TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, fiche 1, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, fiche 1, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, fiche 1, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, fiche 1, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, fiche 1, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, fiche 1, Anglais, - snow%20cannon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d’un mélange d’eau et d’air qui se cristallise au contact de l’air ambiant.  3, fiche 1, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d’un compresseur à air et d’un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d’air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, fiche 1, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l’installation d’une tuyauterie, de pompes et d’enneigeurs.  5, fiche 1, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, fiche 1, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, fiche 1, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graph that depicts the power output of a WECS [wind energy conversion system] as a function of wind speed.  4, fiche 2, Anglais, - power%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The forward curve centrifugal fan travels at a relatively slow speed and generally is used for producing high volumes at low static pressure ... The horsepower curve has an increasing slope and is referred to as an "overloading type."  3, fiche 2, Anglais, - power%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant la puissance de sortie en fonction de la vitesse du vent.  2, fiche 2, Français, - courbe%20de%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La variation de la puissance dépend essentiellement du type du ventilateur : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant. [...] La courbe de puissance absorbée par un ventilateur hélicoïde varie essentiellement suivant les caractéristiques de l'hélice [...]  3, fiche 2, Français, - courbe%20de%20puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration.]  4, fiche 3, Anglais, - whirly

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, fiche 3, Anglais, - whirly

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow. ... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, fiche 3, Anglais, - whirly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, fiche 3, Français, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, fiche 3, Français, - turbine%20de%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal rotor in which the convex sides of blades are curved into the direction of rotation.  1, fiche 4, Anglais, - backward%20curved%20impeller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur convexité tournée dans le sens de rotation.  2, fiche 4, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l’orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation : [roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90 °, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.  1, fiche 4, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Turbine à pales couchées en arrière : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant.  1, fiche 4, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Noter que l’on rencontre également les formes : à pales (ou à aubes) inclinées en arrière ou incurvées vers l’arrière.  5, fiche 4, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  9, fiche 5, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.  1, fiche 5, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.  1, fiche 5, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A device fitted on the roof of a vehicle, with a turbowheel turned by air velocity and which is coupled to a fan inside the vehicle.  1, fiche 6, Anglais, - wind%20turbine%20fan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur, intérieur au véhicule, entraîné par une turbine éolienne placée sur le toit du véhicule.  1, fiche 6, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A9olienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol