TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.  4, fiche 1, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.  5, fiche 1, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - fluidized%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.  2, fiche 1, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.  3, fiche 1, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d’eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.  4, fiche 1, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d’un domaine : combustion; chauffage (chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon); réacteurs; mines; traitement de l’eau; cimenteries et installations de craquage (transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres); plastiques (lit fluidisé de matières plastiques); surgélation des aliments (congélateurs à lit fluidisé), etc.  5, fiche 1, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.  2, fiche 1, Espagnol, - lecho%20fluidizado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expect convective snow flurries this afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 2, Anglais, - convective%20snow%20flurry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Convective snow flurries" are generally short periods of snowfall, but they can often be quite intense. They result from the convection that occurs as the day warms. It can be blue sky, then it can snow 10-20 cm in several hours, and then be blue sky again. The evening will be clear probably as the air cools and the clouds dissipate. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada].  2, fiche 2, Anglais, - convective%20snow%20flurry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

convective snow flurry: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - convective%20snow%20flurry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand l'air est assez froid et qu'il est poussé suffisamment loin vers le sud, il se forme des averses de neige de convection au large de la côte atlantique, lesquelles peuvent atteindre l'île de Sable. Dans des conditions où ce type d’averses de neige se forment, il faut s’attendre à passablement de givrage et de turbulence dans les nuages.  3, fiche 2, Français, - averse%20de%20neige%20de%20convection

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En après-midi, auront lieu des averses de neige de convection. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 2, Français, - averse%20de%20neige%20de%20convection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

averse de neige de convection; averse de neige convective : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 2, Français, - averse%20de%20neige%20de%20convection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vertical exchanges are too important, warm air is transported upwards and cold air is coming down to the surface. Temperature profiles confirm this hypothesis, because the simulated temperatures start to become higher than the measurements at about 1500m above ground level.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A horizontal exchange of air between updraught and environment takes place through entrainment and detrainment. Detrainment transports saturated updraught air into the environment without changing its mass. However in the presence of cloudy mass of fraction a in the environment the entrained air will be a mixture of saturated air and unsaturated air.  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9change%20horizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Air mass having static stability in its lower layers; it is free from convection, has a low degree of turbulence and may have stratiform clouds or fog or no clouds.  3, fiche 5, Anglais, - stable%20air%20mass

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixing is a function of atmospheric stability. A stable airmass is characterized by poor vertical mixing; an unstable airmass is characterized by good vertical mixing.  4, fiche 5, Anglais, - stable%20air%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air ayant la stabilité hydrostatique dans ses couches inférieures.  2, fiche 5, Français, - masse%20d%27air%20stable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est dénuée de convection; elle a un faible degré de turbulence, et peut avoir des nuages stratiformes ou du brouillard, ou pas de nuages.  2, fiche 5, Français, - masse%20d%27air%20stable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que tiene estabilidad estática en las capas inferiores: no hay convección, la turbulencia es débil y hay nubes estratiformes, nieblas o cielo despejado.  1, fiche 5, Espagnol, - masa%20de%20aire%20estable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.  4, fiche 6, Anglais, - mixed%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.  5, fiche 6, Anglais, - mixed%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.  2, fiche 6, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.  6, fiche 6, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d’un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants - une couche de mélange s’étendant jusqu’à la couche d’inversion - une couche d’inversion au-dessus de la couche de mélange.  7, fiche 6, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.  8, fiche 6, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.  1, fiche 6, Espagnol, - capa%20de%20mezcla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The most common kind of turbulence that airliner's radar systems can pick up.  2, fiche 7, Anglais, - convective%20turbulence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

convective turbulence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - convective%20turbulence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

turbulence de convection; turbulence par convection : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 7, Français, - turbulence%20de%20convection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

turbulencia de convección : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - turbulencia%20de%20convecci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another remaining major barrier to heat transfer in steam cooking has been the condensate that normally forms on the food. Cleveland has overcome this problem with forced convection steam. The turbulent force of the steam literally strokes off the condensate, so the food surface is more accessible to the available heat energy.  1, fiche 8, Anglais, - forced%2Dconvection%20steam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autre obstacle primordial au transfert de la chaleur dans la cuisson à la vapeur était la condensation qui se formait normalement sur les aliments. Celevelant a résolu le problème par la vapeur à convection forcée. La turbulence de la vapeur élève vraiment la condensation, ce qui rend la surface de l'aliment plus accessible à l'énergie de chaleur disponible.  1, fiche 8, Français, - vapeur%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air in a steam environment has proved to be a major barrier to efficient heat transfer. So the Cleveland Convection Steamer is designed to purge the air from the cooking compartment.  1, fiche 9, Anglais, - cooking%20compartment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu de vapeur, l'air se révélait un obstacle important au transfert efficace de l'énergie. Le Convection Steamer [marque déposée] Cleveland, par sa conception, laisse échapper l'air de la chambre de cuisson par le truchement d’un courant continu de vapeur pure en turbulence.  1, fiche 9, Français, - chambre%20de%20cuisson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol