TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 1, Anglais, - front%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 1, Anglais, - front%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 1, Français, - carter%20d%27admission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]  1, fiche 2, Anglais, - gasification%20island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l’unité de séparation d’air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l’îlot de gazéification.  2, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process which collects a portion of the heat from engine, turbine or other equipment exhaust which would normally be dissipated.  1, fiche 3, Anglais, - exhaust%20waste%20heat%20recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la chaleur des gaz d’échappement. Le système montré à la (Figure 3) peut aussi être utilisé à des fins de récupération de chaleur des gaz d’échappement. Lorsqu’ils sont peu sollicités, les moteurs à haut rendement transfèrent peu de chaleur dans le liquide de refroidissement du moteur, réduisant ainsi les performances du système de réchauffage de la cabine et du dégivreur de pare-brise. Un système de récupération de la chaleur des gaz d’échappement peut être utilisé afin de contrebalancer cet effet en augmentant l’apport de chaleur.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20chaleur%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Thermodynamique. [...] Programme : Cycles moteurs des machines à gaz, [...] cycle à combustion mixte, cycle de joule, cycle de la turbine à gaz avec récupération de la chaleur des gaz d’échappement [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20chaleur%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

an engine compounded by using the exhaust jet of the principal component to drive smaller auxiliary turbines.  1, fiche 4, Anglais, - turbocompound%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

moteur classique à pistons, où l’énergie des gaz d’échappement est en partie récupérée sur les aubes d’une turbine.  2, fiche 4, Français, - moteur%20turbocompound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à double récupération d’énergie par turbine : terme proposé en 1999 par la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile(France).  3, fiche 4, Français, - moteur%20turbocompound

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - moteur%20turbocompound

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust ... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator (conventional cycle) to produce electricity ... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.  1, fiche 5, Anglais, - combined%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de production d’électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d’une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d’échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.  2, fiche 5, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd’hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d’électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d’espace en moins qu’une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d’énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l’évolution de la demande.  2, fiche 5, Français, - cycle%20combin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 en Californie, produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon. Outre son efficacité et ses rejets peu polluants, une telle centrale présente un atout supplémentaire : sa flexibilité; on peut la construire en plusieurs étapes, ce qui minimise les risques financiers liés à une croissance aléatoire de la consommation d’électricité. On installe par exemple, dans un premier temps, des turbines à gaz qui, utilisant le combustible le moins cher, fonctionnent non pas au gaz de charbon mais au pétrole ou au gaz naturel. Puis, lorsque la demande augmente, on ajoute une chaudière de récupération de la chaleur perdue et une turbine à vapeur qui augmentent non seulement la capacité de la centrale, mais aussi son rendement.  1, fiche 6, Français, - centrale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20gaz%C3%A9ification%2Fcycle%20mixte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Supercharger section. The section of the engine which contains cases, shroud plates, PRT coupling and gearing, impeller and drives, accessory drives, bushings, etc.  1, fiche 7, Anglais, - shroud%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Section compresseur. Partie du moteur comprenant les carters, enveloppes, accouplements et engrenages de la turbine de récupération, rotor et entraînements, entraînements d’accessoires, bagues, etc.  1, fiche 7, Français, - enveloppe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol