TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second.  8, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d’un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d’un batteur à œufs.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s’agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d’hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d’aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The efficiencies which must be taken into account in this system (the Andreau System) are: (a) the aerodynamic efficiency of the rotor, (b) its internal efficiency acting as a suction pump, (c) the efficiency of air discharge, (d) the efficiency of the air turbine and (e) the efficiency of the generator.  1, fiche 2, Anglais, - air%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rendement assez médiocre(22 %) [de l'aérogénérateur Andreau Enfield] dû aux entrées d’air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série(éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.  3, fiche 2, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The efficiencies which must be taken into account in the system are: (a) the aerodynamic efficiency of the rotors, (b) its internal efficiency acting as a suction pump, (c) the efficiency of air discharge, (d) the efficiency of the air turbine and (e) the efficiency of the generator. The overall efficiency is the product of these five (...)  1, fiche 3, Anglais, - overall%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rendement assez médiocre(22%) dû aux entrées d’air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série(éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.  2, fiche 3, Français, - rendement%20global

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The shape of the blade cross-section, which for most modern horizontal axis wind turbines, is designed to enhance the lift and improve turbine performance.  2, fiche 4, Anglais, - airfoil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme qu'emprunte la section transversale d’une pale d’éolienne, laquelle, pour la plupart des modèles à axe horizontal, augmente la portance et améliore le rendement de la turbine.  3, fiche 4, Français, - profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the primary aerodynamic surface of the rotor.  3, fiche 5, Anglais, - rotor%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une hélice qui est l’élément moteur de la plupart des éoliennes.  3, fiche 5, Français, - pale%20de%20rotor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand elle tourne face au vent, l'éolienne agit comme un gyroscope, et la précession essaie de faire faire volte-face en avant ou en arrière à la turbine. Chaque pale est soumise à une force de précession maximale lorsqu'elle est verticale et minimale lorsqu'elle est horizontale. Ces changements cycliques de pression sur les pales peuvent vite fatiguer et casser la base des pales ou fausser l'axe de la turbine. Dans l'optique de réduire les contraintes dues à la précession, les éoliennes modernes ont trois pales, de sorte qu'une seule pale est soumise à une précession maximale à la fois. Le défaut historique majeur des éoliennes était d’avoir un nombre pair de pales, de sorte que deux pales étaient verticales en même temps. Le modèle à deux pales est celui qui reçoit le plus de contraintes.  4, fiche 5, Français, - pale%20de%20rotor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos aerodinámicos que constituyen una hélice o un rotor.  2, fiche 5, Espagnol, - pala

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The force exerted to a wind turbine rotor parallel to the wind-stream.  2, fiche 6, Anglais, - axial%20thrust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force exercée sur le rotor d’une turbine d’éolienne parallèlement à l'écoulement du vent.  2, fiche 6, Français, - pouss%C3%A9e%20axiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cable used to send signals to central turbine operation and to monitor turbine and generator performance.  1, fiche 7, Anglais, - control%20cable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Câble destiné à transmettre des signaux au système de contrôle d’une éolienne et d’assurer la maintenance de la turbine et de la génératrice.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extreme forces that are exerted on a wind turbine tower when the shroud that shelters the blades and channels the airflow onto the turbine, is facing high speeds of rotation under strong winds.  2, fiche 8, Anglais, - parachute%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contraintes extrêmes subies par un mât lorsque le carénage abritant les pales d’une éolienne et dirigeant le flux d’air à l'intérieur de la turbine est exposé à des vitesses de rotation excessives sous la force du vent.  2, fiche 8, Français, - effet%20de%20parachute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans une turbine éolienne] arbre [qui] permet la connexion du moyeu sur l'entrée du multiplicateur.  1, fiche 9, Français, - arbre%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet arbre est intégré dans le multiplicateur permettant un montage compact et résistant.  1, fiche 9, Français, - arbre%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pitch shaft on which the blades are mounted is less stiff than the inboard sections of the blade, and most of the flap deflection occurs in this region.  1, fiche 10, Anglais, - pitch%20shaft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dans une turbine éolienne] arbre [qui] relie le vérin au plateau de calage placé à l'intérieur du moyeu.  1, fiche 10, Français, - arbre%20de%20calage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet arbre passe à travers l’arbre primaire [arbre creux] et le multiplicateur.  1, fiche 10, Français, - arbre%20de%20calage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tower support structure [set in the ground] that supports the entire weight of [a] wind turbine.  2, fiche 11, Anglais, - tower%20foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure ancrée au sol servant de base de pylône ou de turbine éolienne.  2, fiche 11, Français, - fondation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A device fitted on the roof of a vehicle, with a turbowheel turned by air velocity and which is coupled to a fan inside the vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - wind%20turbine%20fan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur, intérieur au véhicule, entraîné par une turbine éolienne placée sur le toit du véhicule.  1, fiche 12, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A9olienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol