TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.  2, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20turbulence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d’expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d’ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.  2, fiche 1, Français, - turbulence%20homog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck.  1, fiche 2, Anglais, - Jarlan%20breakwater%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d’écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d’affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d’un diamètre de l'ordre d’un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s’écouler avec beaucoup moins de turbulence et d’affouillement que n’ en créerait un mur ordinaire.  1, fiche 2, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  4, fiche 2, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - mur%20Jarlan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Between the regimes of laminar flow and fully developed turbulent flow, there exists a transition region in which the flow possesses turbulent fluctuations only intermittently, the flow being laminar in the intervening periods.  1, fiche 3, Anglais, - fully%20developed%20turbulent%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fully developed flow: ... one in which the velocity profile ... does not vary.  3, fiche 3, Anglais, - fully%20developed%20turbulent%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après leur apparition, les bouffées se développent et se rejoignent, la région de transition comporte ainsi alternativement des zones de turbulence et de non turbulence. Dans un écoulement turbulent pleinement développé, les zones de non turbulence disparaissent complètement.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20turbulent%20pleinement%20d%C3%A9velopp%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.  3, fiche 4, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.  3, fiche 4, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées(ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt(1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s’apparentait alors à l'équation linéarisée d’évolution d’une turbulence fluctuante(traitée comme une perturbation d’un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.  1, fiche 4, Français, - %20th%C3%A9orie%20de%20la%20distorsion%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.  1, fiche 5, Anglais, - meter%20run

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Écoulement d’un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d’un écoulement à surface libre, on s’efforcera de choisir une section de mesure telle que l'écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l'axe de la conduite et qu'il n’ y ait ni turbulence excessive ni rotation. L'emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité(coude, vanne, etc.).  1, fiche 5, Français, - section%20de%20mesure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.  2, fiche 5, Français, - section%20de%20mesure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High level turbulence (normally above 15,000 feet ASL (above sea level)) not associated with cumuloform clouds, including thunderstorms, should be reported as CAT (Clear Air Turbulence) preceded by the appropriate intensity, or light or moderate chop.  2, fiche 6, Anglais, - high%2Dlevel%20turbulence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La turbulence en haute altitude pour l'aéronautique. Les massifs montagneux affectent également l'écoulement atmosphérique en altitude en générant des zones de fortes turbulences. Ces phénomènes sont sources d’inconfort et de danger potentiel pour l'aviation commerciale qui évolue entre 8 et 14 km d’altitude.  1, fiche 6, Français, - turbulence%20en%20haute%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20sorting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration (or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting (flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed ...  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20sorting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.  1, fiche 7, Français, - tri%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les particules d’or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration(ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique(séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d’eau [...]  1, fiche 7, Français, - tri%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écoulement qui se produit lorsque les aspérités de la paroi sont noyées dans le film laminaire de la couche limite, de sorte qu'elles n’ influencent pas la turbulence de l'écoulement.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20lisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The detailed dynamics of eddy formation and finite amplitude eddy evolution is very well-known yet.  1, fiche 9, Anglais, - detailed%20dynamics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la turbulence en zones de proche paroi. [...] Comme l'écoulement est chaotique, la reproduction exacte de la dynamique détaillée n’ est ni faisable, ni nécessaire et la POD [décomposition orthogonale aux valeurs propres] réussit à reproduire les phénomènes de production d’énergie cinétique turbulente dans la zone de proche paroi.  1, fiche 9, Français, - dynamique%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.  2, fiche 10, Anglais, - mixing%20length

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.  3, fiche 10, Anglais, - mixing%20length

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d’une molécule, caractéristique d’un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.  2, fiche 10, Français, - longueur%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.  1, fiche 10, Espagnol, - longitud%20de%20mezcla

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Random variations in the motion of the air.  2, fiche 11, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... random atmospheric motions ... are effective in transferring heat, moisture and momentum but are so complex that only their statistical properties can be recognized and studied.  3, fiche 11, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

atmospheric turbulence: term standardized by BSI and ISO.  4, fiche 11, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...]  2, fiche 11, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vitesse du vent subit des oscillations, irrégulières et très rapides(20 à 25 par min.), qui montrent que l'écoulement de l'air n’ est pas laminaire, mais tourbillonnaire, ou encore turbulent. L'ensemble des tourbillons de toute échelle qui existent dans l'atmosphère constitue la turbulence atmosphérique.  3, fiche 11, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au voisinage du sol cette agitation est, soit d’origine thermique, soit d’origine dynamique ou des deux simultanément. [...] C’est la turbulence qui est à l’origine des accélérations brutales du vent au sol que l’on appelle rafales et qui peuvent provoquer des dégâts [...]  4, fiche 11, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Les] mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...] ont pour effet de transférer la chaleur, l’humidité et la quantité de mouvement, mais ils sont si complexes que seules leurs propriétés statistiques peuvent être identifiées et étudiées.  2, fiche 11, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

turbulence atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 11, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movimientos atmosféricos aparentemente aleatorios [...]  2, fiche 11, Espagnol, - turbulencia%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] son eficaces en la transferencia de calor, humedad y cantidad de movimiento, pero son tan complejos que sólo se pueden identificar y estudiar sus propiedades estadísticas.  2, fiche 11, Espagnol, - turbulencia%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shear layers can be made unstable so that they fluctuate and roll up into discrete vortical structures. The shape of the velocity profile is the key to determining stability.  2, fiche 12, Anglais, - shear%20layer

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Shear layer equation.  3, fiche 12, Anglais, - shear%20layer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On veut étudier à l'aide de Fluent une zone de mélange(zone de cisaillement entre deux fluides animés de deux vitesses différentes). Cet écoulement a été étudié en cours de turbulence dans le cadre des écoulements cisaillés plans.  3, fiche 12, Français, - zone%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation numérique de la turbulence : un domaine consommateur, par excellence, d’images de synthèse. On voit ici la formation de couples dits hétérostrophiques dans un écoulement turbulent à deux dimensions.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostrophique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Premier élément ou particule à l’origine d’une structure fractale.  2, fiche 14, Français, - germe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les germes les plus petits s’appellent des «microgermes».  2, fiche 14, Français, - germe

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Le germe apparaît au hasard, déclenche une turbulence tridimensionnelle, déstabilise un écoulement, développe des protubérances, forme des plis, grandit, naît d’une fluctuation, se ride.  2, fiche 14, Français, - germe

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

La particule se fixe sur un germe.  2, fiche 14, Français, - germe

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

germe facetté, non facetté, sphérique.  2, fiche 14, Français, - germe

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

germe de cristal, de fractale, d’éponge de Menger, de vorticité longitudinale, microgerme.  2, fiche 14, Français, - germe

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

croissance fractale de germes.  2, fiche 14, Français, - germe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.  1, fiche 15, Anglais, - flat%20radial%20blade%20fan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace(...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.  1, fiche 15, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20plates

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aucun lien logique n’ a encore pu être établi entre la théorie de la turbulence homogène de Kolmogorov, et les équations de Navier-Stokes, dont on croit fort qu'elles régissent l'écoulement des fluides, même s’il est turbulent.  1, fiche 16, Français, - turbulence%20homog%C3%A8ne%20de%20Kolmogorov

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating pressures and velocities in a curving stream of water in cases where friction, impact, or eddy losses do not exercise a controlling effect. It consists of drawing a system of streamlines so spaced that the rate of flow is the same between each pair of lines, and a system of normal lines so spaced that the distance between the normal lines equals the distance between the streamlines.  2, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20flow%20net

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode graphique d’évaluation de la répartition des pressions et des vitesses dans un écoulement où les effets de la turbulence sont négligeables.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20des%20lignes%20de%20courant%20et%20des%20%C3%A9quipotentielles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol