TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 1, Anglais, - glide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 1, Français, - plat%20lentique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Turbulence that momentarily causes slight, erratic changes in altitude or attitude ... or turbulence that causes slight, rapid and somewhat rhythmic bumpiness without appreciable changes in altitude or attitude (this could be reported as “light chop”).  2, fiche 2, Anglais, - light%20turbulence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

light turbulence: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - light%20turbulence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Turbulence qui produit momentanément des changements d’altitude ou d’assiette faibles et irréguliers [...] ou turbulence qui produit des secousses faibles, rapides et assez régulières sans entraîner de changements importants d’altitude ou d’assiette (le pilote signale alors des «secousses légères»).  1, fiche 2, Français, - turbulence%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbulence faible : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - turbulence%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

turbulence légère : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 2, Français, - turbulence%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, fiche 3, Anglais, - cloud%20deck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, fiche 3, Anglais, - cloud%20deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, fiche 3, Français, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%27un%20nuage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in 1946 the NACA announced the completion of the first -- capable of testing three-dimensional models at high Reynolds numbers.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dturbulence%20tunnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--soufflerie destinée à l'observation des écoulements à plans parallèles, à section rectangulaire avec un corps cylindrique occupant toute la largeur; spécialement conçue pour avoir une très faible turbulence.  1, fiche 4, Français, - soufflerie%20de%20visualisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Air mass having static stability in its lower layers; it is free from convection, has a low degree of turbulence and may have stratiform clouds or fog or no clouds.  3, fiche 5, Anglais, - stable%20air%20mass

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixing is a function of atmospheric stability. A stable airmass is characterized by poor vertical mixing; an unstable airmass is characterized by good vertical mixing.  4, fiche 5, Anglais, - stable%20air%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air ayant la stabilité hydrostatique dans ses couches inférieures.  2, fiche 5, Français, - masse%20d%27air%20stable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est dénuée de convection; elle a un faible degré de turbulence, et peut avoir des nuages stratiformes ou du brouillard, ou pas de nuages.  2, fiche 5, Français, - masse%20d%27air%20stable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que tiene estabilidad estática en las capas inferiores: no hay convección, la turbulencia es débil y hay nubes estratiformes, nieblas o cielo despejado.  1, fiche 5, Espagnol, - masa%20de%20aire%20estable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.  2, fiche 6, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.  4, fiche 6, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.  5, fiche 6, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...  2, fiche 6, Anglais, - rotor%20wind

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d’axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.  4, fiche 6, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les turbulences sont d’origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).  6, fiche 6, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l’onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l’ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.  7, fiche 6, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l’entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d’aval [...]  2, fiche 6, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie pour décrire cette notion n’est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d’Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d’aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L’Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d’aval».  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Motion of fluids in which local velocities and pressures fluctuate irregularly, in a random manner.  2, fiche 7, Anglais, - turbulence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écoulement des couches d’eau dans lequel les vitesses instantanées présentent des fluctuations apparemment désordonnées, de telle sorte que seules les propriétés statistiques de cet écoulement peuvent être reconnues.  2, fiche 7, Français, - turbulence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La modélisation dynamique de la turbulence a des applications importantes dans la prévision météorologique ou la propulsion des navires et des avions. Suivant L.D. Landeau (1944) la turbulence naît du très grand nombre de perturbations indépendantes (degrés de liberté) se développant en différents points d’un fluide. Depuis les travaux de D. Ruelle et F. Takens en 1971, on a démontré expérimentalement et mathématiquement qu’il suffit de trois degrés de liberté pour provoquer la turbulence d’un système car la moindre erreur initiale a des conséquences croissantes imprévisibles sur l’évolution de celui-ci.  3, fiche 7, Français, - turbulence

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

La turbulence amplifie un changement, apparaît, se développe, échappe à l’analyse, engendre des rouleaux, s’établit, fait perdre la mémoire des conditions initiales, s’instaure, met en défaut le déterminisme, naît, perturbe, se propage, se révèle, subsiste, survient.  3, fiche 7, Français, - turbulence

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

bidimensionnaliser, déclencher, décrire, engendrer, entraîner, itérer sous la turbulence, lier la turbulence à l’absence de corrélation, mener à la turbulence, modéliser, provoquer, simuler, visualiser la turbulence.  3, fiche 7, Français, - turbulence

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

turbulence brutale, convective, développée, dure, faible, fluide, forte, homogène hydrodynamique, inattendue, inhomogène, intermittente, intrinsèque, isotrope, liée au chaos, pleinement développée, quadridimensionnelle, résiduelle, stationnaire, topologique, totale, tridimensionnelle.  3, fiche 7, Français, - turbulence

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

turbulence de Burger, de Kolmogorov, de phase, des grandes boîtes, des petites boîtes, de système dynamique.  3, fiche 7, Français, - turbulence

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

bouffées intermittentes de turbulence, cascade vers la turbulence, coefficient de diffusivité de la turbulence, couche limite de la turbulence, degré, diffusivité de la turbulence, distribution spatiale de la turbulence, dynamique, ensemble fractal de turbulence, flottabilité de la turbulence, imprédicibilité, instantané, intermittence, langage de la turbulence, modèle classique de la turbulence, modélisation, phase, physique, régime de turbulence, seuil critique de la turbulence, sillage de turbulence, simulation numérique de la turbulence, structure dissipative de la turbulence, théorie de la turbulence, transition vers la turbulence, viscosité, vorticité de la turbulence.  3, fiche 7, Français, - turbulence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carácter de un fluido cuyos hilillos, en vez de discurrir paralelamente a la dirección de la corriente, se incurvan, ondulan y forman remolinos.  2, fiche 7, Espagnol, - turbulencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dispersion of pollutants or substances around buildings can be simulated along with different measuring methods in the wind tunnel. ... In dependence of influencing parameters (wind direction, wind speed, wind turbulence) the local concentration is measured then at different monitoring points.  2, fiche 8, Anglais, - wind%20turbulence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Rough terrain creates wind turbulence, and turbulence influences the vertical diffusion of aerosol. This turbulence reduces agent effectiveness and area coverage. Terrain affects the path of the aerosol and the distribution of surface concentration.  3, fiche 8, Anglais, - wind%20turbulence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quant au degré de turbulence du vent, plus difficile à saisir, on le représente le plus souvent par la vitesse maximale des rafales pendant le même intervalle de temps.  1, fiche 8, Français, - turbulence%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il existe une relation évidente entre la vitesse du vent et les niveaux de concentrations de polluants. La dispersion des polluants augmente avec la vitesse et la turbulence du vent. Un vent faible favorise donc l'accumulation des polluants.  2, fiche 8, Français, - turbulence%20du%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conductivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of heat by eddies in a turbulent flow.  1, fiche 9, Anglais, - eddy%20conductivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conductivité représentée par le coefficient d’échange relatif au transfert de chaleur par des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.  2, fiche 9, Français, - conductivit%C3%A9%20turbulente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conduction de l'air agit de manière analogue, transmettant les variations thermiques du sol aux basses couches de l'atmosphère. Cette conduction agit de manière efficace lorsqu'il y a de la turbulence. Si la turbulence est nulle(de nuit avec vent calme), la conduction est très faible. Mais s’il y a du vent, la turbulence accroît la conduction. Cependant en cas de refroidissement du sol, celui-ci n’ est transmis qu'aux très basses couches de l'atmosphère, ce qui exige un minimum de turbulence(vent faible). Par contre en cas de réchauffement du sol, la conductivité turbulente peut atteindre une hauteur de 500 à 1500 m(même 3000 m en régions tropicales).  3, fiche 9, Français, - conductivit%C3%A9%20turbulente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conductividad representada por un coeficiente de intercambio apropiado al transporte de calor por los remolinos en una corriente turbulenta.  1, fiche 9, Espagnol, - conductividad%20por%20turbulencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la transition entre turbulence faible(puissance 1/3) et turbulence dure(puissance 2/7) doit dépendre de la forme de la boîte et même de la nature du fluide(conduction thermique et viscosité).  2, fiche 10, Français, - turbulence%20faible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La turbulence dite forte naît dans les systèmes à nombre élevé de degrés de liberté. En revanche, et c'est là que résultat fondamental du travail de D. Ruelle et F. Takens, trois degrés de liberté suffisent pour engendrer ce que l'on appelle maintenant une turbulence faible, caractéristique des systèmes à petit nombre de degrés de liberté(comme dans l'exemple du modèle de Lorenz [.... ])  3, fiche 10, Français, - turbulence%20faible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.  1, fiche 11, Anglais, - flat%20radial%20blade%20fan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace(...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.  1, fiche 11, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20plates

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency.  1, fiche 12, Anglais, - flat%20radial%20blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement.  1, fiche 12, Français, - pale%20radiale%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol