TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 1, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 1, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A connecting device between a prime mover and the machine to be actuated by it.  2, fiche 2, Anglais, - torque%20converter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The elements that pump the fluid in the torque converter automatically increase the output torque of the engine to whose output shaft the torque is applied, with an increase of load on the output shaft.  2, fiche 2, Anglais, - torque%20converter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torque converter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - torque%20converter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de faire varier automatiquement et de façon continue, entre des limites déterminées, la démultiplication de l’effort et du couple d’un moteur transmis à un organe d’utilisation.  3, fiche 2, Français, - convertisseur%20de%20couple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans sa forme la plus simple, le convertisseur de couple comprend trois éléments, un impulseur ou pompe ou élément moteur, une turbine ou élément récepteur et un troisième élément fixe interposé entre les deux premiers et portant un aubage formant guide [...]  4, fiche 2, Français, - convertisseur%20de%20couple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de couple; convertisseur hydrocinétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - convertisseur%20de%20couple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'embrayage auto-débrayable synchrone [...] permet à la turbine à vapeur d’accélérer et de s’arrêter indépendamment de la turbine à gaz. La turbine à gaz et le générateur peuvent être opérés en mode de cycle simple.  1, fiche 3, Français, - embrayage%20auto%2Dd%C3%A9brayable%20synchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines à excitation bobinée ou à aimants. À faible puissance(moins de 10 kW [kilowatts]), la chaîne de conversion dominante exploite une machine multipolaire à aimants entraînée directement par la turbine(vitesses de rotation relativement plus élevées que celles des éoliennes de grande puissance) et connectée à un bus continu à travers un simple pont de diodes.  1, fiche 4, Français, - machine%20multipolaire%20%C3%A0%20aimants%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20directement%20par%20la%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Project meant solely or primarily for hydro-electric power production although in the latter case it may incidentally serve other purposes.  1, fiche 5, Anglais, - hydro%2Delectric%20power%20project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conception générale des aménagements hydroélectriques. [...] Le principe général est simple : il consiste à créer un cheminement où la perte d’énergie est moindre que dans le lit naturel du cours d’eau, et à obtenir une dénivellation suffisante pour produire une énergie capable d’entraîner une turbine.  2, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.  3, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.  1, fiche 6, Anglais, - turbocharger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d’aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d’échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.  1, fiche 6, Français, - turbocompresseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  3, fiche 6, Français, - turbocompresseur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - turbocompresseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol