TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.  3, fiche 1, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.  3, fiche 1, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées(ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt(1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s’apparentait alors à l'équation linéarisée d’évolution d’une turbulence fluctuante(traitée comme une perturbation d’un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.  1, fiche 1, Français, - %20th%C3%A9orie%20de%20la%20distorsion%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.  1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20sorting

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration (or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting (flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed ...  1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20sorting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.  1, fiche 2, Français, - tri%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les particules d’or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration(ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique(séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d’eau [...]  1, fiche 2, Français, - tri%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ambient turbulence also affects horizontal spreading.  1, fiche 3, Anglais, - ambient%20turbulence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La turbulence du milieu affecte également l'étalement horizontal.  1, fiche 3, Français, - turbulence%20du%20milieu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.  1, fiche 4, Anglais, - hopper%20dredge%20overflow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.  1, fiche 4, Français, - surverse%20de%20drague%20suceuse%20porteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antiturbidity overflow system. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.  1, fiche 5, Anglais, - antiturbidity%20overflow%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surverse%20anti%2Dturbidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.  1, fiche 6, Anglais, - overflow%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9versoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Ultrapyrolysis process ... employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass.  1, fiche 7, Anglais, - thermovortactor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Ultrapyrolysis, has been developed ... in order to exploit the high heating rates, short residence times, high temperatures and rapid quenching, which are required to produce valuable non-equilibrium chemical intermediates from biomass.  3, fiche 7, Anglais, - thermovortactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un procédé de pyrolyse rapide, appelé ULTRAPYROLYSE, a été mis au point [...] afin de tirer profit des taux élevés de chauffage, des faibles temps de séjour, des températures élevées et du refroidissement rapide lors de la préparation d’importants intermédiaires chimiques à partir de la biomasse. [...] Des caloporteurs chauds(THERMOFOR) sont utilisés pour transférer la chaleur aux particules de biomasse dans un contacteur vortex très turbulent(THERMOVORTACTOR). La turbulence produit un milieu où le brassage est rapide et complet et où le transfert de chaleur est extrêmement rapide. On utilise ensuite des caloporteurs froids(CRYOFOR) pour refroidir rapidement les produits.  1, fiche 7, Français, - Thermovortactor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l’effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 8, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air in a steam environment has proved to be a major barrier to efficient heat transfer. So the Cleveland Convection Steamer is designed to purge the air from the cooking compartment.  1, fiche 9, Anglais, - cooking%20compartment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu de vapeur, l'air se révélait un obstacle important au transfert efficace de l'énergie. Le Convection Steamer [marque déposée] Cleveland, par sa conception, laisse échapper l'air de la chambre de cuisson par le truchement d’un courant continu de vapeur pure en turbulence.  1, fiche 9, Français, - chambre%20de%20cuisson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the uniform distribution of dissolved oxygen in the hypolimnion of a lake, dependent only "on conditions at circulation and on subsequent physical events".  1, fiche 10, Anglais, - orthograde

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une distribution homogène de l’oxygène dans une masse d’eau.  2, fiche 10, Français, - orthograde

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En profondeur seuls les phénomènes de respiration et de décomposition bactérienne agiront dans la nuit relative ou permanente et il y aura toujours absorption. Le phénomène physique de circulation lié à une turbulence généralisée du milieu tendra à homogénéiser la distribution de l'oxygène qui sera dite orthograde.  3, fiche 10, Français, - orthograde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Departure in a fluid from a smooth or streamline flow with accompanying sinuosity and eddies due to an obstruction or to exceeding a critical speed.  1, fiche 11, Anglais, - turbulence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De quoi dépendent ces transferts? Ils dépendent beaucoup de la turbulence du milieu à chauffer ou à refroidir. Or la turbulence pour nous est un transfert de quantité de mouvement.  1, fiche 11, Français, - turbulence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol