double cuiller avec une arrête tranchante médiane. Le système de distribution d’eau est constitué par un injecteur formé d’une buse, d’une aiguille d’injection et d’un déflecteur. Cette turbine transforme l'énergie cinétique du jet provenant de l'injection en énergie mécanique.  1, fiche 9, Français, - roue%20Pelton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La turbina de Pelton, para saltos muy grandes (de 200 a cerca de 2000 m) funciona con agua a elevada presión, que desciende por conducciones forzadas y es proyectada por unas toberas, en chorros violentos, sobre los álabes o paletas en forma de concha de una rueda de eje horizontal. Es, por consiguiente, una turbina de acción.  2, fiche 9, Espagnol, - turbina%20Pelton

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the vanes of a turbine rotor upon which the force of the steam or gas is exerted to cause rotation.  3, fiche 10, Anglais, - bucket

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydro power is dependent upon the pressure exerted by a column of water, or head, directed against the rotor buckets, vanes or blades of a hydro turbine.  2, fiche 10, Anglais, - bucket

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The original type of Pelton bucket may be seen in Fig. 76.  4, fiche 10, Anglais, - bucket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une turbine à action(turbine Pelton) situé à l'air libre et permettant de dévier la direction d’écoulement du fluide.  2, fiche 10, Français, - auget

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Turbine Pelton. Cette turbine du type à action, à axe soit horizontal, soit de plus en plus fréquemment vertical, est employée pour les hautes chutes(supérieures à 200 m) et les faibles débits. La roue mobile comporte un certain nombre d’augets en forme de W [oméga]. [Voir illustration page 10470].  2, fiche 10, Français, - auget

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Meter, the measuring element of which has one or more rotating parts driven by the flowing fluid (e.g. turbine meter and displacement meter). [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - rotating%20meter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rotating meter: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - rotating%20meter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compteur dont l'élément de mesure a une ou plusieurs partie(s) qui entre(nt) en rotation par l'action du fluide qui s’écoule(par exemple des compteurs à turbine ou des compteurs à déplacement. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 11, Français, - compteur%20rotatif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compteur rotatif : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - compteur%20rotatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caused by zones of excessive heat, these areas could cause an uncontained failure claim the regulators. These high-temperature sectors are thought to be produced when rotating seal teeth rub into the static honeycomb abradable material forming the sealing surface.  1, fiche 12, Anglais, - abradable%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau qui a la propriété de s’user de manière contrôlée sous l’action d’une abrasion mécanique ou thermique.  1, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20abradable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des couches de matériaux abradables, à base d’oxydes réfractaires(zircone, alumine, etc.) sont utilisées pour revêtir les carters de turbine de réacteurs aéronautiques. Au moment de la mise en service, les aubes de la turbine se dilatent sous l'action des gaz de combustion et leurs extrémités viennent user la couche abradable. Le jeu entre les aubes et le carter est ainsi réduit au minimum, ce qui augmente le rendement du réacteur.  1, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20abradable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The invention is directed in general to candy toys made in particular of a spun sugar composition and fruit gum ...  1, fiche 13, Anglais, - spun%20sugar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

turbiner : purifier le sucre par l'action de la turbine.  2, fiche 13, Français, - sucre%20turbin%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) dans une cuve mécaniquement agitée, la turbulence est principalement fonction de la géométrie du mobile d’agitation(...) Au sein d’un liquide agité mécaniquement, les gradients de vitesse dépendent de la géométrie de l'agitateur utilisé, et la complexité des écoulements rend difficile la définition d’un cisaillement. C'est pourquoi nous parlerons ici d’action de cisaillement. Par exemple, une turbine qui refoule un jet liquide hors de sa pale dans la masse agitée crée des efforts de cisaillement importants, d’une part parce que la largeur du jet est réduite et d’autre part parce que le reste du liquide se caractérise par des vitesses peu importantes.  1, fiche 14, Français, - action%20de%20cisaillement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appareil d’agitation mécanique dans l’industrie alimentaire.  2, fiche 14, Français, - action%20de%20cisaillement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The turbine shaft runs at high surface speed; consequently its bearings must be continuously supplied with oil. At least two oil pumps, a main pump and a standby driven by a separate power source, are usually provided on all but the smallest machines.  1, fiche 15, Anglais, - main%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d’huile lors du démarrage et entre automatiquement en action lorsque la pompe principale fait défaut.  1, fiche 15, Français, - pompe%20principale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diaphragme séparant les roues mobiles sur le même arbre dans une turbine à action à chute de pression  1, fiche 16, Français, - diaphragme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another steam-driven machine ... used a jet of steam impinging on blades projecting from a wheel causing it to rotate. This machine operated on the impulse principle.  1, fiche 17, Anglais, - on%20the%20impulse%20principle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir uniquement par sa force vive sur les aubes de la roue mobile d’une turbine, qui fonctionne alors par action.  1, fiche 17, Français, - par%20action

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol