TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURBINE HYDRAULIQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hydraulic turbine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

turbine hydraulique : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.

CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.

OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Oil Production
CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles (kilometers) to more than 180 miles (200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.

CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Production pétrolière
DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.

CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d’électricité(i. e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d’un cordon ombilical, dans les fonds marins.

OBS

Ce type d’assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
DEF

An integral unit comprising a turbine and generator in which high pressure steam from a power station boiler is converted into mechanical energy in the turbines and thence into electrical energy by the generators.

OBS

Although in small sizes they may be gear-driven, and some may be dc [direct current] generators, the term turbogenerator generally means an ac [alternating current] generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbo-generator set: term standardized by the IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • turbogenerator set

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
DEF

Association d’une turbine, généralement à vapeur ou hydraulique, avec un générateur électrique.

OBS

Si, d’après le contexte, il ne fait pas de doute qu’il s’agit d’un générateur de courant alternatif, l’équivalent préféré est «turboalternateur» (ou «turbo-alternateur».)

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-générateur
  • turbo-génératrice
  • groupe turbo-générateur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

[...] en una turbina de acción, el fluido no llena el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil y solamente empuja a éste en razón de su fuerza cinética [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A hydraulic turbine of the impulse type in which a jet of water is directed at specially shaped buckets round the periphery of a wheel so turning the wheel on its axis.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
DEF

Turbine hydraulique à action et à veine libre [...] Elle est utilisée pour des chutes d’eau de grande hauteur(supérieure à 300 m) et de faible débit [...] La roue mobile est munie d’un certain nombre d’augets en forme de double cuiller avec une arrête tranchante médiane. Le système de distribution d’eau est constitué par un injecteur formé d’une buse, d’une aiguille d’injection et d’un déflecteur. Cette turbine transforme l'énergie cinétique du jet provenant de l'injection en énergie mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

La turbina de Pelton, para saltos muy grandes (de 200 a cerca de 2000 m) funciona con agua a elevada presión, que desciende por conducciones forzadas y es proyectada por unas toberas, en chorros violentos, sobre los álabes o paletas en forma de concha de una rueda de eje horizontal. Es, por consiguiente, una turbina de acción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A modular contactor particularly useful in an aircraft performs the function of making/breaking a main electrical circuit, the function of coordinated switching of the solenoid coil, and the function of communicating the contactor's status for a plurality of auxiliary outputs.

PHR

Auxiliary circuit, gearbox, hydraulic reservoir, hydraulic system, power unit, structure, tank.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Un contacteur modulaire, particulièrement utile dans un aéronef, assure la fonction de fermeture/ouverture d’un circuit électrique principal, la fonction de commutation coordonnée de la bobine du solénoïde et la fonction de communication de l’état du contacteur pour une pluralité de sorties auxiliaires.

OBS

auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Bâche hydraulique, circuit, circuit hydraulique auxiliaire, générateur auxiliaire de bord, groupe auxiliaire de puissance, groupe d’énergie, réservoir, structure, turbine auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

... probably the most successful drill without a rotating stem is the Bristol-Siddeley turbo-drill, designed by Sir Frank Whittle. This incorporates a compact multi-stage turbine motivated by the drilling mud, an epicyclic speed reduction gearbox, and a device for automatically adjusting the pressure on the bit ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] le forage sans rotation de la tige le plus réussi est probablement le trépan à turbine hydraulique Bristol-Siddeley, conçu par sir Frank Whittle. Cet appareil comporte une turbine à plusieurs étages mue par la boue de forage, une boîte de vitesses à réducteur de vitesse épicyclique et un dispositif automatique réglant la pression sur le trépan suivant la résistance de coupe [...].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

System in which the torque from the power unit is transmitted by a hydraulic impeller and turbine.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Système dans lequel le couple moteur est transmis au moyen d’une pompe hydraulique et d’une turbine.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

When the pump rotates, the oil between the vanes of the pump is thrown out by centrifugal force.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Lamelle longitudinale montée sur la pompe et la turbine d’un coupleur ou d’un embrayage hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio of energy converted into useful work to the energy supplied to the turbine, or the energy difference between the water in the wheel pit and the tail water.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Rapport entre l'énergie transformée en travail utile et l'énergie hydraulique fournie à la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydraulic Turbines

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Turbines hydrauliques
DEF

Portion de la charge effective sur une turbine hydraulique, correspondant à la hauteur de la turbine au-dessus du niveau de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d’irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :