TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]  4, fiche 1, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.  2, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility where air is compressed and stored in underground structures to be released as needed to power a turbine and thus generate electricity.  4, fiche 2, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CAES facilities of Huntorf, McIntosh and Bethel store the air inside underground salt caverns and present a diabatic thermodynamic configuration, where natural gas is burned to increase the temperature of the air before being expanded in the turbine ...  1, fiche 2, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation où l'air est comprimé et stocké dans des structures souterraines afin d’être libéré selon les besoins pour alimenter une turbine et ainsi produire de l'électricité.  3, fiche 2, Français, - installation%20de%20stockage%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación en la cual el aire se comprime y almacena en estructuras subterráneas para ser liberado cuando sea necesario con el fin de accionar una turbina y así producir electricidad.  1, fiche 2, Espagnol, - central%20de%20almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las plantas de almacenamiento de energía en aire comprimido [...] funcionan con motores que accionan compresores, que comprimen el aire para almacenarlo en recipientes adecuados. La energía almacenada en el aire comprimido puede liberarse para accionar un expansor, que a su vez acciona un generador para producir electricidad.  2, fiche 2, Espagnol, - central%20de%20almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 3, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 3, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.  5, fiche 4, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid (high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.  5, fiche 4, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d’abord comprimé(premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

System for sand - or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.  1, fiche 5, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure (...)  2, fiche 5, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 5, Français, - grenailleuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grenaille métallique: Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d’acier spécial (...)  1, fiche 5, Français, - grenailleuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - grenailleuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air-cycle refrigeration systems ... are used in many modern commercial aircraft for air-conditioning the cabin. ... The compressed air, when expanded in an expander turbine, drops enough in temperature to be used to chill the cabin air. Such a system for aircraft is effective and lightweight because it makes use of air already compressed by the power compressors.  1, fiche 6, Anglais, - air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine frigorifique utilisant la détente de l’air préalablement comprimé.  3, fiche 6, Français, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Comprimé, [l'air] subit un refroidissement à pression constante, puis est détendu dans une machine à turbine [...] On utilise aussi la machine frigorifique à air pour le conditionnement d’air des avions, parce qu'elle est légère et compacte.  1, fiche 6, Français, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La distinction que le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA) établit entre les termes «machine», «système» et «installation» est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l’un pour l’autre.  4, fiche 6, Français, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.  2, fiche 7, Français, - stockage%20adiabatique%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An air-driven rotor capable of high speed used as the propulsive unit of a dental handpiece.  1, fiche 8, Anglais, - air%20turbine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air turbine; air rotor: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - air%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Turbine tournant à très haute vitesse sous l'action d’air comprimé, utilisée comme unité de propulsion d’une pièce à main dentaire.  1, fiche 8, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

turbine à air : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type spécifique d’appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 9, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif)(notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 9, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l’agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l’emploi de la grenaille de fonte ou d’acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l’abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d’une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L’alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 9, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The disk of the wheel is subjected to heat by conduction from the buckets and may, in some cases, be directly heated by the combustion gases.  1, fiche 10, Anglais, - combustion%20gases

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'air aspiré à l'extérieur est comprimé, puis sert à brûler le combustible dans la chambre de combustion; les gaz de combustion se détendent à travers la turbine pour fournir la puissance nécessaire à l'entraînement du compresseur, puis dans la tuyère, où leur énergie résiduelle est transformée en poussée.  2, fiche 10, Français, - gaz%20de%20combustion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small turbine driven by compressed air, especially one used as a starter for engines.  2, fiche 11, Anglais, - air%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite turbine à air comprimé, utilisée principalement pour le démarrage de moteurs.  2, fiche 11, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

turbine à air : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 11, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.  2, fiche 12, Anglais, - impeller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d’air commune. L'air d’admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d’éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.  2, fiche 12, Français, - rouet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 12, Français, - rouet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pneumatic tool, the output spindle of which rotates, driven by a compressed air or gas motor. Vane, turbine, radial piston, rotary piston, and axial piston motors are used.  1, fiche 13, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The final movement of the spindle can be rotational and continuous, or rotational and intermittent, or eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.  1, fiche 13, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 13, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil pneumatique dont la broche de sortie tourne, entraînée par un moteur à air ou à gaz comprimé. Le moteur, utilisé peut également être un moteur à palette, à turbine, à pistons radiaux, à pistons rotatifs ou à pistons axiaux.  1, fiche 13, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement final de la broche peut être rotatif continu ou discontinu, ou excentré, ou transformé en mouvement alternatif selon le type de machine rotative considéré.  1, fiche 13, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 13, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

air-turbine handpiece: A handpiece with a turbine powered by compressed air.  1, fiche 14, Anglais, - air%20turbine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les turbines à coussin d’air. C'est la deuxième génération de turbines. Afin de diminuer le bruit, les roulements à billes sont supprimés. L'air comprimé est réparti de telle façon qu'il soit utilisé d’une part pour faire tourner la turbine mais aussi qu'il s’interpose entre celle-ci et les parois de façon à lui éviter les frottements en réalisant un coussinet d’air(ou un palier d’air).  1, fiche 14, Français, - turbine%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FIST 28-06-031.  1, fiche 15, Anglais, - steel%20grit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TECH M5 920, 5. Le sablage et le grenaillage(...) consistent dans le nettoyage des pièces par projection d’un jet de sable ou de grenaille d’acier entraîné par de l'air comprimé ou lancé par force centrifuge à l'aide d’une turbine.  1, fiche 15, Français, - grenaille%20d%27acier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol