TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles (kilometers) to more than 180 miles (200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, fiche 1, Anglais, - umbilical

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, fiche 1, Anglais, - umbilical

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, fiche 1, Français, - ombilical

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d’électricité(i. e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d’un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, fiche 1, Français, - ombilical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, fiche 1, Français, - ombilical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The engine case consists of the fan case (which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.  3, fiche 2, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "front frame."  4, fiche 2, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante(qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d’éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.  3, fiche 2, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après ajout de carburant, l’écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d’échappement puis sont évacués au moyen d’un orifice d’échappement situé près de l’avant du moteur.  2, fiche 2, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carter d’éjection turbine : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol