TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heat engine in which the pressure necessary to produce motion of the mechanism results from the ignition or burning of a fuel-air mixture within the engine cylinder.  6, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internal combustion engines are classified as rotary or reciprocating, depending on the nature of the motion. Rotary types include the open cycle gas turbines, used in the form of "turbojet" and "turboprop" engines for aircraft propulsion and the Wankel engine for vehicles. Reciprocating types include the diesel engine and the spark-ignition engine.  7, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the internal combustion engine would never have revolutionized transport if its use had been limited to the [then] known supplies of oil.  8, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The phrases "internal combustion engine" [and internal-combustion engine], often abbreviated to ICE and [IC engine are] sometimes taken to refer exclusively to reciprocating internal combustion engines for automotive use.  7, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

internal combustion engine; ICE: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs thermiques utilisent un gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d’énergie calorifique en énergie mécanique. [...] On distingue [...] les moteurs à combustion externe [...] et les moteurs à combustion interne, dans lesquels le fluide au travail est constitué par les gaz de combustion eux-mêmes(moteurs à allumage commandé encore appelés moteurs à explosion, moteur Diesel, turbine à gaz, turbopropulseur, statoréacteur, fusée.)  2, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moteur à combustion interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motor térmico, en el que parte de la energía liberada al quemar el combustible en el interior del cilindro se transforma en trabajo mediante un desplazamiento relativo del mecanismo pistón-cilindro.  2, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20combusti%C3%B3n%20interna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The First Law of Thermodynamics states that energy can neither be created or destroyed. The Second Law states that energy is constantly converted from high quality to low quality. High quality energy is capable of performing a large amount of work, while low quality energy is capable of performing less work.  3, fiche 2, Anglais, - low%2Dquality%20energy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'énergie s’est conservée, mais on est passé d’une énergie mécanique noble à une énergie dégradée. L'énergie noble aurait pu permettre d’en faire quelque chose, par exemple de l'énergie mécanique en faisant tomber la pierre à travers un mécanisme qu'elle entraînerait, comme l'eau qui tombe dans une turbine entraîne un alternateur qui génère de l'électricité, alors que l'énergie thermique est une énergie dégradée parce qu'elle correspond à des vitesses désordonnés des particules, dont on ne peut plus tirer un travail.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.  2, fiche 3, Anglais, - impeller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d’air commune. L'air d’admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d’éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.  2, fiche 3, Français, - rouet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 3, Français, - rouet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.  2, fiche 4, Anglais, - Rankine%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.  2, fiche 4, Français, - cycle%20de%20Rankine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.  1, fiche 4, Espagnol, - ciclo%20de%20Rankine

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning turbine inlet, turbine discharge & turbine nozzle switch ....  2, fiche 5, Anglais, - turbine%20inlet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entrée turbine : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The turbine nozzle and turbine discharge switches protect the cooling turbine against possible damage through high temperatures. The turbine discharge switch is installed in the inlet duct of the secondary heat exchanger.  2, fiche 6, Anglais, - turbine%20discharge%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thermocontact sortie turbine : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 6, Français, - thermocontact%20sortie%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The turbine nozzle & turbine discharge switches protect the cooling turbine against possible damage through high temperatures. The turbine nozzle switch is installed in the outlet duct of the secondary heat exchanger.  2, fiche 7, Anglais, - turbine%20nozzle%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermocontact entrée turbine : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - thermocontact%20entr%C3%A9e%20turbine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The turbine consists of a turbine wheel and impeller mounted on opposite ends of a shaft, a housing assembly to contain the wheel and impeller, and a turbine discharge duct.  3, fiche 8, Anglais, - turbine%20outlet%20duct

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Air leaving the cooling turbine passes through the anti-ice screen in the turbine discharge duct, through the water separator coalescer bag ....  4, fiche 8, Anglais, - turbine%20outlet%20duct

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... Change ... 15. Anti-ice Screen, L/H Turbine Outlet Duct.  5, fiche 8, Anglais, - turbine%20outlet%20duct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaine de sortie d’air turbine : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 8, Français, - gaine%20de%20sortie%20d%27air%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of energy converted into useful work to the energy supplied to the turbine, or the energy difference between the water in the wheel pit and the tail water.  2, fiche 9, Anglais, - turbine%20efficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'énergie transformée en travail utile et l'énergie hydraulique fournie à la turbine.  1, fiche 9, Français, - rendement%20d%27une%20turbine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of heat engine in which heat is transferred to a working medium, invariably a gas, by the combustion of a fuel in a separate chamber. Heat transfer is achieved by conduction through the cylinder walls, by transfer of a fluid, or by heat exchange with the working medium.  1, fiche 10, Anglais, - external%20combustion%20engine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs thermiques utilisent du gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d’énergie calorifique en énergie mécanique.(...) On distingue(...) les moteurs à combustion externe, pour lesquels un fluide, différent des gaz de combustion, suit un cycle thermodynamique générateur de travail(turbine à vapeur, machine à vapeur, moteur Stirling, etc.), et les moteurs à combustion interne(...).  1, fiche 10, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

...the free shaft turbine are higher ...  1, fiche 11, Anglais, - free%20shaft%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] turbine de travail ont une vitesse de rotation plus élevée [...]  1, fiche 11, Français, - turbine%20de%20travail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol