TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direct cycle: A term used to indicate that the coolant in a nuclear reactor serves also as the working fluid in the thermodynamic power cycle, and passes from the reactor to the turbine without the need for an intermediate heat exchanger. There are considerable thermodynamic and economic advantages to this arrangement.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The turbine employs a conventional regenerative cycle with condenser deareation and condensate demineralization. The direct-cycle system is used because of its inherently simple design, contributing to reliability and availability.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un cycle direct est la caractéristique importante qui distingue les réacteurs B. W. R. des P. W. R. Le système de production de vapeur est simplifié; par contre, il faut se prémunir contre l'entraînement de produits radioactifs susceptibles de contaminer la turbine et de gêner son entretien.  2, fiche 1, Français, - cycle%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cycle dans lequel le mélange d’eau et de vapeur est entraîné dans des séparateurs de vapeur situés dans la partie supérieure de la cuve et, tandis que la phase liquide est réintroduite à l’entrée du cœur, la vapeur est envoyée directement à la turbine.  2, fiche 1, Français, - cycle%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.  4, fiche 2, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.  5, fiche 2, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.  2, fiche 2, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.  4, fiche 2, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - reciprocating%20compressor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s’effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.  4, fiche 2, Français, - compresseur%20alternatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - compresseur%20alternatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.  1, fiche 2, Espagnol, - compresor%20alternativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.  2, fiche 3, Anglais, - turbocharger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.  2, fiche 3, Anglais, - turbocharger

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The sea-level supercharger ... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.  2, fiche 3, Anglais, - turbocharger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d’un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d’un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s’applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d’un turbomoteur, d’une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d’entraînement.  2, fiche 3, Français, - turbocompresseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disk of the wheel is subjected to heat by conduction from the buckets and may, in some cases, be directly heated by the combustion gases.  1, fiche 4, Anglais, - combustion%20gases

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'air aspiré à l'extérieur est comprimé, puis sert à brûler le combustible dans la chambre de combustion; les gaz de combustion se détendent à travers la turbine pour fournir la puissance nécessaire à l'entraînement du compresseur, puis dans la tuyère, où leur énergie résiduelle est transformée en poussée.  2, fiche 4, Français, - gaz%20de%20combustion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On hydraulic systems 1 and 4, the back up to the Engine Driven Pump (EDP) are ADP's. The ADP is a pneumatically driven hydraulic pump. Bleed air is used to power a turbine drive unit which spins a hydraulic pump when the demands on system 1 and 4 exceeds the EDP capacity.  2, fiche 5, Anglais, - turbine%20drive%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turbine d’entraînement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  2, fiche 5, Français, - turbine%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 7, Anglais, - front%20frame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 7, Anglais, - front%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 7, Français, - carter%20d%27admission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[kitchen range hood] When necessary to clean fan and motor: ... lower motor-fan unit carefully, wipe unit clean with a soft cloth.  1, fiche 8, Anglais, - motor%2Dfan%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sources: Ductless Coverange Hood, Miami-Carey Ltd, 279 Rexdale Blvd, Rexdale, Ontario  1, fiche 8, Anglais, - motor%2Dfan%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les [...] matériels utilisés en ventilation comprennent les ventilateurs, les gaines, les registres et les bouches. Un groupe moto-ventilateur comprend une turbine, un moteur d’entraînement et un dispositif d’accouplement [...]  1, fiche 8, Français, - groupe%20moto%2Dventilateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol