TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tropospheric scintillation is a phenomenon that will cause signal degradation in satellite communication with low fade margin.  2, fiche 1, Anglais, - tropospheric%20scintillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scintillation troposphérique est due à des inhomogénéités à petite échelle de l'indice de réfraction provoquées par la présence de turbulence atmosphérique dans les basses couches de la troposphère.  2, fiche 1, Français, - scintillation%20troposph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.  2, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20turbulence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d’expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d’ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.  2, fiche 2, Français, - turbulence%20homog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Optics pertaining to the development and use of optical components whose characteristics are controlled during their operational use; in contrast to inactive, rigid, or fixed optics.  2, fiche 3, Anglais, - active%20optics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active optics is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by "actively" adjusting the telescope's mirrors. This method is used by, among others, the Nordic Optical Telescope, the New Technology Telescope and the Keck telescopes, as well as all of the largest telescopes built in the last decade.  3, fiche 3, Anglais, - active%20optics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, l’optique active désigne la technologie qui consiste à déformer un miroir réflecteur à fin d’optimiser sa qualité d’image (mise au foyer), et corriger les différentes aberrations optiques (comme la coma, l’astigmatisme, le trèfle etc).  2, fiche 3, Français, - optique%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'optique active ne doit pas être confondue avec l'optique adaptative qui consiste à corriger les déformations de l'image due à la turbulence atmosphérique en temps réel(c'est-à-dire avec une fréquence de quelques Hertz). L'optique active est utilisée, parmi d’autres, par les télescopes suivants : Nordic Optical Telescope, New Technology Telescope à l'Observatoire de La Silla, les télescopes du Very Large Telescope et les Télescopes Keck situés à Hawaii.  2, fiche 3, Français, - optique%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High level turbulence (normally above 15,000 feet ASL (above sea level)) not associated with cumuloform clouds, including thunderstorms, should be reported as CAT (Clear Air Turbulence) preceded by the appropriate intensity, or light or moderate chop.  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dlevel%20turbulence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La turbulence en haute altitude pour l'aéronautique. Les massifs montagneux affectent également l'écoulement atmosphérique en altitude en générant des zones de fortes turbulences. Ces phénomènes sont sources d’inconfort et de danger potentiel pour l'aviation commerciale qui évolue entre 8 et 14 km d’altitude.  1, fiche 4, Français, - turbulence%20en%20haute%20altitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, fiche 5, Anglais, - slit%20aperture%20telescope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Turbulence associated with large-scale quasi-horizontal atmospheric motion.  1, fiche 6, Anglais, - two%2Ddimensional%20turbulence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Turbulence associée à un mouvement atmosphérique quasi horizontal de grande échelle.  1, fiche 6, Français, - turbulence%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Turbulencia asociada con movimientos atmosféricos en gran escala casi horizontal.  1, fiche 6, Espagnol, - turbulencia%20bidimensional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another condition of interest is the inversion trap in which an inversion layer ... serves as a reflection boundary [for a] meteorological phenomenon.  1, fiche 7, Anglais, - inversion%20trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène d’inversion de température, explique l'Aspa, «diminue la turbulence atmosphérique et piège les polluants émis dans une couche d’air réduite entraînant une élévation progressive des niveaux de particules fines provenant du trafic automobile, de l'activité industrielle et des chauffages».  2, fiche 7, Français, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le phénomène d’inversion de température [...] situation favorisée par certaines conditions climatiques  3, fiche 7, Français, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Half of the square of the relative vorticity.  2, fiche 8, Anglais, - enstrophy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term was popularized by C. Leith and is based on the modern Greek, meaning act of turning. Enstrophy is a conservative quantity in two-dimensional inviscid flow. However, when viscosity is finite, enstrophy tends to be selectively decayed relative to more rugged integrals such as energy and angular momentum.  3, fiche 8, Anglais, - enstrophy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moitié du carré du tourbillon relatif.  2, fiche 8, Français, - enstrophie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entrophie. Concept utilisé dans la simulation de la turbulence atmosphérique dite de «deux dimensions» où l'atmosphère est considérée comme un fluide bi-dimensionnel, incompressible, non visqueux, à densité constante.  3, fiche 8, Français, - enstrophie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mitad del cuadrado de la vorticidad relativa.  1, fiche 8, Espagnol, - enstrof%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Random variations in the motion of the air.  2, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... random atmospheric motions ... are effective in transferring heat, moisture and momentum but are so complex that only their statistical properties can be recognized and studied.  3, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

atmospheric turbulence: term standardized by BSI and ISO.  4, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...]  2, fiche 9, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vitesse du vent subit des oscillations, irrégulières et très rapides(20 à 25 par min.), qui montrent que l'écoulement de l'air n’ est pas laminaire, mais tourbillonnaire, ou encore turbulent. L'ensemble des tourbillons de toute échelle qui existent dans l'atmosphère constitue la turbulence atmosphérique.  3, fiche 9, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au voisinage du sol cette agitation est, soit d’origine thermique, soit d’origine dynamique ou des deux simultanément. [...] C’est la turbulence qui est à l’origine des accélérations brutales du vent au sol que l’on appelle rafales et qui peuvent provoquer des dégâts [...]  4, fiche 9, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Les] mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...] ont pour effet de transférer la chaleur, l’humidité et la quantité de mouvement, mais ils sont si complexes que seules leurs propriétés statistiques peuvent être identifiées et étudiées.  2, fiche 9, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

turbulence atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movimientos atmosféricos aparentemente aleatorios [...]  2, fiche 9, Espagnol, - turbulencia%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] son eficaces en la transferencia de calor, humedad y cantidad de movimiento, pero son tan complejos que sólo se pueden identificar y estudiar sus propiedades estadísticas.  2, fiche 9, Espagnol, - turbulencia%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A random exchange of fluid parcels on any scale from the molecular to the largest eddy. The presumption of randomness implies that any conservative property within the area of mixing is equalized and the gradient thereof is destroyed. The process of mixing is thus irreversible; turbulence enlarges the scale of the mixing parcels and thereby increases the rate of mixing.  2, fiche 10, Anglais, - mixing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La turbulence atmosphérique dans les basses couches de l'atmosphère ou «mouvement tourbillonnaire» est le mécanisme qui réalise pratiquement la diffusion atmosphérique. Elle provoque un mélange intense des diverses couches d’air dans toutes les directions, ce qui entraîne la dilution de la parcelle d’air polluée et par conséquent la diminution de sa teneur en polluant.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypothesis from fluid dynamics according to which, for a direction of motion along the x-axis, all turbulent statistical characteristics in a plane, x + constant, are identical once reduced to a non-dimensional form through division by a characteristic length scale L(x) and by a characteristic velocity scale u(x).  1, fiche 11, Anglais, - Lagrangian%20similarity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse de la dynamique atmosphérique selon laquelle, dans un courant dirigé le long de l'axe des x, toutes les caractéristiques statistiques de la turbulence, dans un plan x + constante, sont identiques une fois réduites à une forme non dimensionnelle par division par une échelle caractéristique des longueurs L(x) et par une échelle caractéristique des vitesses u(x).  1, fiche 11, Français, - similitude%20lagrangienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis de la dinámica de los fluidos conforme a la cual, en una corriente que sigue el eje x, todas las características estadísticas de la turbulencia en un plano, x + constante, son idénticas una vez reducidas a una forma no dimensional por división por una escala característica de las longitudes L(x) y por una escala característica de las velocidades u(x).  1, fiche 11, Espagnol, - similaridad%20lagrangiana

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l’effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 12, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad