TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TURBOFOREUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deflecting wedge
1, fiche 1, Anglais, deflecting%20wedge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deflection wedge 1, fiche 1, Anglais, deflection%20wedge
correct
- whipstock 2, fiche 1, Anglais, whipstock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long, steel casing using an inclined plane to cause the bit to deflect from the original borehole at a slight angle. 3, fiche 1, Anglais, - deflecting%20wedge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whipstocks are used in controlled directional drilling, for straightening crooked boreholes, and for sidetracking in order to avoid unretrieved fish. 3, fiche 1, Anglais, - deflecting%20wedge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
All such devices are basically long, tapered, concave metal plugs which can be set at a predetermined point and bearing in a borehole ... 1, fiche 1, Anglais, - deflecting%20wedge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deflection drive wedge
- deflecting drive wedge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sifflet déviateur
1, fiche 1, Français, sifflet%20d%C3%A9viateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé pour dévier la trajectoire d’un puits de forage. 2, fiche 1, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 3, fiche 1, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'usage du sifflet déviateur a été avantageusement remplacé par celui de la turboforeuse. 3, fiche 1, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flexible drilling 1, fiche 2, Anglais, flexible%20drilling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flexo-drilling technique 2, fiche 2, Anglais, flexo%2Ddrilling%20technique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flexoforage
1, fiche 2, Français, flexoforage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de forage basé sur l'utilisation d’un moteur de fond, turboforeuse ou électroforeuse, entraînant le trépan et suspendu à l'extrémité d’un tube flexible continu, déroulable et enroulable à partir de la surface, qui remplace le train de tiges rigide habituel. 1, fiche 2, Français, - flexoforage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :