TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURBOMACHINES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

extended range operations by twin-engined aeroplanes; ETOPS; extended range operations by aeroplanes with two turbine power-units; extended-range twin-engined aircraft operations; extended range operations of twin-engined aeroplanes: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

vol à grande distance des avions à deux turbomachines; ETOPS; vol de biréacteurs long-courriers; exploitation d’avions bimoteurs sur de grandes distances; exploitation sur de grandes distances des avions bimoteurs : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero con aire calmo con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado en ruta, sea superior a 60 minutos.

OBS

vuelo a grandes distancias de aviones bimotores; vuelo a grandes distancias de aviones con dos grupos motores de turbina; ETOPS: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.

OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.

OBS

supercavitation: ... cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
CONT

Vibration, érosion rapide des surfaces solides, abaissement du rendement limitent les caractéristiques des turbomachines. Ce problème complexe a pourtant une solution dans le cas particulier des hélices supercavitantes installées sur les bateaux rapides : la cavitation sur les faces de l'hélice est amorcée à basse vitesse par une forme appropriée des pales et, à vitesse de régime, chaque pale est enveloppée par un nuage de cavitation; l'implosion des bulles de vapeur ayant lieu derrière les pales [...], l'érosion est supprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Turbine engines.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Turbomachines.

OBS

ailette de rotor; aube de rotor : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

Turbinas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ETOPS: extended range operations by twin-engined aeroplanes.

OBS

ETOPS en-route alternate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ETOPS en route alternate
  • ETOPS enroute alternate

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome de dégagement accessible et approprié où un avion en vol ETOPS peut atterrir si un arrêt de moteur ou une autre anomalie ou urgence se produit en route. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

ETOPS : vol à grande distance des avions à deux turbomachines.

OBS

aérodrome de dégagement en route ETOPS : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo de alternativa adecuado en el que podría aterrizar un avión con dos grupos motores de turbina si se le apagara el motor o si experimentara otras condiciones no normales o de emergencia en ruta en una operación ETOPS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ETOPS: vuelos a grandes distancias con aviones birreactores.

OBS

aeródromo de alternativa en ruta para ETOPS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The innovation in this design is the insertion of the fan downstream compressor, where the primary air flow is already compressed in a duct or drag standpoint, diameter of about 2 meters (Poisson 1994).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Essais et mesures en turbomachines. [...] relevé et exploitation du gradient radial en basse pression température autour d’un compresseur basse pression; utilisation des mesures stationnaires(sondes pitot, prandtl, 3 trous ou 5 trous, thermocouples, etc.).

OBS

compresseur basse pression : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur BP : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

In aerodynamics, this property [(compressibility)] of the air is manifested especially at high speeds (speeds approaching that of sound and higher speeds). Compressibility of the air about an aircraft may give rise to buffeting, aileron buzz, shifts in trim, and other phenomena not ordinarily encountered at low speeds, known generally as compressibility effects.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

De plus, pour les avions à turbomachines de la catégorie navette :[...](ii) si une limite de vitesse aérodynamique est basée sur l'effet de compressibilité, un énoncé à cet effet et l'information relative aux symptômes éventuels, au comportement probable de l'avion et aux procédures de reprise de commande recommandées; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

Turbomachinery: Gas Turbines and Jet Engines; Steam Turbines; Compressors; ... Pumps.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les turbomachines sont des machines tournantes vouées à mettre des fluides en mouvement. Elles constituent les systèmes propulsifs de la plupart des aéronefs(turboréacteurs et turbopropulseurs).

Terme(s)-clé(s)
  • turbomachine

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units, where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed (in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.

OBS

extended range operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route, se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère type(ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l'État de l'exploitant.

OBS

vol à grande distance : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • opération avec distance de vol prolongée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el Estado del explotador.

OBS

vuelo a grandes distancias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
CONT

Designed in Canada by Rolls-Royce Gas Turbine Engines, the Industrial Trent is a land-bound turbine with ancestral ties to the skies. In developing the engine, Rolls-Royce incorporated design principles the company pioneered in the aero version of the Trent, one of the world's most powerful jet engine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
OBS

Au cours des vingt dernières années et par suite du développement des technologies correspondantes, les turbines ont progressivement remplacé les moteurs alternatifs dans la plupart de leurs applications [...] Les principaux auxiliaires [des turbomachines] sont :[...] l'échangeur de chaleur [...] qui, pour certaines applications terrestres, est indispensable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A thermally resistant alloy for use at elevated temperatures where high stresses and oxidation are encountered.

CONT

A new ceramic material will permit for the first time the manufacture of hollow, intricately-shaped jet engine components from oriented eutectic superalloys, which are among the toughest, most heat-resistant alloys so far known.

OBS

Any of various high-strength often complex alloys having resistance to high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage, à base de chrome, de nickel et de cobalt, qui présente une excellente résistance au fluage et une très bonne stabilité structurelle à température élevée ainsi qu’un très bon niveau de résistance à l’oxydation et à la corrosion en milieu agressif.

CONT

Les superalliages, qui résistent à des températures de 800 °C à 1100 °C, voire plus pour les structures à solidification dirigée ou monocristalline, sont employés dans la fabrication d’ailettes de turbines, de chambres de combustion, etc., de réacteurs d’avions. Les plus connus dans ce domaine sont le René 77, le René 80, le DS 200(solidification dirigée), l'AMI(structure monocristalline) ainsi que le CSMX 2... Ces alliages sont également utilisés dans les turbomachines fixes, ainsi que dans les industries nucléaire et chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

There are three basic classes of models: (1) mathematical models ... (2) physical models, such as models of rivers and dam systems, airfoils and ship contours for use in wind tunnels and similar apparatus, and construction projects ... (3) logical models ...

CONT

During model making, fabrication of parts brings to light errors in drafting or design.... When models are complete and assembled, they need to be checked over....

OBS

Models may be used for testing during the experimental, prototype and early production phases of a design project.

OBS

See also records for "mock-up" and for "experimental model".

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation en volume, à échelle réduite, mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d’un décor d’une construction, d’un appareil, d’un objet quelconque.

DEF

Modèle réduit en bois, en carton, en plâtre ou en plastique, qui reproduit dans l’espace à une échelle donnée (1/100 à 1/1000) un projet de bâtiment, d’ouvrage d’art ou d’ensemble architectural.

CONT

La maquette [...] se prête à une étude plus facile [que les équations] [...] Cette méthode de travail s’applique aussi bien lorsqu'on se propose de réaliser un exemplaire unique d’une construction coûteuse(barrage, soufflerie) ou une série d’appareils identiques(turbomachines, avions). [...] On réalise donc des maquettes à une échelle petite ou très petite(barrages, bâtiments, centrale marémotrice).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Turbine engines

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Turbomachines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Turbinas

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Turbine engines

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Turbomachines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Turbinas

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Compressors, Turbine engines

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Compresseurs, Turbomachines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Compresores, Turbinas

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A condition in an axial-flow compressor in which one or more stages of rotor blades fail to pass air smoothly to the succeeding stages. A stall condition is caused by a pressure ratio that is incompatible with the engine rpm. Compressor stall will be indicated by a rise in exhaust temperature, and if allowed to continue, may result in flameout and physical damage to the engine. An rpm change up and down will also usually result.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Turbomachines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

Turbinas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d’une rotation préalable de la veine d’air entrant dans la roue au moyen d’un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu'un tel dispositif de réglage, qui n’ est qu'une application de la théorie générale des turbomachines s’applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l’aspiration. Il s’agit d’un jeu de pales directrices orientables placées devant l’ouïe d’aspiration et communiquant à l’air une prérotation de même sens (diminution de pression) ou de sens contraire (augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu’aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l’avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Terme(s)-clé(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
DEF

Instability of flow in the compressor of a turbojet engine caused by choking and/or stalling at some point in the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
DEF

phénomène qui s’observe à certains régimes de fonctionnement dans les turbomachines, comme les compresseurs d’air, et qui se manifeste par des oscillations de vitesse et de pression dans l'écoulement du fluide.

OBS

pompage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :