TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.  3, fiche 1, Anglais, - turboprop%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turboprop aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - turboprop%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef tirant presque toute sa puissance de propulsion de la poussée d’un turboréacteur muni d’une hélice propulsée par une turbine.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbopropulseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aéronef à turbopropulseur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbopropulseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machines à excitation bobinée ou à aimants. À faible puissance(moins de 10 kW [kilowatts]), la chaîne de conversion dominante exploite une machine multipolaire à aimants entraînée directement par la turbine(vitesses de rotation relativement plus élevées que celles des éoliennes de grande puissance) et connectée à un bus continu à travers un simple pont de diodes.  1, fiche 2, Français, - machine%20multipolaire%20%C3%A0%20aimants%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20directement%20par%20la%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the product is tacky, the agitator [in a rotary vacuum dryer] is equipped with spring-loaded blades, which scrape the inner shell wall as they rotate, in order to prevent product buildup.  1, fiche 3, Anglais, - product%20buildup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] nouveau mélangeur-évaporateur-sécheur [a été récemment développé], qui se caractérise par [...] : Une turbine d’agitation à trois pales de grand diamètre placée dans la demi-sphère inférieure. Le dessin de ce mobile, dont les pales épousent la forme de la cuve, a été spécialement étudié dans le but de réduire la puissance d’agitation et d’assurer un bon raclage de la paroi afin de supprimer les risques de croûtage.  2, fiche 3, Français, - cro%C3%BBtage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Défaut de séchage d’un produit qui forme une croûte sur la paroi du sécheur.  3, fiche 3, Français, - cro%C3%BBtage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine (RFT) and turbine-following-reactor (TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.  1, fiche 4, Anglais, - turbine%2Dfollowing%2Dreactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l'arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l'utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu'il n’ est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.  1, fiche 4, Français, - turbine%20suivant%20le%20r%C3%A9acteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The disk of the wheel is subjected to heat by conduction from the buckets and may, in some cases, be directly heated by the combustion gases.  1, fiche 5, Anglais, - combustion%20gases

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'air aspiré à l'extérieur est comprimé, puis sert à brûler le combustible dans la chambre de combustion; les gaz de combustion se détendent à travers la turbine pour fournir la puissance nécessaire à l'entraînement du compresseur, puis dans la tuyère, où leur énergie résiduelle est transformée en poussée.  2, fiche 5, Français, - gaz%20de%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.  1, fiche 6, Français, - planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A modular contactor particularly useful in an aircraft performs the function of making/breaking a main electrical circuit, the function of coordinated switching of the solenoid coil, and the function of communicating the contactor's status for a plurality of auxiliary outputs.  2, fiche 9, Anglais, - auxiliary

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Auxiliary circuit, gearbox, hydraulic reservoir, hydraulic system, power unit, structure, tank.  3, fiche 9, Anglais, - auxiliary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un contacteur modulaire, particulièrement utile dans un aéronef, assure la fonction de fermeture/ouverture d’un circuit électrique principal, la fonction de commutation coordonnée de la bobine du solénoïde et la fonction de communication de l’état du contacteur pour une pluralité de sorties auxiliaires.  2, fiche 9, Français, - auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 9, Français, - auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Bâche hydraulique, circuit, circuit hydraulique auxiliaire, générateur auxiliaire de bord, groupe auxiliaire de puissance, groupe d’énergie, réservoir, structure, turbine auxiliaire.  4, fiche 9, Français, - auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graph that depicts the power output of a WECS [wind energy conversion system] as a function of wind speed.  4, fiche 10, Anglais, - power%20curve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The forward curve centrifugal fan travels at a relatively slow speed and generally is used for producing high volumes at low static pressure ... The horsepower curve has an increasing slope and is referred to as an "overloading type."  3, fiche 10, Anglais, - power%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant la puissance de sortie en fonction de la vitesse du vent.  2, fiche 10, Français, - courbe%20de%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La variation de la puissance dépend essentiellement du type du ventilateur : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant. [...] La courbe de puissance absorbée par un ventilateur hélicoïde varie essentiellement suivant les caractéristiques de l'hélice [...]  3, fiche 10, Français, - courbe%20de%20puissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 14, Anglais, - density%20controller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Développement Technique Probatoire de Trubomeca, soutenu par la DPAC dédié essentiellement au développement technologique d’une turbine HP mono étage refroidie pour turbomoteur d’hélicoptère. Lancé en 1999, il fait suite, avec des objectifs plus ambitieux, au programme VESTA. Le nouvel étage de turbine HP fera l'objet en 2003 d’essais en générateur de gaz, associé à un compresseur bicentrifuge. Le programme se terminera en 2004 par des essais en moteur complet en intégrant une turbine de puissance bi-étage lente et une technologie innovante de palier arrière inter arbres.  1, fiche 15, Français, - turbine%20HP%20mono%C3%A9tage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.  2, fiche 16, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.  3, fiche 16, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the power output at the wind turbine shaft to the theorical maximum power available as calculated accordingly to Betz's law.  1, fiche 17, Anglais, - Betz%27s%20effiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la puissance débitée par la turbine et la puissance maximale théorique disponible suivant la loi de Betz.  1, fiche 17, Français, - rendement%20de%20Betz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

puissance qui ne peut être employée que pendant un temps très court fixé par le constructeur du réacteur ou de la turbine sous peine de détérioration interne sérieuse  2, fiche 18, Français, - surpuissance%20momentan%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A hot gas valve fitted on the line leading to the oxygen turbine distributes generator power between the two turbines.  2, fiche 19, Anglais, - hot%20gas%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur la ligne menant à la turbine oxygène est implantée une VGC permettant de répartir entre les deux turbines la puissance fournie par le générateur.  2, fiche 19, Français, - vanne%20gaz%20chauds

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Techspace Aero est un centre d’excellence européen en matière de vannes cryotechniques. Techspace Aero a notamment la responsabilité des vannes d’injection de la chambre de combustion et de la vanne gaz chauds du moteur Vulcain d’Ariane 5.  3, fiche 19, Français, - vanne%20gaz%20chauds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal rotor in which the convex sides of blades are curved into the direction of rotation.  1, fiche 20, Anglais, - backward%20curved%20impeller

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur convexité tournée dans le sens de rotation.  2, fiche 20, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l’orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation : [roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90 °, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.  1, fiche 20, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Turbine à pales couchées en arrière : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant.  1, fiche 20, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Noter que l’on rencontre également les formes : à pales (ou à aubes) inclinées en arrière ou incurvées vers l’arrière.  5, fiche 20, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Équipement auxiliaire des avions qui leur fournit l’électricité de bord, l’éclairage, le chauffage, la climatisation, etc.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9quipement%20de%20servitude

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En vol, les équipements de servitude sont alimentés par des alternateurs entraînés par les moteurs de l'avion. Au sol, lorsque les moteurs sont arrêtés, en particulier lors d’une escale, un groupe électrogène extérieur à l'avion fournit l'énergie nécessaire. Cependant, la plupart des avions disposent d’une APU(unité de puissance auxiliaire), en général une turbine logée dans la queue de l'appareil, qui alimente les différents équipements lorsque la piste n’ est pas aménagée.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9quipement%20de%20servitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Engin moteur dont la puissance de traction est fournie par une turbine portée par le véhicule.  1, fiche 22, Français, - engin%20moteur%20%C3%A0%20turbine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Variable cycle is not simply a question of varying the by-pass ratio. The key achievement would be to control the power, speed and temperature of an engine independently and the most difficult element is to modify turbine operation, perhaps with controllable turbine guide vanes.  1, fiche 23, Anglais, - variable%20cycle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le cycle variable quant à lui, ne se limite pas simplement à faire varier le taux de dilution. L'objectif véritable est de commander séparément la puissance, la vitesse de rotation et la température de fonctionnement d’un moteur, et la difficulté essentielle est d’agir sur le fonctionnement de la turbine.  1, fiche 23, Français, - cycle%20variable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A blade which is connected to its hub or central shaft through one or more joints about which the blade is free to move. Articulation generally refers to freedom about the blade pitch axis, but can include freedom in coning or freedom about other hub axes.  1, fiche 24, Anglais, - articulated%20blade

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) En Grande-Bretagne à St Albans, puis en Algérie à Grand-Vert, l'aérogénérateur Andreav Enfield d’une puissance minimale de 100 KW, cette machine avait la particularité d’avoir les pales articulées, réglées automatiquement de manière à maintenir constant le débit d’air dans la turbine.  1, fiche 24, Français, - pale%20articul%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol